A. -

Adjuger qqc. (à qqn)

1.

"Accorder qqc. à qqn par une décision souveraine, autoriser qqn à qqc." : Pour ce que nous avons pallé de cruauté, je vous demande se ce n'est grant cruauté et grant inhumanité a un Roy ou a un aultre prince terrien d'ajuger un champ de bataille entre sez subjés, lequel champ de bataille est reprouvé, tant de Droit naturel que de Droit divin, et de Droit civil aussi (Songe verg. S., t.2, 1378, 348).

2.

DR.

a)

"Attribuer qqc. en vertu d'un droit" : C'est du bon droit que nous avons De France par droit adjugee Et chacun scet que nous l'avons, Dieu mercy, presque conquestee. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 107).

b)

"Accorder à qqn ses prétentions par décision de justice" : ...ains yrons Porter la [ame] devant le vray juge, Si dirons qu'il la nous adjuge Com nostre acquise. (Mir. ev. arced., c.1341, 138). ...six cens soixante dix livres seize sols et dix deniers parisis ou environ, adjugés audit de Laval pour damages intérez et despens contre icellui sire de Fiennes (Cartul. Laval B., t.2, 1370, 272). ...et pour ce la Court a adjugié et adjuge ledit office audit Haguenin et sans despens (BAYE, II, 1411-1417, 39). Et tantost il ordonna les bornes a chascun terroir ; et ce quy demouroit entre deux, il adjuga au peuple de Romme. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 26). ...et finablement elle [une bastide] fut adjugee au roy et estre en sa terre (JUV. URS., T. crest., c.1446, 110). ...Thomas respondit qu'il ne le devoit point plaindre si leur hoste l'avoit adjugé estre sien [reprend une phrase précédente : dist par sentence que ledit dyamant luy demourroit comme sien (394)] (C.N.N., c.1456-1467, 395). Et, tout veu, la dite court, par vertu des dits deux deffaulx, ajuge au dit amoureux demandeur tel proufit qu'il s'ensuit, c'est assavoir qu'il a esté bien appellé par luy et mal refusé par la dite dame (MART. D'AUV., Arrêts Am. R., c.1460-1466, 172). ...dont, monsieur le juge, Je vous requiers que l'on m'adjuge, Sans deffence ne contredit, Car jamais maille de luy n'eu ge, La vigne que je vous ay dit. (LA VIGNE, S.M., 1496, 520). Lequelles places luy furent adjugés par decrect en laditte année et par arrest de la court de Parlement. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 205).

-

Adjuger le procès à qqn. "Faire gagner le procès à qqn" : ...les eschevins de la ville de Gand les condamnèrent à mourir en leur hostel de la ville, soubz couleur de l'infraction de leurs privilèges et de l'argent qu'ilz avoyent prins, après leur avoir adjugé le procès dont est faicte mention cy-dessus [ung procès que avoient naguères gaigné par leur sentence (200)]. (COMM., II, 1489-1491, 201).

c)

"Attribuer au plus offrant un bien vendu par décision de justice" : ...ou cas que deffaulte y auroit tantost et sans delay fussent passés et adjugés par decret au plus offrant et derrain encherisseur (Rouen temps Jeanne d'Arc L., 1426, 107). Et les XL jours passés, peut l'executeur assigner jour davant le juge pour veoir adjuger le decrect au plus ouffrant, et ce pendant avant la judicacion du decret touz autres se pevent opposer pour estre preferez, les autres pour venir à contribucion chascun selon la nature de sa debte, et le juge doit tout ouir et determiner des opposans avant aucune ajudicacion. (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.2, 1437, 422). ...il procéderoit à les mettre [les terres, rentes et revenus] et faire mettre en criées, subastations, et les faire décréter, vendre et adjuger au plus offrant et dernier enchérisseur, pour, les deniers qui ystoient [l. ystroient] de la vendition desd. terres et seigneuries estre convertis et employez au payement de laditte amende. (Doc. 1481. In : Bibl. Éc. Chartes 10, 1848-1849, 231).

3.

