I. -

"Compte ; prise en compte"

A. -

"Compte"

1.

"Compte, nombre" : Assetz y avoit ducs et countes, Tant qe ce estoit grant acountes. (HÉRAUT CHANDOS, Vie Prince Noir T., c.1385, 56).

2.

"Compte des recettes et dépenses" : Et le dit R. respondera a nous par voie d'aconte des deniers provenantz des issues de son office de resceivour, et mesmes les deniers il ferra liverer a nostre resceivour general qui pour le temps serra (Lettres agn. L., 1383, 449). Et pur ce que sire H. Mory (...) soy purpose pur rendre son accompte de l'office avauntdit, auxi bien pur le temps de mounseignur avantdit come pur nostre, c'est assavoir par un an entier, de quel il est soulement accomptable, vous mandons en priantz que... (Lettres agn. L., p.1397, 268).

3.

"Fermage" : ...les meires et aldermannes de lour commune assent esluz et assignéz, peusent et aient poeir de tenir plees devant eux des dettes, accomptes, covenances et contractes selon la ley marchant (Hist. dr. munic. E., t.2, 1363, 364). ...yceuls religieus, pour cause de cens ou de rentes, corvées, queute, acontes ou autrez debites fonssierez non paiées, se deues leur sont, porront oster les huys des hostes ou bourgois manans sus le fons de leur dicte eglise ou leurs sergens pour veir faire la dicte excecucion. (Hist. dr. munic. E., t.1, c.1389, 590).

B. -

"Prise en compte [de qqc.]"

1.

Faire/tenir acompte de qqc./de qqn. "Faire cas de, tenir compte de" : De tels mos et d'autres ossi, Qui n'atouchoient nul soussi, Ains estoient plain d'esbanois, De chiens, d'oisiaus, de pres, d'erbois, D'amourettes tant que sans compte, Fesins nous adont grant acompte En grant joie et en grant revel. (FROISS., Espin. amour. F., c.1369, 155). Car combien qe homme n'en face compte Et qe homme tiendroit plus grant acompte D'un jangelour ou d'un faux menteur (HÉRAUT CHANDOS, Vie Prince Noir T., c.1385, 49). Ore est raison qe je vous counte De ce dount homme doit faire accompte, C'est du fait de chivalrie (HÉRAUT CHANDOS, Vie Prince Noir T., c.1385, 51). Et la fuist mort lui noble rois (...) Et de Flaundres lui noble counte Dount homme fesoit un grant acounte (HÉRAUT CHANDOS, Vie Prince Noir T., c.1385, 58).

2.

"Raison"

-

De quel acompte ? "À quel titre ? Pour quelle raison ?" : SAINT GABRIEL. (...) Aussy veult Jhesucrist ce mort Respiter d'infernale mort Ça donc, bailliez le nous tantost ! SATHAN. Se vous estïez plus grant ost, Jamez ne nous eschapera ! SAINT RAPHAEL. Mau gré tien, Sathan, sy fera. SATHAN. Fera ? RAPHAEL. Öil. SATHAN. De quel aconte ? (Mir. ste Genev. S., c.1410-1420, 115).

-

Sans acompte. "Sans raison" : Haa, dure Guerre, Pourquoy veulx sur moy tant conquerre (...) que (...) M'ostes (...) la joie que j'ay plus chiere, Sans acomte ne sans enchiere ? (CHART., L. Dames, 1416, 244).

II. -

"Récit, relation" : La romance dist, et lui acountes, Qe de Salesburi lui countes Entre lui et sez compaignons, Qui furent plus fiers qe lions, Disconfirent les mareschalx (HÉRAUT CHANDOS, Vie Prince Noir T., c.1385, 81). ...le dit suppliant pursua vers le dit W. pur son accompt devant les barons de l'eschequer nostre seigneur le Roy pur les ditz faux juggement et aultres extorcions et grevans a lui faitz par le dit W. encontre la comune loy (Lettres agn. L., p.1390, 5).

-

[Dans une formule rhét.] : Quei vous ferroie je longe acounte De ceo dont homme doit faire counte ? (HÉRAUT CHANDOS, Vie Prince Noir T., c.1385, 91).

REM. Mot fréq. en anglo-norm., cf. angl. account.