"Réserve, lieu sûr, meuble pour ranger les lettres, secrétaire" : Et estoient ces lettres escriptes et toutes prestes en son ensauf. (COCHON, Chron. norm. B., c.1430, 60).
 

"Malsain" : ...l'en vous devroit certain bouter hors villainement d'avecques chrestiens, comme insaulx, contagieux, ou brebis rongneuses que l'on separe de sains tropeaux. (JEAN DE MONTREUIL, Lettre prince G.O.O., 1394, 38).
 

I. -

Empl. adj.

A. -

[Valeur passive]

1.

[D'une pers., de ce qui la touche]

a)

"Qui est indemne (qui a échappé à un danger)" : Leurs grans avoirs ne les font mie saulx (DESCH., Oeuvres Q., t.1, c.1370-1407, 321).

-

Sain et sauf. V. sain

Rem. Forme masc. sauve : Ce fait, le roy Charles se combati contre Desirier, le roy de Lombardie, et le prist sain et saufve, et l'envoia en France (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 265).

-

Sauf et seur. "Sain et sauf" : Suyvre le fault plus que le pas, Car je suis bien acertainé Que au lieu ont l'enffant est né Elle nous menra sault et sur. (Myst. Rois A., c.1480-1500, 525).

-

Eux et leurs biens saufs : Et peu de temps après, lui fut rendue la ville et chastel de Molusson par composition, dedens laquelle estoient Jaques de Bourbon et XXV lances, qui s'en alerent eulx et leurs biens saufz et jurerent que jamais ne s'armeroient contre le roy. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 43). Et, incontinent après ledit passage fait audit Pont Saincte-Maixence, lesdiz Bourguignons orent la place de Beaulieu, qui longuement avoit tenu contre iceulx Bourguignons par aucuns de la charge et compaignie de Joachim Rouault, qui s'en alerent par composition, eulx et leurs biens saufz. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 50). [Autres ex. p.60 et 108]

-

Avoir la vie sauve : ...pourveu que les habitans d'icelle ville, hommes, femmes et enfans, eussent leur vie saulve (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 216).

-

[Dans un cri de ralliement] : Le seigneur de Barbesan, d'azur a la croiz d'or, et crie "Sau a Barbesan !" (LA SALE, J.S., 1456, 192).

b)

"Qui est exempté (de qqc.)" : ...declaracions de plusieurs douairieres, (de ce) qu'elles sont aultreffoiz sauffve (...) pour le droit et debvoir de douaire... (Comptes Lamballe C.-L., 1468-1470, 141).

2.

[D'une chose] "Préservé, intact" : L'AMANT. Par m'ame, c'est parole voire, Einsi comme est la patenostre, Que le fis et que je sui vostre, Ma dame, et vostre honneur soit sauve Que j'aim, vueil, desir, quier et sauve, Com celle que je vueil sauver Tant com m'ame qu'ay a sauver. (MACH., R. Fort., c.1341, 137). Prince, avisez mes piteuses clamours Et faictes tant que mes chapeaulx soit saulx (DESCH., Oeuvres Q., t.5, c.1370-1407, 230). Car se les estoilles estoient meues parmi le ciel en le divisant, elles feroient si grant son et si fort que les corps de cibas ne pourroient durer et pour ce ordena nature que elles ne fussent meues fors au mouvement des esperes ou elles sont fichiees afin que les corps de cibas fussent saufz. (ORESME, C.M., c.1377, 474).

-

"En sûreté" : ...sitost que ses biens avoit saufs en Tournay... (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 84).

B. -

[Valeur active]

1.

[D'une chose, d'un lieu] "Qui garantit la sécurité, qui est sûr" : Mes bons amis, tout cest avoir En sauf depost vous metteray (Mir. emp. Julien, 1351, 190).

-

En lieu sauf. "En lieu sûr" : ...Tandis que les gens entremettre Verrez des corps en sauf lieu mettre De ces quatre la mes amis (Mir. st Panth., 1364, 368). Sy mist l'aneau en lieu saulf (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 250). ...se despartirent sans avoir leurs chemises, car Montbleru les mist en lieu sauf, et les vendit depuis (C.N.N., c.1456-1467, 400). ...je vous ferai nourrir honnorablement et en lieu sauf (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 83).

-

Sauf conduit. V. sauf-conduit

-

Sauve garde. V. garde : ...en la sauve et franche garde de la cité (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 137).

-

Sauf venir et aller. "Sauf-conduit" : LA FILLE. (...) Mais il aront, a brief parler, De vous sauf venir et aler ; Je le conseil. L'EMPERIÉRE. Mandez les, amis, je le vueil (Mir. Oton, c.1370, 384).

-

Sauf allant et sauf venant. "Sauf-conduit" : Par foy, dame, s'il se puet excuser qu'il n'ait pas erré contre son serement ne faussé ne enfraint l'ommage que il doit, j'en seray tous liez, et seray cellui qui voulentiers le recevray en ses excusacions, lui et ses complices. Et viengnent seurement. Je lui donne sauf alant et sauf venant de cy a huit jours, lui LX^me. Et la cause pourquoy je le faiz, c'est pour l'amour de vous et de voz enfans. (ARRAS, c.1392-1393, 209). ...ou cas qu'il vous donne saulf alant et saulf venant (WAUQUELIN, Gir. Ross. M., 1447, 267).

2.

