Article 1/4
|
|
|
|
DEVERS, prép. |
| [T-L : devers ; GDC : devers ; AND : devers1/endevers ; FEW XIV, 313b : versus1 ; TLF : VII, 104b : devers] |
I. - | Devers |
A. - | "En direction de ; auprès de" |
| | 1. | "Dans la direction de (d'un endroit, d'une pers., de qqc.), vers" ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | "En direction de, du côté de, vers (un endroit)" ... ... ... ... ... |
| | 2. | "Auprès de qqn, chez qqn" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Devers Dieu. "Auprès de Dieu" ... ... |
B. - | "Auprès de (d'une institution, d'une autorité...), devant (une institution, une autorité, surtout juridique)" ... ... ... |
C. - | P. anal. [Dans le temps] "Aux alentours de, à l'approche de" ... ... ... ... |
| | Rem. Gir. Ross., c.1334, éd. Mignard, 2262, ds TLF. |
II. - | De devers |
A. - | (Verbe +) de devers. "De, depuis (un endroit, un lieu)" ... ... ... ... ... ... |
| | - | "De chez" ... ... ... ... ... |
| | - | Departir qqc. de devers qqc. "Séparer qqc. de qqc." ... |
B. - | (Subst. +) de devers. "Qui est vers, qui est du côté de" ... ... ... ... |
| | - | Du costé de devers. "Du côté qui est vers" ... ... ... |
| | - | Au costé de devers / au (costé et) lé de devers ... ... ... ... |
III. - | Par devers |
A. - | "En direction de ; auprès de" |
| | 1. | "Dans la direction de (d'un endroit, d'une pers., de qqc.), vers" ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | "Du côté de, vers (un endroit)" ... ... ... ... ... ... |
| | 2. | "Auprès de qqn" ... ... |
| | - | Par devers Dieu / Par devers Nostre Seigneur. "Auprès de Dieu" ... ... ... |
| | - | "À l'égard de qqn, en ce qui touche qqn" ... ... |
| | - | "Du côté de qqn, chez qqn" ... ... |
| | - | Par devers soi. "Auprès de soi, avec soi" ... ... ... ... |
B. - | "Auprès de (d'une institution, d'une autorité...), devant (une institution, une autorité, surtout juridique)" ... ... ... ... ...
|
|
DMF 2020 - MAJ 2020 |
Robert Martin |
|
|
Article 2/4
|
|
|
|
ENVERS, prép. |
| [T-L : envers2 ; GD : envers2 ; GDC : envers ; AND : envers ; FEW XIV, 313a : versus1 ; TLF : VII, 1268b : envers1] |
A. - | "Vers, en direction de, du côté de" |
| | 1. | [Dans l'espace] ... ... ... ... ... ... |
| | - | Ci envers. "De ce côté-ci" ... |
| | - | Envers qqn. "En direction de qqn" ... ... |
| | - | Au fig. "En direction de" ... ... ... |
| | 2. | [Dans le temps] "Aux environs de" ... ... |
B. - | "À l'égard de, vis-à-vis de qqn ou de qqc." |
| | 1. | [De qqn (très fréquent, sens du fr. mod.)] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | "En ce qui concerne qqn" ... |
| | 2. | [De qqc.] ... |
| | - | "À propos de qqc." ... |
| | 3. | [Dans des formules de foi et d'hommage du vassal au suzerain, et, p. ext., d'engagement moral] |
| | Rem. Dans les textes lat. cités par Fr. L. Ganshof, Qu'est-ce que la féod. ?, 1957, le vassal s'engage à être «...l'ami de ses amis [du suzerain], l'ennemi de ses ennemis» (p. 103 ; p.116). |
| | - | Envers et contre tout + subst. ... |
| | - | Envers tous et contre/encontre tous ... ... |
| | - | Envers tous et contre tous ... ... ... |
| | - | Envers et contre tous ... ... ... ... ... |
C. - | "En comparaison de" ... ... ... ... ... ... ... ... ...
|
|
DMF 2020 - Synthèse |
Robert Martin |
|
|
Article 3/4
|
|
|
|
PARDEVERS, adv. |
| [FEW VIII, 211b : per ; FEW XIV, 313a : versus] |
[Mot outil destinϩ au lemmatiseur]
|
|
DMF 2020 - Compléments pour la lemmatisation |
LGeRM |
|
|
Article 4/4
|
|
|
|
VERS, prép. |
| [T-L : vers2 ; GD : vers3 ; AND : vers2 ; FEW XIV, 312b : versus1 ; TLF : XVI, 1054b : vers2] |
A. - | [Dans l'espace] |
| | 1. | "Dans la direction de (d'un endroit, d'une pers., d'un animal)" |
| | a) | [Dans un mouvement d'approche] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | S'en aller vers ... ... |
| | - | Tirer vers ... ... ... |
| | - | Venir vers ... ... ... ... ... ... |
| | - | [À propos de choses] ... ... ... ... ... ... |
| | b) | [Dans un mouvement fictif] "En direction de qqc." ... ... ... |
| | - | [À propos du regard de qqn] "En direction de qqn ou de qqc." ... ... |
| | 2. | [Sans mouvement] |
| | a) | "En direction de, du côté de ; aux alentours de, dans les environs de" |
| | - | [...d'un endroit, d'un lieu] ... ... ... ... ... ... |
| | - | [...d'une zone du corps, d'un point cardinal, d'un espace quelconque] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | b) | "Auprès de qqn" ... ... ... ... |
B. - | P. anal. [Dans le temps] "Aux alentours de, à l'approche de" ... ... ... ... ... ... ... |
C. - | Au fig. |
| | 1. | "En direction de" |
| | a) | "En direction de qqn (ou d'un aspect de qqn)" ... ... ... |
| | - | "À l'égard de qqn" ... |
| | - | "Envers qqn" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | "Auprès de qqn" ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | Pourchasser vers qqn ... |
| | . | Querir vers qqn ... |
| | b) | "En direction d'une chose abstr." ... ... ... |
| | 2. | [Avec une idée de prise en considération ou de comparaison] |
| | a) | "Au regard de qqc., en considération de qqc., en ce qui concerne qqc." ... ... ... ... ... |
| | - | Estre vers qqc. "Toucher à qqc., concerner qqc." ... |
| | b) | "En comparaison de" ... |
| | 3. | [Avec une idée d'opposition] "À l'encontre de, contre" |
| | - | "À l'encontre de qqn / d'un animal" ... ... ... ... ... |
| | - | "À l'encontre de qqc." ... ... ...
|
|
DMF 2020 - Synthèse de mot grammatical |
Robert Martin |
|
|
|
|
|
4 articles