Région. (anglo-normand) "Diviser en quatre"

Rem. Cf.  ; AND : aquarterer.
 

"Droit (de quart) levé sur certaines denrées" : ...ne autres qelxconques ne pevent ne doient imposer, lever, eliger ne faire lever sur les demourans et habitans (...) fouages, impossicons, quartages, guetz, gardez, aides ne autres nouvalitez qulxconques (Actes Jean V Bret. B., t.2, 1410, 138). ...avons délibéré et ordonné l'imposicion sur le sel mis en guernier sur chascun muy et le quartage de touz breuvages (Ordonn. rois Fr. V.B., t.11, 1420, 118). Ne seront contraincts doresnavant lesdits manans et habitans desdits païs de Guyenne et de Bourdelois de payer aulcunes tailles, impositions, gabelles, fouages, cartages, ne autres subsides (Doc. 1451. In : CHART. J., Chron. Ch. VII, V., t.2 c.1437-1464, 288). Jugement (...) que dit que nul menans de Metz n'ait a avoir nul quartaige, ne avoir mezure en sa maison pour vandre ne pour aicheteir, for que ledit hospitaul. (Jug. maître-échev. Metz S.M.S., t.1, a.1494, [1345], 242).

V. aussi cartager
 

Empl. trans. "Soumettre (ici, le sel) à une taxe" : Avons voulu, et ordonné inhibicion et deffense estre faicte de par Nous, à tous marchans et autres vendans, revendans, eschangeans et conduisans sel en et partout lesdicts pays de Poictou et de Xainctonge (...) et autres lieux où ledict sel doit et a accoustumé estre quartaigé (...) qu'ilz ne soient si osez ne hardiz de transporter aucun sel hors desdicts pays et eslection (...) sans paier ledict quart audict Fermier (Ordonn. rois Fr. B., t.14, 1451, 200). ...grande quantité de sel est continuellement transporté audit pays de Marche, sans estre cartaigé (Ordonn. rois Fr. B., t.14, 1455, 353).
 

"Baril" : Cinq boutez vuides. Ung carretel vuide. (Comptes roi René A., t.2, 1461-1462, 230).

V. aussi quartaut
 

A. -

"Droit du seigneur de s'emparer du quart des récoltes d'un vassal"

Rem. Doc. 1392-1400 (Orléans, recepte de quartelaige), 1434 (Loiret) ds GD I, 790a.

B. -

"Fait de tirer d'une grume quatre pièces de bois à peu près identiques" ; ou "bois débité de la sorte (cette façon de débiter s'oppose au débitage sur dosses dont le résultat est l'aisselin)" (Éd.) : ..pour (...) avoir soijé 210 piés de asselin et de quartelage (Doc. 1422. In : Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 533). ...lesquels ont soyé tout l'ouvrage dessus dit tant de quartellaige comme les aisselles (Doc. 1457. In : Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 533).
 

I. -

MES. "Mesure équivalant à la quatrième partie d'un boisseau" : ...IIIIcLXXIIII quartiers demi I cartonnier et demi de froument (...) IIIIxxIIII demeaulx de sel, XXX poix demi et une l. de chanvre (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 61). Audit Marié, pour mettre en garnison oudit chastel, qui baillés li furent par ledit viconte, IIIIxxXVIII quartiers III quarthonniers et demi de froument à la mesure de Gavray, des revenues de la dicte viconté (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 313). ...donc doibt Johan Falleize trois bouisseaux et trois quarchonniers [l. quarthonniers ?] de fourment, à la mesure de Coustances (Cartul. Hôtel-Dieu Cout. L., 1370, 177).

Rem. Doc.1399 et 1419 ds GD I, 790b. D. Behrens, Z. fr. Spr. Lit. 32, 1908, 306.

-

Empl. adj.

Rem. Doc.1413 ds GD I, 790b.

II. -

"Tenancier redevable du quart de sa récolte"

Rem. Doc.1406 et 1418 ds GD I, 790b.
 

"Huitième partie d'un tout" : Et avoit ainsi comme a un demy quart de lieue, un grant pont ou il les convenoit passer. (ARRAS, c.1392-1393, 100).
 

"Écarteler" : Quant le porc veyt que les chiens le tenoient sy court, il print a fronchier de la narine et se drece sur ses piez et fiert l'un des chiens de son dent, sy luy va descercler [var. descarteller] toute l'eschine. (Percef. II, R., t.1, c.1450 [c.1340], 49).

REM. Ex. d'a. fr. et Orose (éd. 1491) ds GD II, 548b.
 

"Fait de tirer de la grume quatre pièces de bois à peu près rectangulaires ; bois débité de la sorte" (Éd.) : ...pour soijer un 100 et 5 piés d'asselin grande mesure et 3 quatrons et demi d'esquartelage (Doc. 1456. In : Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 632). ...800 d'esquartelage et 400 demi d'aisselin au pris de 50 gros l'esquartelage et 64 gros chascun cent d'aisselin (Doc. 1462. In : Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 632).
 