Empl. subst.

a)

Subst. masc. Mettre / porter / poser en sauf. "Mettre à l'abri, en lieu sûr" : ...ça je la vouldray en sauf mettre [ceste lettre]. (Mir. enf. diable, c.1339, 41). ...au jour de feste [,] la terre et l'areur se doivent reposer et metre en sauf la charue (FERRON, Jeu eschaz mor. C., 1347, 226). Alons nous maishui reposer Et ces joiaus en sauf poser (Mir. Clov., c.1381, 237). ...et l'autre moitié sera mise (...) en lieu seur et sauf (Sent. Chât. Paris M., II, 1399, 510). Or nous convient parler du temps que le fruit est meur cueilli et mis en sauf, pour en proffitablement user (CHR. PIZ., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 33). ...Que on mecte en sault les marjolaines (HAUTEV., Conf. Test. am. tresp. B., c.1441-1447, 56). ...ay lessé la grant maison dudit Cuer qui fut Cuemond de Civrieu à maistre Pierre Granier pour s'en aidier à soy logier et mectre en sauf le plomb et cuivre et les provisions des mines (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 379). Et cependant, vous envoyerez Devers les Anglois ung herault Pour treves que vous requerez Pour les mors qui gisent la hault, Adfin qu'i soient mis en sault, Et avecques ce, leur offrez A ung ou deux de leur consault Vous voulez bien parlementer. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 259).

Rem. Porter en sauf : : ...les autres [mouches a miel] cueillent la cire des fleurs et la portent en sauf (CORBECHON, éd. B. Ribémont, 1372. In : R. lang. rom. 98, 1994, 361).

-

Se mettre à sauf de. "Se mettre à l'abri de" : ...et ne se pouvoit mettre à sauf de péril (CHASTELL., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 265).

b)

Subst. fém. À la sauve. "En sûreté" : Brouez, benards, eschequez à la saulve [Éd. : "Fuyez, nigauds, et esquivez-vous en sûreté"] (VILLON, Ball. jarg. T., c.1455-1460, 351).

II. -

[Valeur prép. (variable ou non, sous la forme sauf ou sauve)]

A. -

"En préservant qqc., sous réserve de qqc."

1.

"En préservant qqc., sans qu'il soit porté atteinte à qqc." : Pour ce di qu'en ce Nature et Dieus feïrent ignorance, Sauve l'onneur d'eaus et leur reverence, Quant il firent si trés belle samblance Sans loyauté. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 87). Maiz es despens de ceste cause Soit condempné, toutesfoiz sauve Vostre noble taxacion (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 415). Mais sauve leur grace [des expositeurs], tetragone est autrement appelee pyramide (ORESME, E.A.C., c.1370, 134). Si ne tient pas à Amours N'à moy que mes dous amis N'ait souffissance et secours Et qu'il ne soit assevis, Car de tout le bon confort Que penser puis le confort Et conforterai toudis, Sauve m'onneur, par le sort D'Amours qui à ce m'a mis. Ne mes loiaus cuers aillours Ne porroit estre pensis, Pour ce que c'est mes retours Et mes humeins paradis. (MACH., Lays, 1377, 341). Et ne convient diviner ne assigner autre cause ne autre response a la question proposee, salve la grace d'Aristote. (ORESME, C.M., c.1377, 510). Et tout ce je di et met sans affermer a grant humilité et cremeur de cuer, salve tousjours la majesté de la foy catholique, et pour reprimer la curiosité ou presompcion d'aucuns qui, par aventure, la voudroient calumpnier ou impugner ou trop avant enquerir a leur confusion (ORESME, C.M., c.1377, 730). ...il avoit eu par plusieurs fois compaignie charnelle avec icelle femme, laquelle, sauve sa grace et deposicion cy-dessus escripte, il ne feri, bati ou navra oncques jour de sa vie, en quelque maniere que ce feust (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 274). ...sanz prejudice et sauves les raisons et le droit d'une chascune desdictes parties. (BAYE, I, 1400-1410, 55). ...sans prejudice desdictes ordonnances et libertés de l'Eglise, saulves l'opposicion et protestacion du procureur du Roy (FAUQ., II, 1421-1430, 202). Saufs tous drois, Peinez y comme je fais (Concil Basle B., 1434, 91). ...et que ledit appellant, saulve le honneur de nostre magesté ou de son juge compettent, a faulsement et malvaisement menty (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 211). ...je vous ay racompté de mon fait autant que je puis bonnement saulf mon serment (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 100). Or nous dittes de voz nouvelles, se dire le pouez saulf vostre honneur et celui des dames (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 381). ...au regard de monseigneur le conte, elle estoit celle, son honneur saulve, qui luy vouldroit obeir (C.N.N., c.1456-1467, 155). ...puis qu'il faut que je face quelque chose pour vous, sauf toutesfois tousjours mon bon honneur, vous savez l'ordonnance qui est faicte (C.N.N., c.1456-1467, 387). ...à ceste intention te fais approche, sauve merci que je demande (CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 303). Et, pour ce, je vous prie que y pourvoyés, ainsi qui vous semblera que en devés faire. Mons. d'Esquerdes, Nostre Seigneur soit garde de vous. Escript à Amyens, le XIIIIe jour de may [1471]. Le tousjours estant vostre, mon honneur salve, le conte de Dampmartin, grant maistre d'ostel de France, lieutenant du roy à Amyens (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 275).

-

Sauve leur vie. "À condition qu'on ne porte pas atteinte à leur vie" : Et ceulx de la cité estoient tant esbahiz et desconfortez, tant de la mort de leur roy comme de la doubte des Sarrasins, que ilz ne savoient que faire d'eulx rendre, sauve leurs vies, car le roy Selodus leur faisoit fort requerir et leur faisoit monstrer comment ilz ne se povoient tenir, et que, se il les prenoit par force, que ilz n'y auroient ja rancon, fors d'estre tous ars en pouldre, dont la cité fu en grant balance de rendre. (ARRAS, c.1392-1393, 181). L'EMPEREUR. (...) Noz ennemys nous requierent d'avoir Treves et paix (...). Paix nous demandent par ainsi qu'ilz lairront Entierement ce que pris ilz auront En noz paÿs et que, saulve leur vie, Sans aultre chose ilz s'en retourneront Et desormais ilz se gouverneront Par mon conseil (LA VIGNE, S.M., 1496, 252).

