C.N.R.S.
 
Article complet 
StructureSans exempleCompletFormesExemples
FamilleTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     ACCOMBLER1          ACCOMBLER2     
FEW II-2 cumulare
ACCOMBLER, verbe
[T-L : acombler ; GD : acombler ; AND : acumbler ; FEW II-2, 1527a : cumulare]

A. -

"Combler, remplir en abondance"

 

1.

Au propre : Aussy ont [les filz Aymon] celle tour illecques fortifiee, Et de l'avoir d'Ardanne enplie et aconblee. (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 214). Non seulement au plat pays s'espandoit ce cruel effondre, mais, es basses villes prochaines, et clochiers et moustiers et donjons et tourelles et maisons et courcelles en furent acouvettées et accomblées. (MOLINET, Rom. Rose moralisé, c.1500. In : Dupire, Gloss., 161).

 

2.

Au fig. Accombler qqc. de qqc.

 

a)

"Pourvoir en abondance de" : La sont li dent menu, plaisant, Blanc, net, joignant, bien arrengié, Qui ne sont pas de vers mangié, Ains sont de biauté acomblé. (ACART, Prise am. H., 1332, 30). ORIENT. Haulte majesté adoree, Vecy le senat assamblé. ZENON. Triumphe d'honner acomblé Vous doint la belle Polixenne. (MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 242).

 

b)

"Couronner, parachever" ; ici "accroître la valeur d'une action par l'accomplissement d'une autre action" : ...il [Thirasibulus] acombla de loenge aux dieux l'oeuvre et la destruction de tirannie. (LA SALE, Sale D., 1451, 101).

B. -

Accombler qqc. à qqn. "Accorder en abondance" : Lÿesse vous soit acomblee Et honneur tout vostre vivant ! (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 270).

C. -

"Rassembler, réunir" : Exaggero : acombler ou amonceler (Aalma bis P., c.1400, 74). Aggero : amoncheler, assambler, acombler (LE VER, Dict. M.E., c.1420-1440, 11). Vous les verriez assemblez, Hommes et femmes accomblez En grandes dissolucions, Quant il ont pris leurs porcions En leur ventre et gras morceaulx, Portent conjecture et les seaulx De Venuz, ou plusieurs s'enclouent Du dart d'amours, et s'englouent. (RIVIÈRE, Nef folz D., 1497, 372).
 

DMF 2020 - Synthèse Jean-Loup Ringenbach

Fermer la fenêtre