A. -

[Domaine moral] "Qui suscite la réprobation, l'aversion" : ...certes il me desplaira en si grant prince de faire mencion de l'orgueilleuse mutation de sa royale vesture, du desir des flateries de ceulz qui devant lui s'estendoient a terre (...) des abhominables tourmens et des mors et occisions que il faisoit entre les vins et les viandes de ses propres amis (BERS., I, 9, c.1354-1359, 18.4, 33). Mais, helas ! j'ay grant doubte que au jour d'uy pluseurs, en lieu de misericorde, ne preignent et reçoivent dedans eulz meismes cruaulté dampnable, hideuse et abhominable. N'est si perilleuse cruaulté ou fureur comme tuer soy meismes, et soy persequuter. (GERS., Purif., 1396-1397, 64). ...ilz [les prêcheurs] ne l'amolliroyent pas a bien faire [l'âme] ; point ne feroyent tant (...) que elle issist hors du sepulcre et de l'abhominable ordure de pechié. (GERS., Purif., 1396-1397, 66). ...bien seroit chose mesapartenant que ainsy se feist et que (...) la royne du monde [fut] faicte subjecte, subjecte a la plus vile et abhominable subjection qui soit, c'est celle de pechié. (GERS., Concept., 1401, 401). ...lui suppliant de incontinent voulloir oïr la confesse de ses abominables pechiez. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 104). ...aucunes forfaittures, traïsons, violences et autres crimes par luy commis et perpetrez, lesquelz estoient sy grans et abhominables que quasi l'air seroit infect de les proferer (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 212).

-

Le péché abominable de la chair. "La sodomie" : ...ceulz qui pour lors faisoyent le pechié abhominable de la cher, qui est tres cruel, et qui ne fait nez a nommer, morurent de male mort. (GERS., Noël, p.1404, 297).

-

Abominable à Dieu. "Qui entraîne la malédiction de Dieu" : Mais je me repute (...) que je vail pis q'un chien, Tant sui a Dieu abhominable (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 38). Amour d'argent commendera a ung autre flater, mentir (...) accorder quanque on dira, maintenant l'un, tantost le contraire, faire toutes choses tant soyent horribles, tant soyent crueuses et abhominables a Dieu et au monde (GERS., Concept., 1401, 412). ...les enfants de Hely, prestres d'autel, dont les sacrifices furent abhominables a Dieu (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 179). C'est a dire, mon ami, que l'omme a sang et malicieux est abhominables a Nostre Seigneur. (LA SALE, J.S., 1456, 43).

-

[De celui qui commet ce qui est moralement répréhensible] : ...troys abhominablez monstres (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 6). Maiz aucuns, eulx disans nobles, ont tellement accoustumé de faire le contraire de noblesse, que, par leurs manieres de faire, il semble que ung homme n'est point noble, se ilz n'est abhominable pecheur (JUV. URS., T. rever., 1433, 76).

.

[De l'âme] : Je suis orde et abhominable [l'âme] Et si n'a en moy rien vallable. Je suis de pechez moult chargee. (Vie contempl., c.1450-1500, fº 13).

-

[Du récit que l'on fait de ce qui est répréhensible] "Que l'on fait avec aversion" : ...l'euvre contraire a nature, qui est abhominable a plus exprimer. (COL, Resp. deux traités H., 1402, 107). ...pour faire une abhominable somme de mes males mescheances infinies (CHART., Q. inv., 1422, 22). La furent tués connestable, chancelier (...) le reciter est chose abhominable. (JUV. URS., Aud. celi, 1435, 227).

B. -

[Domaine phys. ou esthét.]

1.

[De ce qui provoque la répulsion]

a)

"Nauséeux, qui provoque le dégoût physique, répugnant" : Et qu'esse d'un corps fors que un sac a fiens, une viande a vers dedans brief, et une charonne vile, puant et abhominable ? (GERS., Annonc., a.1400, 238). ...et ainsi il est une maniere de eructuacion fetide et l'autre fumeuse et l'autre abhominable, si comme odeur de poissons corrompuz ou d'eufz fritz ou de chairs rances (GORDON, Prat., c.1450-1500, V, 6). D'eulx [des herbes] vient une oudeur admirable ; De toy pueur abhominable. (ALECIS, Passe temps P.P., 1480, 121). ...toute viande savoureuse, en laquelle aulcun se delecte quant il le prent, l'estomac l'embrasse et le retient, et en grande delectation le digere mieulx que toutes aultres viandes, mais s'il est abhominable, l'estomac le fuyt, de quoy vomissement, inflation, rugitiz sont engendrés. (Rég. santé corps C., 1480, 33).

b)

"Qui inspire l'horreur, épouvantable" : C'est (une) chosë abhominable, (Et) laide et orde et reprenable. (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. S., c.1330-1331, 321). ...je l'apparceu muer en figure si tres horrible, si tres hideuse et abhominable a regarder, que je ne la pourroye dire : il sembloit que ce fust une beste monstrueuse (GERS., Noël, p.1404, 308). Aucuns sont nez si tresmal faiz, Si mal taillez et contrefaitz Qu'a hommes ne sont pas semblables, Mais hideux et abhominables (ALECIS, Passe temps P.P., 1480, 117). Tant plus est la viande bonne Et plus puante est la personne ; Dont a bas et a mont souvent Fault mectre hors horrible vent, Qui fait ung son abhominable (ALECIS, Passe temps P.P., 1480, 200). SATHAN. Dyables de l'infernal manoir, Noirs, hideux et abhominables, Ne soyez point en nonchaloir. Venez moy estre secourable[s]. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 103). Plus je le voy, plus m'est abhominable. Ostés le moy. (Cene dieux, c.1492, 116). ...je suis ja toute preste De procurer tourmens abhominables (LA VIGNE, S.M., 1496, 222).

c)

En partic. "Qui inspire l'aversion, comme funeste et de mauvais présage" : Et sachez que la court (...) fu faite notable de .II. tres grans desconfitures : ce fu la prise de la cité et li pais caudine ; et encorez la desconfiture prise a Cremere fist celle court et triste et abhominable. (BERS., I, 9, c.1354-1359, 38.16, 71).

2.

[De celui qui éprouve la répulsion] "Qui éprouve du dégoût, de l'aversion" : ...preudefemmes (...) sont toutes abhominables de veoir seulement le sang d'un aignel ou d'un pigon quant on le tue devant elles. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 129). Et quant le roy le vit, pas n'ot le coeur estable, Ains l'ot tristre et dollant, et moult abhominable. (Huon Bordeaux B., c.1400-1450, 11).