-

En partic. [Formule de politesse (pour excuser ses paroles)] Sauve vostre grace / vostre honneur / vostre reverence : Lors li dis je : "Pour Dieu merci, Ma dame, ne dites ceci. Je respon, sauve vostre honneur, Car foy que doy Nostre Signeur, Je ne vi riens, ne riens n'oy, Tant avoie cuer esjoy De ma chace a quoy je pensoie, Pour la fin a quoy je tendoie..." (MACH., J. R. Nav., 1349, 164). Redoubtee dame, Sauve vostre grace, par m'ame, Cause ne suis pas du meschief Qui le monde maine a mal chief, Et sanz raison on m'en encoulpe, Car je n'y ay ne tort ne coulpe. (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 125). ...et icelui Pepin respondit que sauve sa grace ; et après pluseurs paroles ledit Faulcon dist audit Pepin (Chancell. Henri VI, L., t.2, 1433, 256). Monseigneur l'official, il me semble, sauve vostre reverence, que j'ay fait vostre commendement (C.N.N., c.1456-1467, 532).

.

Vostre grace sauve : Chevaliers, salve soit vo grasce, Puis que... (FROISS., Méliad. L., t.3, 1373-1388, 68). C'est Jhesu, vostre grace sauve, Le malvoix a la chiere fauve. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 192). Monseigneur, vostre grâce soit sauve ! je suis tout seur et sçay bien qu[e]... (CHASTELL., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 15).

-

[Forme invar. sauf] : LE PROCUREUR DE SAINTE AGNÈS. Sire, il me semble n'est pas drois. Sauf vostre grace, non feray (Mir. prev., 1352, 239). Sire, sauf vostre reverence... (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 89). Par ma foy, sauf vostre grace, madame, dit il, se je le sceusse je ne le demandasse pas. (C.N.N., c.1456-1467, 280). Sal vostre honneur, je n'yray pas ! (OLIOU, Mess. Arg. A., c.1470, 491). Sire, sauf vostre reverence, Car elle [l'étoile] nous rendoit lumiere Au plus cler jour, si tres planiere Que chascun de nous la vëoit. Si dicts qu'elle signifïoit Quelque grant mistere advenir. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 300). Sauf vostre grace. (Copp. lard., a.1488, 171). Saus vostre grace, en bonne foy, Non auray, a Dieu n'en desplaise. (P. Jouh. D.R., a.1488, 30). L'EMPEREUR. Esperez vous envers moy de mesprendre ? SAINCT MARTIN. Mon chier seigneur, nenny, sauf vostre grace. (LA VIGNE, S.M., 1496, 244).

-

[Forme invar. sauve] : Mais le prendre tantost de fait Et l'amener, saulve tous droiz. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 227). Si me semble bon, sauve toutesfoiz vostre bon plaisir, que me faissez faire ung habillement d'homme (C.N.N., c.1456-1467, 171). ...a telle fin que, d'ores en avant, il se puist excerciter en chevalerie, sauve les loix. (COLART MANS., Dial. créat. R., 1482, 205). Mais le prendre tantost de fait Et l'amener, sauve tous droitz. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 610).

2.

"Sous réserve de qqc." : Vous dites moult bonnes raisons, Sire ; mais sauf meilleur advis, Je loeroye qu'il fust mis En un coffre (Mir. ev. arced., c.1341, 116). Pour quoi il me samble que (...), salve tous jours le milleur avis et consel (...), que... (FROISS., Pris. am. F., 1372-1373, 171). ...nous voulons, Saulves toutes objections, Que... (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 45). Saulve meilleur oppinion, Par mon conseil soit appoincté... (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 182). C'est mon advis tout autre conseil sauve (VILLON, Ball. jarg. T., c.1455-1460, 351).

-

Sauf meilleur jugement. V. jugement : Et briefment, sauf meilleur jugement, il me semble a present que il devroit eslire et delivrer son pere plus tost que son filz. (ORESME, E.A.C., c.1370, 460).

-

Sauve (vostre) correction. V. correction : Maistre, souffrés que je replicque Sus vostre declaracion, Mais c'est sauve correction, Quoy que je die. (MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 41).

-

Sauf de + inf.. "À cette réserve de" : ...finablement mesdis seigneurs pour ladicte Court ont accepté lesdictes nominations, sauf de pourveoir tousjours sur ce, ainsi que icelle Court verra estre necessaire et prouffitable. (BAYE, II, 1411-1417, 196).

-

Sauf que. "À cette réserve (près) que" : ...laquelle maison avecques ses appartenances, a ladite c[ha]rge, ledit prieur et procureur, ou nom que dessus, ceda et transporta du tout en tout, ensemble tout le droit de proprieté et possession qui adjugié avoit et a esté aux diz religieux par ledit decret, audit messire Jehan Mairesse, pour lui, ses hoirs et aians cause, sauf que ycelui messire Jehan par ce contrat est et sera tenuz de chevir aux opposans qui se sont opposés aux dites criees, appeaulx et monicions faites en ceste cause de ladite maison, comme bon lui semblera. (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1392, 649). ...finablement, pour bien de paix, traitié et accordé est entre les dictes parties que le dit sire Françoys obtempere a la dicte sentence, sauf que le vin qui a esté pressouré ou dit pressouer pendant le procés sera et demourra audit Françoys (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1393, 665). Cedit jour, après disner, en la Tournelle criminelle, messire Tenneguy du Chastel, chevalier, fut receu en l'office de gouverneur et capitaine de la Rochelle ou lieu de messire François de Grignaux, chevalier, sauf que se icelui de Grignaux vient par lettres ou autrement soy opposer, la Court lui fera raison aussi bien après ladicte reception comme devant (BAYE, II, 1411-1417, 195). ...et en effet, ne s'estoit onques monstré tant ardant du faire (...), sauve toutevoies que la convention de Nevers qui se devoit faire pour ceste cause, n'estoit pas encore commencée. (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 9). ...lequel (...) voulut toutevoies bien et désiroit estre en sa grâce, sauf que demourer pust en sa liberté (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 55). L'archevesque de Lyon (...) fut agreé du chapitre (...), sauf que le plaisir de nostre Saint-Père puis s'y assentist (CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 269). Et combatoient à toute oultrance, sauf que le Jouvencel ne voulust point qu'ilz feissent le serment et voullut payer la finance à qui la gaigneroit (BUEIL, II, 1461-1466, 111). ...la tienne action que tu y as est de la mesme nature aveucques ceux qui s'en partent escondis, sauve que le soleil de grace est resplendy sur toy... (CHASTELL., Temple Boc. B., 1463-1464, 125). Pour quoy fut accordé entre nous que les alliances demourroient entières, que nous avions avec le royaulme d'Angleterre, sauf que nous nommions Henry ou lieu de Edouard. (COMM., I, 1489-1491, 209).