A. -

"Bien divisé, bien séparé" : Apres va par derriere et garde qu'il [le cheval] ait les fesses escartelees et bien secourcees, belle queue et bien pelue et sarrant aux fesses que on ne la puisse sourdre (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 139).

B. -

HÉRALD. [D'un écu] "Divisé en quatre parties par une ligne horizontale et une ligne verticale qui se coupent à angles droits, les quatre parties étant diversement ornées selon le lignage qu'elles représentent" : ...ses armes (...) sont esquartelées d'argent et d'asur, à une freture d'or sus l'asur et un baston de geules parmi l'argent. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 102). ...et le seizième jour du dit moys on plaida en parlement, et le vingt- troisième on seella du grant seel en quel estoient les armes de France et d'Angleterre, c'est assavoir ung roy assis en une chayere, tenant deux ceptres en ses deux mains, et au costé dextre estoit l'escu de France tout plain, et au costé dextre estoit l'escu de France tout plain, et au costé senextre estoit l'escu d'Angleterre esquartellé de fleurs de liz et de liépars, et en contre-seel avoit ung angle tenant les deux escus de France et d'Angleterre (CHART. J., Chron. Ch. VII, V., t.1, c.1437-1464, 29). Le viconte de Le Besliere, qui portoit esquartelé d'argent et de gueulles (LA SALE, J.S., 1456, 198). ...et estoient ses armes escartelées, le premier quartier d'azur à une croix d'or ancrée, et le second quartier, chevronné d'or et d'azur avec une bordure de gueules (Faits Lalaing K., c.1470, 220). Et deviseray cette fois seulement queles armes elle portoit par succession de son pere, qui sont escartelées de France, de Bourgoingne, de Brabant, de Limbourg et de Flandres sur le tout, qui est d'or, au lyon de sable, mouflé de gris (LA MARCHE, Mém., I, c.1470, 41). Le duc Jehan de Bourgoingne porta les armes de son pere escartelées de France et de Bourgoingne, et mist sur le tout l'escu d'or au lyon de sables, qui sont les armes de Flandres, teles que je les ay paravant blasonnées (LA MARCHE, Mém., I, c.1470, 87). ...et porta escartelé de France [ et ] de Bourgoingne, [ et ] de Brabant contre Lembourg (LA MARCHE, Mém., I, c.1470, 106). ...et contre ledit arbre avoit ung drap de haulte lice, des plaines armes dudit seigneur, qui sont escartelées de Bauffremont et de Vergy, et au millieu ung petit escusson de Charny. (LA MARCHE, Mém., I, c.1470, 292).

-

[D'une cotte d'armes] : ...il rua à terre sadite cotte d'armes, laquelle estoit escartelée, dont le premier quartier estoit d'azur, à une croix d'or engrelée, et l'autre quartier estoit d'or à quatre points de gueules. (Faits Lalaing K., c.1470, 226).

C. -

"Divisé, couvert par des fragments d'une autre matière ou d'une autre couleur" : ...une autre paire de couteaux à trancher (...) à tout le parepain, à manches escartelez d'yvoire et d'ibenus (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 134). ...une chopine d'argent, esquartellée d'esmaux et de grains (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1353, 311).

-

[D'un tissu, d'un vêtement] : Et avoient par villes et par casteleries parures senlables pour recongnoistre l'un l'autre ; une compaignie, cotes faissies de gaune et de bleu (...) li autres, esquartelet de blanc et de rouge. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 44). ...deux grans justes d'argent, dorées, escartellées de France et du Daulphin, d'enleveure (Invent. mobilier Ch. V, L., 1379-1391, 165). ...ton jupel esquartelés sera et cointement merlés (Pastor. B., c.1422-1425, 195). ...XXIX heuques escartelées de gris et noir (Comptes Lille L., t.1, 1432-1433, 318).

-

[De la pers. qui le porte] : ...Monsieur de Cleves et conte de Nevers, Escartelé de tort et de travers De fin drap d'or semé de pierrerie, A grosses houppes de fine orphaverie Marchant a pied, aussi droit comme un jon (LA VIGNE, V.N., p.1495, 211).

V. aussi escarteler, eschiqueter
 

I. -

"Mettre en quartiers ; p. ext. mettre en pièces"

A. -

"Mettre en quartiers" : Et puis fu mis jus de l'escelle, et estendus sus .I. estal de bouchier, et copés la teste et esquartelés et envoiiés les quartiers en quatre souverainnes chités d'Engleterre (FROISS., Chron. D., p.1400, 186). À l'effect dequoy fut délivré au bourreau, lequel luy trancha la moitié et le moule de son chaperon, c'est-à-dire la teste, puis il fut escartelé, mis en six pièces (CHART. J., Chron. Ch. VII, V., t.3, c.1437-1464, 50). ...une nouvelle reue estofee de cheville ainsi que besoin estoit ou lieu de celle qui estoit rompue et escartelee (Doc. 1471. In : Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 632).

