A. -

[Le point de vue est celui de l'agent qui abandonne qqc. à un destinataire]

1.

Qqn¹ met / donne / baille... qqc. en abandon à qqn² / à l'abandon de qqn². "Qqn met qqc.à la discrétion, au pouvoir de qqn²" : En aubandon vous est ma grant richeise mise. (Vie st Eust. 1 P., c.1350-1400, 157). Mor coer, m'amour te donne en abandon. Or en uses sans nulle desraison (FROISS., Espin. amour. F., c.1369, 132). Vous suppliant [la Vierge] que a vostre filz, par don, Vous me faciez pardonner ma simplesse Et tous mes maulx, pour avoir le guerdon Qui est aulx bons baillé en habandon, En evitant infernale tristesse. (ALECIS, Sub tuum presid. P.P., p.1439, 65).

-

En partic. Mettre qqc. en abandon à qqn². "Confier qqc. à qqn" : [Le Prince de Galles, obligé de retourner en Angleterre, s'adresse aux seigneurs gascons] si leur mettoit en abandon cités, villes et chastiaus, et leur recommendoit à garder comme lor hyretage (FROISS., Chron. L., V, c.1375-1400, 80).

-

Empl. abs. Mettre qqc. en abandon. "Mettre qqc. à disposition, à discrétion" : Trop le metez en abandon, Se pour si po en faites don. (MACH., D. Aler., a.1349, 374). Si mirent tout en abandon, Le scens, l'avoir, le corps, les ames, Pour avoir l'amour de leurs dames. (MACH., F. am., c.1361, 208).

2.

Qqn¹ donne à qqn² abandon de faire qqc. "Donner à qqn la possibilité, la liberté, la licence, la permission de faire qqc." : ...tenir soy de mal faire leur est un grand fait combien que encore il ne facent pas moult grans biens, mais toutes voies qu'il ne perdent pas leur sougiéz par leur donner trop grant abandon de mal faire et leur soient trop courtois en leur deffaus trop prestement pardonner. (FOUL., Policrat., IV, 1372, 76).

-

Mettre qqn² à l'abandon de faire qqc. "Donner à qqn toute liberté de..." : Et lors, quant [ma fille] l'esbat ara fait, Ainsi comme ingnorant du fait, Vous la metrez a l'abendon De vous demander quelque don Que mieulx a son vueil pourra duire. Et, lors, je la vouldray instruire Quelle chose elle demandera (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 162).

B. -

[Le point de vue est celui du destinataire (qqn²) qui dispose de ce qui lui a été abandonné]

1.

Qqn² a qqc. en abandon. "Qqn dispose de qqc. à discrétion" : J'aime mieux a morir a grant destruisïon Que le cor de me fille euwist en abandon (Hugues Capet Lab., c.1358, 250). En la cité de Dieu serez cité, Felicité arez en habandon : Il n'est sy belle acqueste que de don. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 145).

-

Qqn² a abandon de faire qqc. "Qqn a la liberté de faire qqc." : Et avront en l'autre siecle gloire par devant les autres et plus grant, de tant comme il ont eu plus grant avantage et plus grant abandon de mal faire et par grant vertu s'en seront abstenuz. (FOUL., Policrat., IV, 1372, 76).

2.

Qqc. est en l'abandon de qqn². "Qqc. est à la disposition, à la discrétion de qqn" : Quant doncques elle [la reine Ysiphile] vey Jason retourner en son logis a celle fois, elle lui ala au devant et le prinst par la main et le mena en sa chambre, ou elle lui monstra toutes ses richesses et tresors et lui dist : "Jason, toutes ces choses sont vostres, meismement et la dame avec ; et n'ay chose sy precieuse qui ne soit en vostre habandon, affin que vostre grace puisse acquerir." (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 172).

-

Qqc. est en abandon à qqn² : Plus donnés et de milleur main, Tant vous seront mieulz soir et main Les fortunes en abandon, Dont conforté seront vo don. (FROISS., Dits Débats F., 1363-1393, 115).

3.

Qqn (au lieu de qqc.) est en l'abandon de qqn². "Qqn est en la garde de" : Vous estes sans tache obstinee, Plain de meurs et de divin don, Se veuil que soir et matinee Mon fils soit en vostre habandon. (MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 39).

4.

DR. "Droit que l'on a de prendre un gage sous forme de biens meubles ou immeubles, ou mise à exécution de ce droit" (éd.) : Se nous alons par abandon Pour litiscontestation Faire, il couvenra poursivir Et - en doute - de dekeir. (BRIS., Plait Ev. Dr. K., a.1340, 65).

C. -

[Le point de vue est celui de l'objet abandonné, dont il est possible qu'il soit laissé sans contrôle]

1.

Laisser [une embarcation] aller / flotter à (l')abandon. / [Une embarcation] va / flotte à (l')abandon. "Aller, flotter sans contrôle" : Mais mar vit pour li ce jour né, Qu'entre les flos vit Leandon Qui floteloit a abandon. (MACH., J. R. Nav., 1349, 250). Et en cestuy peril demoura Pierre depuis le mattin jusques a midy. Vint que une naviere de Mores coursaires vint, qui virent ce jeune chevalier qui alloit tout seul a l'abandon en celle barque, si le allerent prendre et le bouterent en leur nef. (Belle Maguel. C., 1453, 34).