.

"Étant cependant admis que" : Jehannin Saint-Omer, dit Cousin, et Jehannin Fontaine, ne cogneurent aucune autre chose que dessus ont dit, sauf que icellui Cousin requist à honorable homme et sage maistre Jehan Truquan, lieutenant... (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 109).

.

Sauf tant que : ...s'apperu à elle un annemi en façon et estat des ennemiz que l'en fait aus jeux de la Pacion, sauf tant qu'il n'avoit nulles cornes. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 336). ...et en icelle [confession] persevera et continua, sauf tant qu'il ne scet ne n'est aussi record des noms de ceulx qui batirent lesdiz curé et frere du maire de Rungy (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 239). ...et quant à l'or et argent, il a icellui frayé et despendu, et aussi l'argent qu'il a receu de la vente desdiz chevaulx et charrete, et s'en est acquittiez, sauf tant que celui marchant qui a eu le cheval noir lui doit encor XXXV s. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 379).

.

Sauf ce que : Lequel jugement fu executé oudit XVe jour d'ottobre, sauf ce que, pour cause des bleceures et navreures qu'il lui avoient esté faites à la prinse par ledit Guillaume Le Roux, ledit mons. le prevost ordonna qu'il ne feust point traynez. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 131).

B. -

"Mis à part, hormis, excepté qqc." : ...que comme larron il feust executé, c'est assavoir pendu, sauf et excepté les dessus dis maistres Beraut, La Haye, Robert de Tuillieres et Goebe, qui furent d'oppinion qu'il feust mené au cul d'une charrete, tout batant, jusques à la justice, et, illec, bany de la ville (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 237). ...vous ne me sçavriez requerre de chose dont je vous refusasse, saulf la couronne de mon royaume qui appartient a Gadiffer mon filz (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 316). ...sans prendre ne recevoir desdites parties aucune quictance, sauf et reservé de la partie couchée oudit roole (Louis XI Anglet. C.P., 1476, 370). Il estoit leger à parler de gens, et aussi tost en leur presence que en leur absence, sauf de ceulx qu'il craignoit, qui estoit beaucoup, car il estoit assez craintif de sa propre nature (COMM., I, 1489-1491, 68).

C. -

"En préservant qqc. mais qui reste sans effet, malgré, en dépit de qqc." : Aulcuinez histoires dient que a ceste foys fut la batailhe en Roncheval ; maiz saulve leur dit, car ceste fut la premier de IIII foys qu'il y fut ["mais malgré leur dire, ce n'est pas la seule fois que..."] (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 93). On ot bien vos conclusions, Mais, sauve voz bonnes raisons, Vous affullerez la tournelle. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 377). ...ainsi ne m'en quiers je mye deporter et sauve toutes voz raisons j'en seray vengé (Beufves Hant. I., c.1499-1503, 176).
 

"Personne qui garde le statut de bourgeois du roi, tout en demeurant dans l'étendue d'une justice seigneuriale"

REM. Doc. 1468 (Orléans, des sauffaisans de Lorris qui croissent et appetissent, qui sont tels que chacune personne de St Gondon et autres paroisses d'environ qui se advouent bourgeois de mon dit seigneur le duc, pour avoir la franchise de ceux de Loris payent por chacun an a mondit seigneur le duc, chacun .VI. d. p.) ds GD VII, 326a.
 

"Sauf-conduit" : Et ara sauf alant .II. mois tous acomplis Pour lui a escuzer par devant lez eslis. (Hugues Capet Lab., c.1358, 232). Et Bertran du Guesclin, qui tant fu alosé, Resgarde le chastel, qui bien fu garité, Sauf-alant demanda (CUVELIER, Chron. Guescl. C., t.1, c.1380-1385, 187). Quant il [le roi Henri] oy nouvelles du nobile Bertran Et des bons chevaliers, qu'il aloit amenant, Encontre lui ala et manda sauf-alant (CUVELIER, Chron. Guescl. C., t.1, c.1380-1385, 280). Daniel de Hallin qui gardoit le chastel d'Odenarde fist requerre par un hérault au sire de Herselles trois caups de lanche et fist demander sauf alant et sauf venant. (Camp. Flandres P., c.1383-1385, 54).
 

"Sauf-conduit" : Ilz renvoyerent le chevalier et le chargierent de leur aporter sauf alant et venant pour deux jours, et ainsi le fist. (Garin Mongl. K., c.1460-1465, 89).

REM. FROISS. (Chron. ms., et leur donnant sauf alant et sauf venant), doc. 1388 (et aussi dist icellui Jehan du Mares que l'exposant venist hardiement et qu'il lui donnoit sauf-alant et sauf-venant) ds GD VII, 326a (même ex. ds DU CANGE VII, 295c, s.v. salvum).
 