-

En partic. "Déchirer en quatre (un condamné) en faisant tirer les membres par quatre chevaux" : ...aucuns de ses complices ont esté decapitez et ledit Colinet esquartelé (BAYE, II, 1411-1417, 33). ...se on veult aucun justicier Ou de pendrë ou d'escarteller Ou de tout le tout vif decoler... (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 135). Ce jour, fu escartellé Tanguy de Coesmerel. (FAUQ., II, 1421-1430, 13). Et, ledit jour de samedi, fu executé et esquartellé Jehan Gault, l'un desdiz prisonniers. (FAUQ., II, 1421-1430, 13). Saichés que le roy nostre sire Vous feroit tantost descoler, Ou bien pandre, ou escarteler, Je le vous jure et certiffie. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 22). ...selon l'usaige ou royaume gardé et observé, c'est assavoir confiscacion du corps, c'est assavoir le col coppé et escartelé et confiscacion de biens sans aucune reservacion. (JUV. URS., Exort., 1458, 410). Par lesquelz fut dit et declairé audit de Mory qu'il estoit crimineulx de crime de leze majesté, et comme tel le condampnerent à estre escartelé es hales de Paris (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 70). Et, le lundi XXe jour de novembre, oudit an LXXV, fut mené escarteler aux hales de Paris, par arrest de la court de Parlement, ung gentilhomme, natif de Poictou, nommé Regnault de Veloux, serviteur et fort familler de monseigneur du Maine, pour occasion de ce que ledit Regnault avoit fait plusieurs voyages pardevers divers seigneurs de ce royaume et conseillé de faire plusieurs traictiez (...) contre et ou prejudice du roy (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 348). ...lequel Juif il fist rançonner pour chacune de ses dens ravoir à cent mille royaulx d'argent, et, quant eut toute sa chevence, il lui fist crever les yex, copper la langue, puis tenailler, puis escarteller et pendre. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 142 v°). Oudit lieu de Loches, lequel fut decapité, puis escartelé, en la ville de Tours, par aucuns crimes que on disoit qu'il avoit commis. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 327).

-

P. métaph. "Abattre qqn de telle sorte qu'il se trouve étendu par terre, bras écartés." : ...Puis l[e] haucha [le bâton] amont et tel coup lui donna Qu'encontre le plancquié trestout l'esquartela. (Enfances Doon de Mayence P., c.1450-1500, 536).

B. -

P. ext. "Mettre en pièces, fendre" : Et Regnault y fery de telle voulenté Que parmy le moillon l'a tout escartellé (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 518). Et là fu consievis à meschief d'une pière grosse et villaine uns bons escuiers de Haynau, qui se tenoit tout devant pour son corps avancier, Bauduins de Biaufort, et reçut un si dur horion sus sa targe, que on li esquartela et fendi en deus moitiés. (FROISS., Chron. L., I, c.1375-1400, 201). ...par force de combatre leurz escus furrent detrenchiés et escartelés (Fille comte Pontieu B., c.1465-1468, 57).

-

"Séparer, couper (à partir de ?)" : Or voyons qu'elle m'a dit ; Je voys mon esprit eslargent. Il me fault faire de l'argent De Guillaume et d'un savetier, Et faire soulliers de Gaultier, Cartelez de oeufs et defourmaige [l. de fourmaige ; le personnage qui parle (le mari) est faible d'esprit (en réalité ou par jeu ?). Sa femme lui a donné des oeufs et du fromage pour qu'il en fasse de l'argent qui doit servir à acheter des souliers] (Arq. P., c.1500, 419).

-

S'escarteler. "Se disloquer" : Si se encontrerent de grant randon les .II. nefs, car elles estoient grandes et fortes et bien esquellies ; et fu mervelles que elles ne se esquartelerent dou cop que elles se donnerent. (FROISS., Chron. D., p.1400, 885).

C. -

Au fig. empl. pronom. : Et moy, tout mon cueur s'escartelle, Se me semble, pour la parfonde Et grant joye qui en moy habonde (Myst. Incarn. Nat. L., t.2, c.1454-1474, 83).

II. -

HÉRALD. "Rendre (l'écu) écartelé"

-

Escarteler les armes d'un certain domaine des armes d'un autre domaine : Mais se vous voliés faire une cose que nous vous dirons, vous y pourveriés bien de remède et de conseil. C'est que vous voelliés enchargier les armes de France et esquarteler d'Engleterre. (FROISS., Chron. L., I, c.1375-1400, 185). ...et encarga li rois d'Engleterre les armes de France et les esquartella de France et d'Engleterre, et prist le nom et le title de roi de France et d'Engleterre. (FROISS., Chron. D., p.1400, 342). Et prist le duc Phelippe le Hardy les armes de Bourgoingne, qui sont à six pièces d'or et d'azur en Bende, bordées de gheules, et les escartela de France, en chief, semé de fleurs de lis (LA MARCHE, Mém., I, c.1470, 73). ...et que en la marge d'embas [du manuscrit] soit fait ung chappeau ront de fleurs de liz comme elles croissent, et dedans ledict chappeau au millieu soient mises les armes de Monsr le grant maistre present, escartellees avecques les armes de la Religion (Deables Enfer V.V., 1480, 482).

