|
|
|
ACHEVER, verbe |
| [T-L : achever ; GD : achever ; GDC : achever ; AND : achever ; FEW II-1, 339a : caput ; TLF : I, 524a : achever] |
I. - | Empl. trans. dir. |
A. - | "Accomplir, réaliser, mener à son terme" |
| | 1. | Achever qqc. |
| | a) | [Une action] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Empl. abs. ... ... |
| | - | Prov. ... ... ... ... ... |
| | b) | En partic. |
| | - | [Un fait d'armes (joute, duel, bataille...)] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | Au fig. [Avec connotation sexuelle] ... |
| | - | [Une cérémonie] ... |
| | - | [Un déplacement] ... ... |
| | . | Prov. ... |
| | - | [Un acte de parole (discours, récit, prière...)] ... ... ... |
| | . | [L'objet d'un acte de parole] ... |
| | . | [Un acte d'écriture] ... |
| | . | Empl. abs. ... ... |
| | c) | [Une volonté, un désir, une intention, une promesse...] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Achever qqc. à/dessus/envers qqn ... ... ... |
| | - | "Exécuter (un testament)" ... |
| | - | "Accomplir (une prophétie)" ... |
| | - | "Employer, mettre en oeuvre" (Éd.) ... |
| | d) | [Un objet, un bâtiment, un ouvrage] "Achever la fabrication, la construction de" ... ... ... ... |
| | - | [Une oeuvre littér.] ... ... |
| | 2. | Achever de + inf. ... ... ... ... |
| | - | En partic. |
| | . | Achever de tuer qqn ... |
| | Rem. Cf. achever de meurtrir qqn (GD I, 89b, s.v. actaber ; ex. de 1456). |
| | . | Achever de peindre qqn. "Mettre qqn au comble d'une situation déjà mauvaise, lui donner le coup de grâce (DI STEF., s.v. peindre), rendre complet son malheur, son embarras" (HUG., s.v. peindre) ... |
| | - | Achever de + pronom. passif ... ... |
| | - | Estre achevé de + inf. ... ... |
| | 3. | Achever qqn de qqc. "Aider qqn à venir à bout de qqc." ... |
| | Rem. Cf. en a. fr. : ... |
B. - | "Mener à la perfection, au plus haut degré" |
| | 1. | Achever qqc. ... ... ... |
| | - | [Qqc. de nég.] ... |
| | 2. | Achever qqn ... |
C. - | "Terminer, finir, mettre un terme à" ... |
| | - | Au passif ... |
| | - | "Atteindre le terme de (d'une durée)" ... |
| | . | (Estre) achevé. "(Être) écoulé, passé" ... ... ... ... |
D. - | "Compléter" ... |
E. - | "Venir à bout de, se rendre maître de" ... ... |
II. - | Empl. trans. indir. |
A. - | Achever de qqc. "Venir à bout de qqc., se rendre maître de qqc." ... |
B. - | Achever à qqc. "Parvenir à qqc." ... |
C. - | [D'un terrain] "Aboutir à, être attenant à" (GD) ... ... |
III. - | Empl. intrans. |
A. - | "S'accomplir, se réaliser" ... ... |
B. - | "Se terminer" ... |
IV. - | Empl. pronom. |
A. - | Qqc. s'achève. "S'accomplir, se réaliser" ... ... ... ... ... ... |
| | - | Prov. ... |
B. - | Qqn s'achève de qqc. "Venir à bout de" ...
|
|
DMF 2020 - Article revu en 2015 |
Jean-Loup Ringenbach |
|