"Permission accordée par une autorité de séjourner un certain temps dans un lieu" : Et est assavoir que icelles persones, en rapportant leurs trieves, ont et doivent avoir sauf venir, sauf demourer et sauf raler, en ce faisant en toutes choses et en tous cas, exepté cas criminel et ban. (Hist. dr. munic. E., t.2, 1334, 88).
 

"Permission accordée par une autorité de retourner dans son pays" : Et est assavoir que icelles persones, en rapportant leurs trieves, ont et doivent avoir sauf venir, sauf demourer et sauf raler, en ce faisant en toutes choses et en tous cas, exepté cas criminel et ban. (Hist. dr. munic. E., t.2, 1334, 88).
 

"Sauf-conduit pour le retour"

Rem. FROISS., Chron. D., p.1400, 563 (v. sauf-allant).
 

"Sauf-conduit pour le retour" : Daniel de Hallin qui gardoit le chastel d'Odenarde fist requerre par un hérault au sire de Herselles trois caups de lanche et fist demander sauf alant et sauf venant. (Camp. Flandres P., c.1383-1385, 54). Je lui donne sauf alant et sauf venant de cy a huit jours (ARRAS, c.1392-1393, 209). [Aussi p.209]

Rem. FROISS. ms., et doc.1388 ds GD VII, 326a.
 

"Permission accordée par une autorité pour se rendre à un endroit" : Et est assavoir que icelles persones, en rapportant leurs trieves, ont et doivent avoir sauf venir, sauf demourer et sauf raler, en ce faisant en toutes choses et en tous cas, exepté cas criminel et ban. (Hist. dr. munic. E., t.2, 1334, 88).
 

A. -

"Action de sauver (qqn, un animal)" : Le mastin fellez et hardiz Des dens du leu tolt le brebis, Non mie pour sauve baiier, Ains pour l'engloutir et mengier. (THOMAS MAILLET, Prov. Alain H., c.1375-1400, 77).

B. -

"Assurance donnée devant une autorité de ne pas recourir à la violence dans un conflit privé" : ...certaines causes comme de retraict, de sauves trevees, de interrupcion, de denonciacion, de sauvegarde enfraincte, de meffait dedens termes (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.2, 1437, 430).

C. -

"Sauvegarde" : ...lesdiz bourgois et marchans (...) nous recevons et mettons en nostre sauve et especial garde (Ordonn. Ph. le Hardi, Marg. de Male B., t.1, 1385, 119).
 

A. -

DR. "Protection et garantie (de la personne, des droits...) accordée par une autorité" : ...et delivreront au dit roy d'Angleterre et à tous ses hoirs et successeurs (...) toutes les honeurs, obediences, homaiges, ligeances, vassaulx, fiez, services, recognoissances, droitures, mer et mixte impere, et toutes manieres de jusridicions hautes et basses, ressors et sauvegardes, avoisons et patronaiges d'eglises (Traité Brétigny D., 1360, 274). Item est acordé que le roy de France et son ainsnet fil... renderont et bailleront au dit roy d'Engleterre... toutes manières de juriditions, hautes et basses, ressors, sauvegardes, signouries et souverainnetés qui apertenoient... as rois et à la couronne de France (FROISS., Chron. L., VI, c.1375-1400, 39). ...et se le Roy n'avoit pover ne puissance sur sez subjés, et sa sauvegarde et protection vous estoit tollue et soubstrete par voz pechiés ou aultrement, adonques sariés quel bien et quelle grace, quel sauvement c'est que d'estre en la garde du Roy, et en sa protection (Songe verg. S., t.1, 1378, 39). ...a la requeste de Estienne Binot, ou nom et comme procureur des religieux abbé et couvent de Saint Magloire de Paris a cause du prieuré de Saint Berthelemi, membre d'icelle abbaye, estans en la sauvegarde du roy tant en chef comme en menbres (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1384, 538). ...la Cour condempne lesdiz ducs de Lorreinne, Henry et Charlot de Dueilly, et chascun d'eulx pour le tout, à reintegrer et reparer la sauvegarde du Roy nostre Sire par eulx enfreincte en la personne de feu Guillaume Huel (BAYE, II, 1411-1417, 76). Et, après ce, fut ordonné que les dessus nommez et chascun d'eulz auroient lettres du Roy et de ladicte Court, contenans en effect saufconduit et sauvegarde especial (FAUQ., I, 1417-1420, 40). Et soubz umbre de debitis et sauvegarde, que baillent sans congnoissance les baillis et seneschaulx ou aultres officiers royaulx, sont du tout empeschés les jurisdictions temporelles et spirituelles des gens d'esglise, et tellement que par voyes obliques et exquises lesdis officiers se efforcent de enerver comme du tout au neant leur jurisdiction temporelle et spirituelle. (JUV. URS., Verba, 1452, 384). Et au coucher du roy vindrent des plus grans seigneurs du dict Luques luy prier et requerir que son bon plaisir fust d'avoir la ville, ensemble les corps et les biens d'icelle en sa protection et salvegarde. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 276).

-

Sur la sauvegarde de/sur une sauvegarde : "Je le vueil", dist le duc. C'est l'intencion de moy que je ne me ne vueil pas endormir en ce blasme, ne que on die que, par lasqueté ou par faintise de cuer, je sueffre sus ma sauvegarde robeours, ne à faire nulles pilleries ne roberies. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 162). Si envoiièrent un hiraut devers le connestable, qui remoustra toutes ces besongnes, qui raporta un sauf-conduit... Sus celle sauvegarde, Thommelins Wisk et quatre de ses compagnons vinrent devant les barrières parler as signeurs de l'ost (FROISS., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 130).