-

S'escarteler des armes d'un autre domaine : Se vous volés encargier (...) le nom de roi de France et les armes et vous esquarteler d'icelles (FROISS., Chron. D., p.1400, 340).

V. aussi écartelé
 

I. -

[Correspond à escarteler] "Fait de mettre en quartiers"

-

"Supplice de l'écartèlement" : Traytre homme, mauvais, injurieux, faux homme plein de venin, digne de mort et d'esquartelure (CHASTELL., Vérité mal prise K., c.1460, 252).

II. -

[Correspond à escartelé] "Propriété de ce qui est divisé, couvert par des fragments d'une autre matière ou d'une autre couleur, fait de faire alterner différents tissus dans un vêtement" : ...2 aunes et 3 quartiers de veluyau ynde, à faire la garnison d'un chamfrain, et une escarteleure de la tunicle (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 143). Son cheval estoit paré, selon mon souvenir, d'un demy satin blanc [ et ] violet, en escarteleure (LA MARCHE, Mém., I, c.1470, 332). Son cheval estoit couvert d'ung drap damas blanc et verd en escartelure, et sur son armet avoit le bras d' une dame tenant ung grant volet. (LA MARCHE, Mém., II, c.1470, 101).
 

Empl. trans. "Écarteler" : Il fu enquartelés de IIIJ missodour ["chevaux"] (God. Bouillon R.B., t.3, c.1356, 228).
 

"Quart"

REM. Doc. XIVe s. (Valenciennes, l'an soleure contient .III.c .LXV. jours, un quadrain et cinq heures) ds GD VI, 475b-c.
 

A. -

MUS. "La quatrième partie" : Les plus grans chantent la teneur, Les autres la contreteneur. Ceulx qui ont la plus clere gueule Chantent le tresble sans demeure, Et les plus petis le quadouble [var. le quint double, la quadrouble, le quartdouble, le quadrouple, le quadreuble, le quadrouble, le quatre double] En faisant la quinte sur double. (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 375).

B. -

"Partie d'une rente (?)" : Ce sont les quardobles que l'abbé doit par an [Énumération mois par mois des versements dus]. (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1331, 44). Ce sont les quardoubles que monseigneur l'abbé doit au convent par chascun an : Premierement, le premier jour de l'an, les abbés de ceans ont tous jours paié II s. (..). Item, le jour des Brandons, III s. Item, le jour saint Benoit III s. ... [Énumération d'une vingtaine de versements] (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1398, 731).
 

MAR. "Quartier-maître sur un navire, chef de quart (un quart est de six heures)" : ...des contremaistre, pilote, charpentier et quatre cassonniers chascun a 8 ú 8 s. (Comptes argentier Ch. le Téméraire B.F.L., t.3/2, 1470, 919). Auger Dongart... demourant à Honnefleu, carsonnier et et maistre du petit batel d'une nef... (Doc. 1472. In : DU CANGE II, 163b).

Rem. FEW : «Mfr. carsonnier "quartier-maître sur un navire" (1555), carsenier (1574, Jal)» ; JAL², 231b s.v. carsenier, prem. attest. 1501.
 

I. -

Adj.

A. -

[Adj. qualificatif]

1.

La quarte part / la quarte partie. "La partie d'un tout divisé par quatre, le quart" : ...car ly nombre de cheaux qui sont povres de sens et d'avoir, dont ly quarte part n'est point del nation de la dicte citeit ne de paiis, que piis vault, est si grans que les saiges et les riches, qui sont borgois citains, ne puelent all'encontre d'yaux eistre creyus (HEMRICOURT, Patron Temp. B., c.1360-1399, 106). ...en mon possible n'estoit que d'en congnoistre la quarte part [var. partie] (CHASTELL., Temple Boc. B., 1463-1464, 79). ...car le pere arrogateur est tenu de laisser au filz arroginé la quarte partie de tous ses biens par testament (Sacr. mar., c.1477-1481, 60). Mais, plus, car par luy noz offices En valent moins la quarte part ; Le peuple de nous se depart Pour suyvir ce meschant infame (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 416).

2.

Quart + nom de monnaie. "Dont la valeur est divisée par quatre" : Sur lequel Basin ilz trouverent trois frans d'or, dont il qui parle ot à sa part XXIIIJ s. en blans de quart d. par. piece (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 317).

3.

[Du pain] "Qui ne contient qu'un quart de blé" : De pain secont ["pain bis, où le blé n'entre que pour moitié"] vivoit mon maistre, Et cellui dont me faisoit paistre Fut presque quart (DESCH., Oeuvres R., t.8, c.1370-1407, 222).

4.

ASTR. Quart regard. "Écart angulaire de 90 degrés (le quart de 360 degrés) entre deux points du ciel, considéré comme défavorable" : Si regarda directement Jupiter d'un mauvaiz regart, Communelment nommé le quart, Et pour tant Mars par sa puissance Fist eslever en abondance De la terre, aussi des rivières, Parmy l'air diverses matières (LA HAYE, P. peste, 1426, 28). ...le quart regart quand ilz s'entre regardent selon quarte partie aussi du ciel (LA HAYE, P. peste, 1426, 223-224).