"Attribuer, accorder qqc. à qqn comme récompense" : - Sire, respondy la pucelle, par l'accord des chevaliers, dames et damoiselles de la cité qui au jour d'huy ont bien bien veu et consideré les prouesses qui ont esté faittes des chevaliers jousteurs, le pris vous en est ottroié comme cellui qui mieulx l'avez fait et honnourablement desservi. - Pucelle, dist le chevalier, puis que le pris m'est adjugié par tant de preudhommes et par tant de dames et damoiselles, fol seroie s'en faisoie aucun reffus. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 441). ...parquoy audit de Hallewin fut adjugée la verge d'or. (LA MARCHE, Mém., III, c.1470, 150).

4.

Au fig.

a)

[Dans une discussion] "Accorder à qqn tel jugement sur un sujet en débat" : Et dist l'istoire que Huon atant (...) assist [Salhadin] en son siege imperial, suppliant affectueusement qu'il pensast bien aux chosez qu'il luy avoit ditez et que, se sa conscience lui adjugoit qu'ellez fussent raisonnablez, il les voulsist eslire et delaissier toutez autrez frivolez abusions, desquellez il avoit jusquez a lors esté usant. (Saladin C., c.1465-1468, 77).

b)

Adjuger qqc. à qqn à bien / à mal. "Imputer qqc. à bien / à mal (à qqn)" : Et pour ce, combien que Nostre Seigneur ait ordené une chose d'omme ou de femme, si li doit il estre emputé et ajugié a bien ou a mal (Élucidaire II, A R., c.1312-1400, 244).

c)

Adjuger qqc. "Requérir qqc. comme peine infligée à qqn"

-

[Dans un cont. métaph.] : ...il m'est advis que les premieres nouvelles que vous arez de moy, ce sera ma doulente et piteuse mort adjugée et executée a cause de vostre eloigner. (C.N.N., c.1456-1467, 166).

B. -

Adjuger qqn (à qqc. / à qqn)

1.

Adjuger qqn + attribut. "Juger, déclarer qqn coupable de" : Ces deus officiers et juges que on appeloit duyhome ont esté establi a dicter la sentence de parduellion encontre Orace, et ne leur sembloit pas que il le peussent assoudre, fust horez innocens. Si a dit li uns des deus : "Orace, je te adjuge parduellion ! Bourrel, lie li les mains ! " (BERS., I, 1, c.1354-1359, 26.7, 44).

2.

Adjuger qqn à qqc. "Condamner qqn à" : Adonc Jhesus fu adjugié Du mauvaiz juge sanz pitié A crucefiement et mort (GUILL. DIGULL., Pèler. J.-C. S., 1358, 285). Ceste pouvre fille, autant prinse et esbahie que si a la mort fust adjugée... (C.N.N., c.1456-1467, 33).

-

Adjuger qqn + inf. "Condamner qqn + inf." : Auquel, peu de jours aprèz son retour, sa mère s'aparut à lui pour la tierce fois, disant que, par les prières et suffrages d'aucuns ses bons amis, souverainnement de ung que son filz ne volut jamais nommer, le nombre et espasse de quarante ans qu'elle estoit adjugée estre en purgatoire au parfait de sa penitance, lui estoit diminuée et commuée en .III. jours seulement ; lesquelz accomplis, promit venir prendre congiét à lui. (MOLINET, Chron. D.J., t.2, 1474-1506, 203).

3.

Adjuger qqn à qqn

a)

"Attribuer qqn (un prisonnier) à qqn (un vainqueur)" : Le debat en vint devant le Jouvencel, et fut la chose fort plaidoyée d'une part et d'autre ; et fut trouvé que les prisonniers n'avoient point donné leur foy. Ainsi furent adjugez ; l'ung à l'homme d'armes de Crathor, c'est assavoir celluy qu'il avoit osté à ceulx qui l'avoient priz, hors l'entrée de la ville et hors les barrières ; et celluy qu'il eust assermenté dedans la ville fut adjugé au cappitaine de Crathor. (BUEIL, II, 1461-1466, 95).

b)

"Accorder qqn (comme mari) par une décision officielle" : D'autre partie, par semblable raison pourroit l'en dire ou cas d'un autre decretale dessus alleguee, que le marié peut cognoistre sa cousine, non pas comme son cousin, mais comme son mari adjugié par l'église. (ORESME, E.A.C., c.1370, 320).