-

Lettre de sauvegarde. "Lettre donnée à qqn par une autorité pour le mettre sous sa protection avec interdiction à quiconque de le troubler ou de lui causer des empêchements" : ...les religieus, abbé et convent de l'abbaye de Saint-Jehan d'Orbester, affermans que il sont fondés de noz predecesseurs, roys de France, et que leurs granges et maisons ont esté arses par le feu que noz anemis y ont mis et que lettres de sauve garde et pluseurs chartres et privileges, qu'il avoient de nous ou de noz predecesseurs y ont esté ars (Doc. Poitou G., t.2, 1340, 182). ...et aussi furent leues les lettres de sauvegarde d'iceulx religieux (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1369, 403).

.

[P. ell. de lettre] : ...confessa que la (...) fausse lettre (...), il avoit faite et escripte (...) de sa propre main. Et dit que (...) il y avoit devant escript une sauvegarde (Conf. Jug. Parlem. Paris L.L., 1337, 136). La quelle nostre sauve garde nous voulons, à la requeste, d'iceuls religieus, pour la seurté et defense d'iceuls et à la conservacion de leurs diz biens, estre publiée et notifiée par tout où il appartendra. (Doc. Poitou G., t.4, 1370, 40). ...une sauvegarde general, contenant commission pour faire paier debtes, vauldra III gros. (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 173). À maistre Guy Bertrand, licencié en lois, solliciteur des causes de mondit seigneur en Parlement à Paris, la somme de six frans, qui deue lui estoit et lesquelz il avoit paié pour et ou nom de mondit seigneur à plusieurs clercs de la ville de Paris pour la grosse et façon de XI paires de lettres royaulx qu'il a fait fere pour mondit seigneur, c'est assavoir, dix en forme de "debitis" contenans sauvegarde, et une sauvegarde contenant "debitis" en double queue (Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1419, 479). ...nous avons révoqué et adnullé, révoquons et adnullons par cesdites présentes toutes et chascunes les sauvegardes esquelles nous avons par cy davant prins et mis les habitans dudit lieu de Gap (Roi René vie L., 1465, 314).

-

Sauvegarde enfreinte. "Délit consistant à violer le droit de protection accordé à qqn par une autorité" : ...tous cas criminelz et aultres, exeptéz ès cas reservés ès ditz previleges, c'est asscavoir de leze maiesté, d'asseurement brisée quy seroit donné de notre Court, de noz sauves gardes enfrainctes, de noz prisons brisiéz, de contrefaire noz seaulx ou le cours de noz monnoies, de fausseté de lettres seellées, de noz seaulx (Hist. dr. munic. E., t.2, 1387, 133). ...en ce fait a sacrilège, crime de lèse-majesté, sauvegarde enfrainte et port d'armes, force publique et autres détestables crimes. (Ch. VI, D., t.1, 1404, 261).

.

Enfraindre une sauvegarde : ...pour raison des dis debas et des choses dessus dittes et de sauvegarde enfrainte (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1369, 405). Et en ce faisant, ycellui deffendeur avoit fait offense et mesprenture envers les diz religieux, contre raison et a tort, et en enfraingnant la sauvegarde du roy nostre sire en laquelle yceulx religieux, leur eglise et tous leurs biens estoient et avoient esté. (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1377, 473). ...et en ce cas n'est doubte que l'omme et la femme de la condicion dessusdicte enfraingnent bien la sauvegarde de Dieu et du saint sacrement de mariage, dont a l'esglise principalment appartient la congnoissance (JUV. URS., Verba, 1452, 381). ...si ung clerc non marié enfrainct le sauvegarde du Roy et il est pour ce emprisonné, il sera rendu à l'evesque pour le debat simple par tel convenant que l'official l'envoiera à ses jours davant le juge royal (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.3, a.1458-14, 93).

B. -

P. ext. "Garantie, protection"

-

Donner à qqn sauvegarde de qqn. "Garantir, protéger qqn de qqn d'autre" : Sire, je vous prie qu'il vous plaise me donner saulve garde de vostre filz qui me veult tuer. (TARDIF, Facéties Pogge D.H.-P., c.1490, 236).

-

Estre en sauvegarde / en la sauvegarde de qqn : "Sire, sauvés vous et vous recueilliés en ce castiel de Montueil, dont vous estes à ce matin partis. Se vous estes en ce castiel, vous serés en sauvegarde. Et se vous estes pris de vos enemis, vous serés mors sans merci." (FROISS., Chron. L., VII, c.1375-1400,). Et moy ausi en verité, Car aultre chouse ne demande Que d'estre en la sauve garde De Jhesus, mon vray createur. (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 117).

Rem. Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 8756.

-

Mettre qqn/qqc. en sauvegarde/en la sauvegarde de qqn : ...c'est deshonneur et grant honte A un prince qui tant s'ahonte Qu'il sueffre tels gens en sa route Et tel meffait, et ne fay doubte Qu'en ce cas en ta sauve garde Doivent estre. Amis, or les garde, Et seur ce fay tel ordenance Que chascuns sache sa sentence, Et fay tant qu'elle soit tenue Ou elle est de nulle value. (MACH., C. ami, 1357, 121). Mon Createur, Me fault il en tel deshonneur Finer mes jours ? Ha, doulce Vierge, Soyez de mon ame concierge. Je la metz en ta sauvegarde. (Myst. jeune fille L., c.1413-1445 [c.1530], 59). ...la justice doit faire inventoire des biens meubles d'icelluy abscent et mectre en sauvegarde desoubz sa main jusques à la quentité d'icelle debte s'il en treuve tant. (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.2, 1437, 340). Doulx Jesus-Crist, or me regarde Par ta doulceur, Metz mon ame en ta sauvegarde, Mon redempteur. Je sen en moy tresgrant freeur, Ne sçay pourquoy ; Tu es mon seul gubernateur Ou est ma foy (Myst. st Laur. S.W., 1499, 180).

-

Prendre qqn en sa sauvegarde : Helas ! damme, vulliés la prandre En voustre saincte sauvegarde. (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 201).

-

Tenir qqn en sauvegarde : Honnesteté est requise Pour tenir en sauvegarde Cellui ou tous prennent garde. (CHART., B. Nobles, c.1424, 405).