Rem. V. aussi regard.

B. -

[Adj. num. ordinal]

1.

[Adj. antéposé ou postposé] "Quatrième"

a)

[Antéposé] Déterminant (art. défini / possessif) + quart + subst. : Le quart fruit que avra le corps, ce sera impassibilité (Mir. st Guill., c.1347, 4). La quarte galée conduit, À grant joie et à grant déduit, Uns chevaliers de grant renon ; Florimont de Lesparre a non. (MACH., P. Alex., p.1369, 142). Li quars poins fu moult glorieus, Moult dignes et moult precieus. (MACH., P. Alex., p.1369, 174). Escript en Rodes, le quars jour d'Aoust, l'an de la Nativité Nostre Signeur mil CCCLXVIJ. (MACH., P. Alex., p.1369, 231). Apres il met la quarte rayson contre aucuns anciens. (ORESME, C.M., c.1377, 128). Cy commaince a traictier des contraires aux bon besans de la quarte gerarchie des Francois par un advocat de ladicte gerarchie, c'est assavoir des bourgois, marchans, gens de mestier et laboreurs. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 453). ...je me transportay en la ville de Luçon, le quart jour du moys de decembre l'an mil CCCIIIIxx et XII (Doc. Poitou G., t.6, 1393, 117). Le quart jour de ce mois, ala de vie à trespas monseigneur Alexandre quint, pape (BAYE, I, 1400-1410, 318). [L]e quart et dernier enseignement est selon la matiere de la quarte beste infernale qui est composee de deux vices contraires qui sont fole largesse et avarice (GERS., Noël, p.1404, 313). Des habitans de Tenremonde, qui ont ottroy d'assiz par lettres de monseigneur (...), dont vidimus fu rendu à court par le quart compte de Godefroy Le Sauvaige, nagaires receveur general de Flandres (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1418-1420, 423). ...la quarte robe de drap d'or dont le champ est de noir (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 69). Et de ceste battaille parle briefment Orose en son quart livre, ou VI^e chappiltre (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 32). La quarte nouvelle, par monseigneur. (C.N.N., c.1456-1467, 48). [Pour les autres nouvelles, le mot utilisé est quatriesme] Le quart empeschement a recepvoir mariage c'est l'empeschement de cognation, d'affinité, de propinquité. (Sacr. mar., c.1477-1481, 54). Du quart commandement. (Somme abr., c.1477-1481, 94). De la quarte beatitude. (Somme abr., c.1477-1481, 94). ...les Turcs prinrent celle noble et imperialle cité Constantinoble, traye par ung de Gennes, qui au quart jour fut decapité. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 153 v°).

-

[Sans déterminant] : Maistre Jehan de Longueil a esté receu ou lieu de quart president, et a fait le serement acoustumé. (FAUQ., I, 1417-1420, 169).

-

Quart age. V. âge

-

Quart degré

.

"Quatrième degré de parenté (au delà duquel le mariage entre les descendants est autorisé)" : A et b sont freres qui, comme il est dit, font le premier degré. Item a a engendré b, c'est le second degré. B a engendré c, c'est le tiers degré. Ce a engendré e, c'est le quart degré. En quatre premiers degréz l'un ne puet avoir l'aultre en mariage, et aussi en aucunes descentes de ces quatre degrés. (Sacr. mar., c.1477-1481, 54).

.

[Avec ell. du subst. déterminé] En quart [degré]. "Au quatrième degré (de parenté)" : ...et ma damme la royne, vostre mere, qui fu filh l'emperere de Constantinoble, n'est-elle pais en quart à Ogier ? (JEAN D'OUTREM., Myr. histors B.B., t.4, a.1400, 8).

.

[D'une substance médicinale] "Degré d'intensité le plus élevé" : Et le quart degré est quant finablement la medecine euvre sy excessivement qu'elle destruit le corps et le corrompt par sa grant violance, si comme font les medecines venimeuses. (EVR. CONTY, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 85).

.

P. ext. Au quart degré. V. degré "Au plus haut point"

-

Quart doigt. "Annulaire" : ...et mist premier perres precieuses ès anneaulx et les porta ou quart doy, disant que d'icelui procede la veine du cueur (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 21 r°).

b)

[Postposé] Fièvre quarte. "Fièvre intermittente, dans laquelle les accès reviennent après trois jours, c'est-à-dire chaque quatrième jour" : Doleur de chief et mal de trenchoisons, Rage de dens, angoisse de froidure, Fievres tierces, quartes ne menoisons Apostumes, clouz, boces, enfonture Ne mal des yex, qui clarté fait obscure, Tout ce n'est que soulas, à droit jugier, Envers soussi de povre mesnagier. (MACH., App., 1377, 645). Mecredi, XXJe jour d'octobre, trespassa de ce monde le roy Charles VIe en son hostel de Saint-Pol à Paris, environ sept heures du matin, après le IIIJe ou Ve acesz de fievre quarte. (FAUQ., II, 1421-1430, 59). Va, que de forte fievre quarte, Chaude comme feu infernal, Soit mis ton museau deslëal (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 827).