2.

Déboucler qqc. en abandon. "Libérer qqc. de ce qui l'attache" : Sansorins cheï teste enverse, Si roit c'a paines fu il mors. Ses varlès vint la sus le corps Et mist errant piet jus a terre, Et voit que sa targe li serre Au costé et est pertuisie, Et que li sans a une fie En sort a force et a randon. Lors le desboucle en abandon Et le jette dessus l'erbier (FROISS., Méliad. L., t.2, 1373-1388, 189).

3.

Mettre [son corps, sa teste, sa vie...] en abandon / à abandon. "Risquer, exposer (son corps, sa tête, sa vie...)" : [Accusé à tort] je suy tout prest de lever le gaige et de mettre mon corps en abandon et ou parti d'armes, et de prouver le contraire (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 39). Le patron et les autres mariniers mettoient leurs corps en habandon pour la deffence de leurs vies. (Hist. seign. Gavre, c.1456. In : Chrestom. R., 161). N'est ce pas grant constance de voulloir plustost mourir vaillamment que faire faulte, comme fist Barbasain le bon chevallier ? Et qui puet estre plus grant charité que mettre son corps et sa vye à abandon, pour garantir aultruy, comme font les vaillans hommes d'armes qui se mettent en dangier de jour en jour pour garder le droit de leur seigneur et preserver le menu pueple de toute tribulacion et de l'invasion des ennemys ? (BUEIL, I, 1461-1466, 52).

-

Sur l'abandon de [son corps, sa teste, sa vie...] : Je vous prommeth, sus l'abandon de ma tieste, que je vous menrai bien à tel pas, où vous passerés le rivière de Somme (FROISS., Chron. L., III, c.1375-1400, 159). ...et l'avoient les gardes empris a garder sus l'abandon de lors testes (FROISS., Chron. D., p.1400, 802).

-

Mettre ses yeux en abandon. "Exposer au danger" : Ai je bien mis mes yeux en abandon ? Ai je bien mis mon coer en grant peril ? (FROISS., Rond. B., c.1365-1394, 97).

-

Empl. abs. "S'exposer au danger" : O Jhesus, ramply de scïence, Souverain tresor de clemence Qui de mes pechiéz indulgence M'avoyes donné, Es tu de moy habandonné Et pour metre en habandon né ? Dieu, a qui filz es ordonné, Te vueille aidier ! (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 323).

4.

Faire qqc. en abandon / par abandon. "Faire qqc. sans retenue, sans réserve" : Et lorsqu'il sont mis en tel point, Sachiés que je n'y aten point, Einsois laisse aler le brandon, Que tu ci vois, par abandon, Que tout leur esprent doublement Cuer et corps amoureusement. (MACH., D. verg., a.1340, 32). ...li officiier dou prince (...) en Poito (...) prendent tout en abandon, et y font si grans levées que nulz n'a riens au sien. (FROISS., Chron. L., VII, c.1375-1400, 92).

-

"Impétueusement" : Par heures je me confortoie Aparmoi et me deportoie, Et alefois venoit une heure Que me venoient courir seure Li mal d'amours en abandon. (FROISS., Espin. amour. F., c.1369, 86). Moult tres fierement se recueillent Des lances as bons fer agus, Et se fierent sus les escus Plainnement et en abandon. (FROISS., Méliad. L., t.1, 1373-1388, 114).

-

"Sans réticence" : "Sire, dist elle au chevalier, (...) Venés vous ent en abandon ; Nous vous le commandons ensi." Dist Agamanor : "Vemeci, Tout prest a ce que volés faire." (FROISS., Méliad. L., t.3, 1373-1388, 16).

-

Faire qqc. à son abandon. "Faire qqc. sans retenue, à qui mieux, mieux" : Le roy s'assist prumier (...) Les prinches ensievant tout a leur habandon. (Cip. Vignevaux W., p.1400, 63).

Rem. La graph. abandon peut correspondre à la loc. à bandon

-

Estre abandon./Estre à bandon. "Être à disposition" : TIEBAULT. Alez la voie aux estourneaux, En hault, en bas, avant, arriere, Ou pres, ou loing de la carriere, La lez trouverez, s'il y sont. DAN GENESE. Tez paroles et tez dis ont Double entente ; par tel langage, Tu es ou trop fol ou trop sage. Oncques homme de bonne guise Ne se moqua de gens d'eglise. Dy nous ou il sont sanz moquier ! THIEBAULT. Courez com feroit .1. cloquier, Et puisiez, tout est abandon. (Mir. ste Genev. S., c.1410-1420, 132).

-

Faire qqc. abandon./Faire qqc. à bandon. "Faire qqc. de plein gré, volontiers" : ...l'evesque abandon Li ["le lui"] ottrie (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.5, a.1400, 641).

-

Jeter qqn abandon./Jeter qqn à bandon. "Laisser tomber qqn, en partic. le priver d'héritage" : Item, riens a Jacquet Cardon, Car je n'ay riens pour lui d'onneste - Non pas que le gecte habandon - Synon ceste bergeronnecte (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 135).

V. aussi bandon