C. -

P. méton.

1.

"Personne qui assure la protection de qqn" : Dame de tres haulte excellence, Vous estes la protection, La sauve garde et providence, Des François la redempcion. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 504).

2.

"Troupes de protection (?)" : ...Chevaulx et bardes, lances et hallebardes, Dont les aubades font sonner voz soubdars, Grans saulvegardes, gaillardes advangardes, Arrieres gardes, personnes coquillardes, Testes coquardes, vivans tousjours soubz dars (LA VIGNE, S.M., 1496, 157).

Rem. Cf. FEW XVII, 516b, s.v. *wardôn : «sauvegarde (...) "troupe des gardes du corps" (Est 1538-Huls 1614) ; "cavalier employé pour prévenir les désordres des soldats débandés" (Rich 1680-Revolution) ; "détachement envoyé dans un lieu pour le garantir du pillage" (Voltaire 1767-Lar 1933)».
 

A. -

"En sûreté, en sécurité" : Se tu voeulx jurer loialment Que me ramenras sauvement... (...) Sain et sauf tu me ramenras... (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 156). Que chacun puisse sauvement et seurement amener grains et vivres en ladite Baillie (Ordonn. rois Fr. L.S., t.2, 1343, 190). Item, de tous les citoiens ces ici qui sunt moiens sunt en toutes cités plus salvement (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 187). LE ROY. Belle, or n'aiez le cuer doubteus, Que plus ne vous en requerray, Mais sauvement vous conduiray A vostre hostel (Mir. Berthe, c.1373, 234). Vien seurement et ne doubter, Car sauvement te conduiray Et au monde te remenray. (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 76). Et pour ce, est neccessaire avoir le conseil des bons, affin qu'il puisse mieulx et plus sauvement ses emprinses conduire et a bonne fin venir (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 244). ...afin que les navires venans de la mer et d'ailleurs puissent plus seurement et sauvement entrer et yssir dud. hable (Commerce marit. Rouen F., Pièces justif., 1475, 375). Item, que tous lesditz habitans et gens de guerre retourneroient en tous leurs heritaiges et biens quelconques, meubles et immeubles, et qu'il y pourroient demourer, ou ailleurs où bon leur sembleroit, seurement et saulvement, sans ce qu'il leur fust aucune chose demandé ou temps advenir, non obstant quelque don et prinse faicte d'iceulx. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 237).

Rem. Tristan Nant. S., c.1350, 625 ; Comte Artois S., c.1453-1467, 73 ; DU PRIER, Roy Adv. M., 1455, 293 ; MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 278 ; COLART MANS., Dial. créat. R., 1482, 256...

-

"En ne prenant aucun risque" : Tel cuide bien garder sa femme sauvement, Qui la garde a la fois assés mauvaisement, Car scïence de femme l'omme a la fois sourprent. (Tristan Nant. S., c.1350, 97).

B. -

"En assurant le salut" : ...croy les docteurs, Les poëtes et les acteurs, Le Vieil Testament proprement, S'en viveras plus sauvement (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 54). ...je loe et mercye Nostre Seigneur, qui [par] ce bon escu de saincte foy m'a si sauvement preservé. (C.N.N., c.1456-1467, 430).
 

A. -

"Fait d'être sauf"

1.

"Situation où l'on est sauf, hors de péril, en sûreté" : ...vous vouldriez que ces murdriers feussent ores a sauveté, et la honte et le despit qu'ilz m'ont fait en demourast sur moy (Bérinus, II, c.1350-1370, 93). Par ung huis sont issu pour estre a sauvetez (Hugues Capet Lab., c.1358, 282). Seigneurs, louons devotement Dieu qui nous fait si biau deport, Qu'amené nous a ci a port De sauveté. (Mir. ste Bauth., c.1376, 162). Je pri a Dieu qu'il (...) vous ramaint par sa bonté, Com je desir, a sauveté D'ame et de corps. (Mir. Clov., c.1381, 245). ... il regarderent sus les camps et veirent gens fuians, et monstroient que il estoient en grant esfroi. Si cevauchierent au devant et leur demanderent pourquoi il fuioient. Il respondirent : "Nous fuions a sauveté, car chi en ce village sont entré auqun compagnon françois, et creons bien que il sont issu de Mortagne, et requellent la proie et l'asamblent ; et avoecques tout ce il ont ja pris honmes et fenmes que il en voellent mener." (FROISS., Chron. D., p.1400, 430). Seras tu si enragee que tu te fiches en la bourbe pour te noyer et perir, et laissier la saine, belle et seure voye qui conduit a sauveté ? (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 22). Lancelot, visant a la sauveté de sa vie, recouvra sur ly tellement et par tant de playes que tout mort l'enversa sur le pavé (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 84).

-

Aller/se mettre à/en sauveté : Car il advint a celle heure que je t'ay dicte, que li airs troubla et oscurcy, la terre crola, li vent venta despertement, foudre et tournerre volerent et cheïrent abondaument, sy que toutes les maisons, li palais, li donjon et les riches chambres que li roys Ysopes tint en demaine, jardin, vergier et toutes autres herbergeries sont ars et bruiz et grant plenté de gent il y ont mis a mort, qui ne pouoient mie yssir ne a temps aler a sauveté (Bérinus, I, c.1350-1370, 235). Je te pri et requier que cez bacellers lais Aller an sauveté (Hugues Capet Lab., c.1358, 179). ...avecquez luy se mirent par destrois et boscagez a sauveté (Comte Artois S., c.1453-1467, 77).