-

V. fièvre

-

[Avec ell. du subst. déterminé] : ...les quartes d'esté (SAINT-GILLE, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 325). An Diex, que je sens de douleur ! Or ay le bout et double quarte Et sy me semble qu'on me parte Lez ventrailles (Mir. ste Genev. S., c.1410-1420, 152). Eut ung excés de fievre ou deux depuis, et craignoient fort les phisiciens qu'elle ne se tournast a quartes, qui est la mort des vielles gens. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 147). Mais, maintenant, je t'ay trouvé, qui es renommé le plus parfait medicin qu'on sache ou monde. Pour quoy je te prie que tu me prestes ayde et a mon filz remede de la quarte qui tant l'a traveillié et molesté. (COLART MANS., Dial. créat. R., 1482, 132).

c)

[Postposé après un nom propre] Le quart : Ce fut lui qui predist a Henry le Quart, empereur, plusieurs differens, ausquelz il obvia. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 120 v°).

2.

[Avec ell. du subst. déterminé] "Quatrième"

-

[À propos de pers.] : ...li aisné (...) morut sanz hoir. Avint que li secons avoir Convint la dame et l'espousa, Mais sanz lignie trespassa : Ainsi du tiers, du quart, du quint, Du sixiesme et setiesme advint. (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 236). [Énumération des douze demoiselles] La quarte, se bien m'en recorde, Estoit Pais qui tenoit Concorde Par le doy, amiablement (MACH., J. R. Nav., 1349, 178). Ung Sarrasin fery (...) ; Et le tiers et le quart rabat mort sans doubtance. (Tristan Nant. S., c.1350, 118). Li rois et moult grant compaingnie A la fournaise s'en alerent, Si veïrent et resgarderent Quatre personnes qui estoient Sain et entier et se jouoient. Li quars qui en milieu estoit Angles de Dieu le pere estoit, Qu'envoié avoit et tramis Pour reconforter ses amis. (MACH., C. ami, 1357, 23). DEUXIESME BOURGOIS. G'iray de cuer et liement, Quant est de moy. TROISIESME BOURGOIS. Aussi feray je, par ma foy. (...) QUATRIESME BOURGOIS. Alons : je vueil faire le quart, Puis qu'il nous mande. (Mir. Oton, c.1370, 325). Si comme se un vouloit empetrer une grace du prince, se il convenoit que il suppliast a un et cestui a l'autre, et l'autre au tiers ou au quart, et le quart ou le quint au prince, ce seroit plus fort que se il la povoit obtenir sans moiens par supplier au prince. (ORESME, C.M., c.1377, 504). Lyon, le quart de ce nom... (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 7). Item, le quart des filz ot nom Bernars (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 10).

-

Pronom pers. + quart. "En quatrième position" : Lors s'en part la roÿne, lui quart tant seullement. (Tristan Nant. S., c.1350, 180).

-

[Dans une pièce de théâtre pour désigner un quatrième personnage] : Sotie nouvelle a cinq personages des premiers gardonnez, c'est assavoir Le principal, l'ermite, le coquin, le pelerin et le quart (Sots gard., a.1488, 97). PREMIER [LARRON]. Il fault bien que ce pas gardons. SECOND. Escoute bien. TIERS. Nul mot ne sonne. QUART. Il est temps que l'on le rançonne Et qu'on mecte la main dessus. (LA VIGNE, S.M., 1496, 278).

3.

[À propos de choses] : Trois jours entiers y demourames Et richement de nous pensames. Les deus furent pour pourvëance Mettre en ses nes et ordenance ; Le tiers paia, mais eins compta, Et le quart en ses nes monta. (MACH., F. am., c.1361, 243). Et le quart [mouvement] est plus fort vers le milieu. Et pour entendre les causes de ces choses, je di premierement que tout mouvement de chose pesante ou legiere, quelcunque il soit, commence en enforçant telement que quelcunque degré de ysneleté donney ou signey en lui, il convient que il eust devant mendre ysneleté et mendre et mendre outre toute proporcion (ORESME, C.M., c.1377, 414). Si dit qu'en IIIJ choses principalles est le regart de bel et bien parler ; la premier en qualité, la seconde en quantité, la tierce en isnelleté et la quart en tardece. (CHR. PIZ., Paix W., 1412-1413, 166). Une grant croix, d'argent doré, à laquelle a aux quatre bouts IIII cristaux es trois desquels a trois ymages et au quart ung cristal placé pour mectre corpus domini (Comptes Lille L., t.2, a.1467, 8). Prunelle ceste piece [du manteau] ara. Cinelle de la seconde fara Unes chaulses ; et puis Sirus Ara la tierce sans habus, Et la quarte Maliferas. (Pass. Auv., 1477, 201).

-

[Pour marquer un quatrième point dans un développement] : ...quatre proprietéz (...). Et, primes (...) ; la seconde (...) ; tiercement (...) ; A la quarte... (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 48). Premierement (...). Au second (...) . Du pont, qui est le tiers (...). Du quart... (Nouvelles inéd. L., p.1452, 14). ... Du tiers (...). Au quart... (Nouvelles inéd. L., p.1452, 28).

