"Garanti, sûr" ...

Rem. Ou graphie pour assuré, v. assurer ?
 

[Assegur est à assëur, ce que segur (segur) est à sëur (sûr)]

-

"Qui est en sécurité" ...

-

"Qui est certain, assuré de qqc." ... ...
 

I. -

Adj.

A. -

[D'une pers.]

1.

[Idée de sécurité, de sûreté]

a)

Assëur

-

"Qui est (objectivement) en sécurité" ... ... ... ... ...

-

"Qui se sent en sécurité ; qui se sent rassuré" ... ... ... ... ... ... ... ...

-

"Qui est sûr de soi, qui a de l'assurance" ... ... ...

-

Prov. N'est pas assëur qui trop haut monte ...

b)

Assëur de qqn. "Rassuré par la présence (de qqn)" ... ...

c)

Assëur de qqc.

-

"Rassuré à propos de qqc." ...

-

"À l'abri, préservé de qqc." ...

-

Assëur de son corps. "Qui a des garanties pour sa sécurité" ... ...

-

Assëur de sa vie. "Rassuré pour sa vie" ... ...

-

Faire qqn assëur de qqc. "Rassurer qqn à propos de qqc." ...

2.

[Idée de certitude]

a)

Assëur (de qqc.). "Certain, assuré de qqc." ... ... ...

b)

[Formule injonctive pour confirmer une affirmation ou une promesse] Soyez / sois / tenez vous assëur (de qqc.) ... ... ... ...

c)

Estre assëur que + prop. sub. ... ... ... ... ... ...

B. -

[D'une chose]

1.

"Qui est en sécurité" ...

2.

"Qui est certain, sûr, assuré" ...

II. -

Adv. [ou en loc. adv.]

A. -

"En toute sécurité" ... ... ... ... ...

-

A l'assëur. "En sécurité" ...

-

Mettre qqn à l'assëur. "Mettre à l'abri, protéger (dans une bataille)" ...

B. -

[Joue le rôle d'un adv. d'affirmation, devant des indications temporelles] ... ...

REM. Assëur n'est autre que à sëur (cf. FEW XXV, 517b, n.13) ; la loc. à l'assëur justifie cependant le maintien d'une entrée assëur, de même que la grande fréquence de la graphie en -ss-.
 

"Faire perdre son assurance à qqn, renverser, vaincre" ...
 

"Absence de sûreté, inquiétude" ...
 

"Assurer" ...
 

Inseur de. "Qui n'est pas sûr de" ...
 

"Mal assuré" ... ... ...

Rem. Doc.1316 ds GD V, 127b.
 

[D'un lieu] "Où l'on est à l'abri, hors de péril, hors de danger" ...
 

[Synon. de sûr]

A. -

[D'une pers.] "Qui est assuré de son fait, qui est assuré de qqc." ...

-

"Sur qui on peut compter, en qui on peut avoir confiance, éprouvé" ...

B. -

[D'une chose] "Sûr, où l'on est à l'abri, hors de péril, hors de danger" ... ...

-

Le plus segur ...

-

Loc. adv. À/en segur. "En sécurité" ... ... ... ...
 

"Sécurité" ...
 

"Assurance" ...
 

A. -

[Valeur subjective ; s'applique à une pers. qui a une certitude, une assurance, une garantie à propos de qqn ou de qqc.]

1.

[Idée de certitude] "Qui a une certitude" ... ... ...

-

Sëur de qqc. "Qui a la certitude de qqc." ... ... ... ... ...

.

Se tenir sëur de qqc. ...

.

Sëur et certain de qqc.

Rem. Chasse am. W., a.1509, 2451.

-

Sëur de + inf. ...

-

Sëur (de ce) que. "Qui a la certitude que" ... ... ... ... ... ... ... ... ...

2.

"Qui a une assurance, une garantie à propos de qqn ou de qqc."

a)

"Qui est assuré de son fait, qui est assuré de qqc." ... ...

-

Estre sëur de qqn. "Faire une totale confiance à qqn" ...

-

Estre sëur de qqn que... ...

b)

"Qui a de l'assurance, de la confiance en soi" ... ...

B. -

[Valeur objective ; s'applique à une pers. ou à une chose qui offre des garanties de certitude ou de sûreté]

1.

[Idée de certitude ; d'une chose] "Qui est certain, indubitable" ... ... ...

-

La chose est sëure. "L'affaire est dans le sac"

.

[En tournure nég.] ...

-

Cens sëur comme qui l'auroit en paulme. "D'une perception aussi assurée que si on l'avait déjà dans le creux de la main" ...

2.

[Idée de sécurité, de sûreté]

a)

[D'une pers. ou d'une chose] "Qui est en sécurité, en sûreté" ... ... ... ...

-

Sëur de/contre. "Protégé contre" ... ...