-

Mener/amener/enmener/mettre/bouter/tourner... qqn/qqc. à sauveté : Sire, dist le maistre de Rodes, il seroit bon de ancrer a ce petit port, tant que nous eussions envoyé au Limesson pour savoir des nouvelles, et savoir se ilz nous vouldront recevoir pour mettre nostre navire a sauveté dedens leur encloz. (ARRAS, c.1392-1393, 91). Kateline de Wargni ... estoit si enchainte que sus ses jours et moult avoit esté destourbee et travillie dou ject des pieres des enghiens, tant que tout li compagnon en avoient eu grant pité. Si fu menee a sauveté a Bouchain, (FROISS., Chron. D., p.1400, 398). ...li abbés de Hanon et li monne avoient amené lor fietre et lors jeuiauls et les reliques a sauveté en la ville de Valenchiennes. (FROISS., Chron. D., p.1400, 421). ...li abbés de Hanon et li monne avoient amené lor fietre et lors jeuiauls et les reliques a sauveté en la ville de Valenchiennes. (FROISS., Chron. D., p.1400, 421). Sus ces paroles, tout laissierent l'assaut, et monterent as cevaus et ferirent a l'esporon, casquns que mieuls mieuls, pour raconsievir ceuls de la garnison de Fauet ; mais il estoient ja entré dedens, et tout mis a sauveté, prisonniers et euls, et relevet le pont et trait les barrieres avant, et avoient encores eu loisir de boire un cop et de euls rafresqir. (FROISS., Chron. D., p.1400, 546). ...ledit suppliant et autres de sa compaignie rescouirent a iceulx gens d'armes plusieurs des chevaulx et biens desdis pages, et de fait les leur rendirent et baillerent ou firent rendre et baillier, et si les bouterent a sauveté en ladicte ville (Chancell. Henri VI, L., t.1, 1423-1426, 125). "...vous m'avez sauvé la vie." En telle maniere fut tourné a sauveté Claudius. (Percef. I, R., t.1, c.1450 [c.1340], 309). Et de prime encontre, desheaulmerent et jetterent par terre lez ungz lez aultrez. Mais la maistrise estoit d'enmener lez chevaux a sauveté - c'est a dire, jusquez aux mettes et banierez ordonnees - car quant aucun chevalier estoit abbatu, sourdoient gens propres a puissance, pour leurs chevaux rescourre (Saladin C., c.1465-1468, 103).

-

Venir à sauveté qq. part. "Se réfugier qq. part" : L'ystoire dit que Glaudes s'esploicta moult fort pour yssir du cavain pour venir a temps a sauvetté ens ou fort de Sion. (ARRAS, c.1392-1393, 204).

2.

"Sûreté, sécurité" : ...de la mer sommes hors A la sauveté de noz corps (Mir. fille roy, c.1379, 26).

-

À sauveté. "En sûreté, en sécurité" : C'est des pecheurs li vrais sauverres ; C'est cils qui les signes horribles Fait, et merveilles impossibles En ciel, en eaue, en mer, en terre ; Les pris et enserrez desserre, Qui Daniel a sauveté A dou lac aus lions geté. (MACH., C. ami, 1357, 46). Par foy, dist cil, vous me mettez en grant adventure, car, se je suiz prins des Sarrasins, de ma vie n'est rien. Mais pour l'amour de vous et du roy, faire confort et donner cuer et esperance d'estre delivrez du peril ou il est, je me mettray en l'adventure. Dieux m'en doint repairier a sauvetté. (ARRAS, c.1392-1393, 93). Mais or se taist l'ystoire du roy Uriien et parle du gallaffre qui s'en va moult doulent par la mer, et jure ses dieux que se il puet arriver a sauvetté a Damas, que encore fera grant ennuy aux Chippriens. (ARRAS, c.1392-1393, 139). ...ledit suppliant et autres de sa compaignie rescouirent a iceulx gens d'armes plusieurs des chevaulx et biens desdis pages, et de fait les leur rendirent et baillerent ou firent rendre et baillier, et si les bouterent a sauveté en ladicte ville. (Chancell. Henri VI, L., t.1, 1424, 125). Aprés vindrent belles processions Mettant avant grans intercessions Pour mieulx au vray leur cas amplifïer Et dehument faire receptions, Si que leurs corps et leurs possessions A sauveté se peussent confïer Dessoubz sa garde, sans que nul deffïer Doresnavant ne les peust ne osast (LA VIGNE, V.N., p.1495, 223).

3.

En partic. "Guérison" : Tes biaulz miracle n'ont point de fin (...), Comme y se monstre per ton vray corps, Qui rend sustance pour salveté (Prières saints R., t.2, 1491,,, 391).

-

Au fig. "Salut spirituel" : NOSTRE DAME. (...) combien que negligent Ait esté de sa sauveté, Biau doulx filz, par vostre bonté Faites li grace. (Mir. prev., 1352, 256). ...cil par vraie obeissance, Qui desiroit l'umaine sauveté, Vint faire en croiz d'umains la delivrance (Mir. chan., c.1361, 186). Le corps va bien, se l'ame a sauveté. (Prières saints R., t.2, 1400-1500, 211). ...crians à Dieu merci que moiennant la misericorde de Dieu par le merite de la passion Jhesu-Crist sont à sauveté et hors le peril de dampnacion, quelque pecheurs que aient esté. (CHR. PIZ., P.V.H., 1416-1418, 41).

B. -

"Fait de se sauver, de fuir" : Toutesfoiz, c'estoit donner effroy à l'armée, au moins aux gens de congnoissance, et puis nous tournions le dox aux ennemys et prenions le chemin de sauveté, qui est chose bien espouventable pour ung ost (COMM., III, 1495-1498, 202).

C. -

P. méton. "Garantie, protection (apportée par qqn)" : Encores s'en partirent il sans damage et sus le conduit et sauveté de messire Thumas Trivet, qui les fist mener et conduire jusqu'à Bregerach qui se tenoit franchoise (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 106).
 

(Synon. de sauveté) : Mais s'en alla a l'ostel de Marcus Brutus a sauveteur, que est edille. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 29).

Rem. Le masc. sauveteur est un mot du XIXe s.