II. -

Subst. masc.

A. -

"Fraction d'un tout divisé en quatre parties égales"

1.

(Le / un) quart

a)

Au propre : Mais tout continu ou magnitude est divisible par signacion en entendement en parties touzjours divisibles, si come les astrologiens divisent les cercles du ciel en degréz, et les degréz en minuz, et les minuz en secons, et les secons en tiers, et puis en quars, et puis en quins. Et ainsi puet l'en, par ymaginacion, proceder sans cesser. (ORESME, C.M., c.1377, 46). Apres ce que vous avrez mis et adjousté par egales porcions et quantitez (pour autant moictié d'ongnons, et pour autant de sanc au quart de gresse) et puis, quant vos boudins seront de ce empliz, faictes les cuire en une paelle (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 192). Par ma foy, l'estoffe valloit Bien mille ducas, et le cart ["plus le quart de mille ducas"] (Myst. Viel test. R., t.6, c.1450, 189). ...Se je n'y gagne plus d'un cart ["un quart de mille ducas"] (Myst. Viel test. R., t.6, c.1450, 195).

-

Mettre en quatre quarts. "Rompre, mettre en pièces" : Moult fu ly empereur no cosin fol musars Quant sa femme trouva couchee avec le gars Qu'il ne la fit ardoir et mettre en quatre cars (Flor. Octav. L., t.1, c.1356, 477).

-

Abattre qqn au quart. "Abattre qqn d'un coup mortel, le mettre en pièces" : [Var. ms. P] ...tellement les esparpilla que avant que sa lance feust rompue ne cassee, il en abatist quatre au quart (Gérard de Nevers M., c.1451-1464, 387).

b)

[Pour marquer une valeur faible]

-

Le / un quart

.

[En contexte positif, pour désigner une quantité ou une intensité indéterminée, mais non négligeable] : PLAISANT FOLLIE. Il y a du ritz nouvellet Soubz ung doulx trait d'euil a l'esquart, De belles mansonges le quart Confictes en belles parolles, En signiffiant promesses folles Qui font ses folz plus blans que platre Au sault du guischet. CUIDER. Quel emplastre Encontre une forcelle ydropicque ! (Pipée R., c.1470-1480, 183). Se Guise se pert, Saint-Quentin en empira ung cart. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 326).

.

[En contexte négatif, pour désigner une valeur très faible] "Très peu, si peu que ce soit" : Pierre rouse le front. Il n'a pas pris que valhe ung quart [à la pêche]. (Pass. Auv., 1477, 126). LUCIFFER. Va te chÿer, filz de putain coquart ! Tout ton parler ne vault jamais ung cart Se tu ne monstre a ce coup tes travaulx. (LA VIGNE, S.M., 1496, 219). Si vostre peau vault au jour d'uy ung cart, Je veulx mourir sans aultre mot sonner ! (LA VIGNE, S.M., 1496, 341). Tout cella je ne prise ung cart, Car en Dieu tousjours je me fie (LA VIGNE, S.M., 1496, 348).

-

Au quart. "Pour une petite part, si peu que ce soit (?)" : Que le grant diable y ait part A la gabesse ["à la tromperie" ? Ou fém. de gabeur ?] et au quart De la femme qui tant m'empesche (Colin loue dép. Dieu T., c.1485, 136). [Éd. "peu de chose"]

-

À moins du quart. "Très peu" : ...Car tu me feïs tant mesprendre, De moy partir sans congié prendre Et sans nulle autre raison rendre, Que tempre et tart Me fait ce dolereus depart Pleindre, plourer, et par son art Fait de cent mil a meins dou quart Mon espoir mendre ; Dont je morray, se Dieus me gart, S'elle par toy ne me depart De ses douceurs aucune part Pour moy deffendre. (MACH., R. Fort., c.1341, 48). Après, s'elle a sa face double, Qui en fait et en dit se double, Tourné vers toy a meins dou quart Et fait de travers un regart, T'en faut il einsi dementer, Pleindre, plourer et tourmenter ? (MACH., R. Fort., c.1341, 99).

-

[Dans diverses loc. marquant la faible quantité ou intensité] "Si peu que ce soit"

.

À moitié ou à quart : Et se ma dame, que Dieus gart, Deingne descendre son regart Seur moy, a moitié ou a quart, Je vous pri qu'aie scens ou art Pour congnoistre de son espart La difference, S'il vient d'amours ou d'autre part Car se son dous oueil me repart Par amours de l'amoureus dart, De riens n'arai jamais regart. (MACH., R. Fort., c.1341, 122).

.

Ne à quart ne à demi : Si vous merci et bonne amour, Quant moy, qui loings de vous demour, Avez esleu pour vostre ami, Qui ne suis, n'a quart, n'a demi, Vostre per, si faites de mi Vostre vouloir. (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 40). Laquelle, s'en sui souvenans, Estoit jolie et avenans, Mais n'avoit a quart n'a demi Sy grant beaulté que son ami (Pastor. B., c.1422-1425, 43).