-

Loc. adv. À/en sëur. "En sécurité" ... ... ...

-

Pour le plus sëur. "Dans les meilleures conditions, au moindre risque" ... ...

-

Sauf et seur. V. sauf

b)

"Qui est fiable"

-

[D'une pers.] "Sur qui on peut compter, en qui on peut avoir confiance" ... ... ... ...

.

En partic. [Sur le plan mor.] "Vertueux, sans reproche" ...

.

[Par litote] ...

-

[D'un animal] ...

-

[D'une chose] "Sur quoi on peut compter, à quoi on peut se fier" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

c)

"Qui est efficace, qui produit les effets escomptés" ... ...

-

Mal sëur. "Peu efficace" ...

d)

"Qui est exempt de risque, où il n'y a rien à craindre, qui met à l'abri du risque" ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Empl. subst. ...

V. aussi segur
 

"Sauf-conduit" ...
 

"Système de sécurité, serrure" ...
 

A. -

[Idée de certitude] "D'une manière certaine, avec certitude, assurément" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

"En toute certitude" ...

-

Estre sëurement. "Avoir une assurance, une certitude" ...

-

(Faire qqc.) sëurement. "Être assuré de (pouvoir bien faire cette chose)" ... ...

-

"Avec exactitude, avec précision" ...

-

[Corresp. dans le discours dir. à un ordre exprès] "Sans faute" ... ...

-

"Fermement, loyalement" ... ... ...

-

"Résolument, avec assurance" ...

B. -

[Idée de sécurité, de confiance]

1.

"En sûreté, en sécurité, sans risque" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

"Sans dommage" ...

-

Estre sëurement. "Être en sécurité" ... ...

2.

"Avec confiance, avec assurance" ... ... ... ... ... ... ...

-

"Tranquillement" ...

3.

"De manière à créer une situation sûre" ...

4.

"Sans risque d'échec" ...

-

"À coup sûr" ... ...
 

I. -

Empl. trans.

A. -

Seurer qqn. "Garantir la sécurité de qqn, rassurer qqn" ...

B. -

Seurer qqc.

1.

"Assurer qqc., se porter garant de qqc."

-

Seurer que ...

Rem. Doc. 1432 (il payra salage s'il ne sure qu'il y eust moins de cinq muys) ds GD VII, 407c.

2.

"Renforcer qqc." ...

II. -

Empl. pronom. Se seurer en qqc. "Se fier, avoir confiance en qqc." ...
 

"Trêve, situation de sûreté" ...

REM. Doc. 1360 (quant le dit seurestat fu finé et le dit temps passé, les dites parties s'entretindrent et demourerent en guerre comme devant) (certaines treves et seurestat furent bailliez entre les parties) et 1376 (pour occasion de plusieurs injures et villenies, qui faites ont esté audit exposant...pardessus certain seurestat qui pris avoit esté entre eulx) ds GD VII, 407c : mêmes ex. ds DU CANGE VII, 590a, s.v. status¹².
 

A. -

"État ou situation de ce qui est sûr, sécurité, fiabilité"

1.

"Sécurité" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

À sëureté. "À l'abri du danger" ...

.

Mettre qqc. à/en sëureté ... ...

-

En (toute) sëureté. "En (toute) sécurité, à l'abri de tout danger" ... ... ...

-

Pour toute sëureté. "Par souci de totale sécurité" ...

2.

"Fiabilité" ... ... ... ...

-

"Confiance" ...

B. -

"Ce par quoi qqc. est rendu sûr, fiable, ce qui protège, qui garantit"

1.

"Garantie favorable (dans les choses), protection" ...

2.

"Assurance, garantie, protection donnée par qqn"

a)

"Assurance, garantie" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Donner à qqn bonne et suffisante sëureté. "Donner à qqn de solides garanties" ...

-

Faire sëureté à qqn de/pour + inf. "Donner à qqn l'assurance de" ... ...

b)

"Protection qui est assurée" ...

-

Sous la sëureté de. "Sous la protection de" ...

c)

"Engagement, promesse (de qqc.)" ...

-

"Assurance (qu'on n'a rien à craindre de qqn)" ... ...

-

Par bonne sëureté de + inf. "Avec l'engagement formel de" ...

3.

En partic.

a)

DR. Sëureté judiciaire. "Engagement d'une personne de ne pas attaquer une autre" ...

b)

"Garantie, caution (pour une dette)" ...

-

Faire sëureté de ...

-

Lettre de sëureté. V. lettre

-

Sëureté de payer ... ...

c)

"Garantie de sécurité, sauf-conduit (pour se déplacer sans danger)" ... ... ... ... ...
 

"Assurance" ...

-

Par sëurtance. "En garantie" ...
 

"Sécurité ; certitude" ...