"Que l'on a acquis à prix d'argent"

-

Serf acheteif. "Serf que l'on a acheté" : Puis l'amena [le prisonnier] a vendre a Londres Et le vendit a .I. Frison. Quant cil le tint en sa prison, Si le lïa tantost grant erre Pour l'en emmener en sa terre Comme son serf achaisteïf (Tomb. Chartr. Dix-huit contes K., c.1337-1339, 204).

REM. On distingue le serf acquis à prix d'argent du serf né dans la maison de son maître. L'Ancien Testament établissait déjà la même distinction, ainsi, p. ex., pour les serviteurs d'Abraham : «Et tous les gens de sa maison, nés dans sa maison, ou acquis à prix d'argent des étrangers, furent circoncis avec lui [tam vernaculi, quam emptitii]» (Gen. XVII, 27). Cf. lat. class. verna, vernaculus, servus domi natus "esclave né dans la maison du maître", lat. médiév. servus nativus "serf de naissance", p. oppos. à lat. class. servus empticius "esclave acquis à prix d'argent". Les deux seuls ex. d'a. fr. fournis par GD s.v. acati et acheteif illustrent également le syntagme serf acheteif.