.

Ne à tiers ne à quart : Car Plaisence si me lie Que jamais l'amoureus dart N'iert hors trait, a tiers n'a quart, De mon cuer, quoy que nuls die. Car tant m'a fait compaingnie, Que c'est niant dou depart, Ne que jamais, par nul art, Soit sa pointure garie. (MACH., L. plour, 1349, 283). Quar quant je senti l'espart Dou regart qui mon cuer art, Ne perdi, à tiers n'à quart, Sens et contenence, Mais tout : maniere et puissance. Lors me fist penre plaisence En ma jolie souffrence Espoirs par son art. (MACH., Lays, 1377, 426). [Comment nourrir tout ce peuple, demande saint Philippe à Jésus] Nous n'avons comme point d'argent, Non pas pour nous ["pas même pour nous"] a quart n'a tiers (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 172).

.

Ne (le) tiers ne (le) quart : Car ailleurs se donne et espart, N'avoir n'en puis aucune part, Ne po ne grant ne tiers ne quart. Si n'ay mestier Fors de la mort qui vient trop tart, Puis qu'autre garison n'esgart. (MACH., Compl., 1340-1377, 245). Mais ce ne puet avenir par nul art Que j'en aie ne le tiers ne le quart, Car trop sui loing de vous et, d'autre part, Vostre douçour, Vo gentil corps et vo faitis atour, Vostre biauté, vostre fresche coulour Ne puis oïr ne veoir par nul tour (MACH., Bal., 1377, 565). Si n'y avoit ne quart ne tiers, N'une ne deux, ne plus ne mains Que mille en l'une de mes mains Des pierretes que pris avoie En la pouldre d'enmi la voie. (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 25).

2.

Quart de

-

Quart de + terme temporel : ...quatre pintes et un gobelet d'argent pesans onze mars, par lui bailliés à Perrigot du Moulin, en gaiges de VIJxx frans, à lui prestez à son besoing, puis trois quars d'an ençà. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 211). ...ycellui Baudet se efforça moult de congnoistre elle qui parle charnelment, la jetta en la ruelle de son lit où ilz furent eulz deux bien le quart d'une heure (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 511). ...l'une [des filles jumelles] trespassa incontinent après son baptesme sur les fons de l'eglise dudit Haubertviller, et l'autre, qui estoit ung bien pou plus grant, survesqui d'un demi quart de heure ou environ (FAUQ., II, 1421-1430, 311). ...un cart d'eure (LA VIGNE, Ress. chrest. B., 1494, 129). La chasse dura envyron trois quarts d'heure. (COMM., III, 1495-1498, 191). Alon a nostre souverain Seigneur, le roy de ceste terre. Nous yron pour luy faire guerre, Car nous sommes bien soubdoiez Et en chascun quart d'an payez De noz gaiges, chascun le scet. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 147).

-

Quart de lieue : ...ilz ont desrobé en trois eglises, l'une eglise estant à un quart de lieue de l'autre (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 96). ...sa trop grande diligence le fait souvent chevaucher seul devant ses gens, aucunesfoiz ung quart de lieue ou plus. (C.N.N., c.1456-1467, 111). La chose est expedient(e) Qu'i fault tout raser et abatre A ung quart de lieu en tous sens, Tous ediffices sans rabatre Et nulluy ne s'en doit debatre (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 230).

-

[Pour désigner une faible part d'une chose concrète ou abstraite, pour marquer une valeur minimale] : ...je mengay yer et bui Avec ses gens en chastiau de Durbui. Et il y est, ne n'en partira hui ; Ne ce n'est mie Loing, qu'il n'i a ne lieue ne demie, Nom pas de ci le quart d'une huchie. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 109). Et qui diroit uns homs est fors Pour souffrir d'amours les effors, Et s'a cuer plus dur qu'aymant Ou que ne soit un diamant, Je ne donroie de sa force Le quart d'une pourrie escorce, Ne je ne pris riens sa durté, Sa vertu, ne sa mëurté, Ne chose qu'il endure aussi. (MACH., J. R. Nav., 1349, 247). Et quant dou quart de vostre amour puis estre Mis hors d'enfer en paradis terrestre, Se je ne l'ay, y ne me porroit nestre Doleur ne peinne Qui tant me fust oublique ne senestre, Car ce seroit pour l'onneur et le mestre Perdre dou tout, et la joie celestre Et la mondainne. (MACH., F. am., c.1361, 154). En desespoir, dame, de vous me part Com cilz qui ay perdu toute esperance, Pour ce que n'ay ne le tiers ne le quart De vostre amour, dont je sui en doubtance De morir pour vous à tort. (MACH., L. dames, 1377, 219). Se j'avoie Meins dou quart De la joie Dou regart De la quoie, Que Diex gart, Tous seroie Garis de l'ardeur qui m'art. (MACH., Lays, 1377, 311). Car Fortune m'est anemie, Amours me het, Pitez m'oublie, Esperence s'est endormie Et ma dame ne me vuet mie, Quant nès dou quart De son resgart, Nompas de la centisme part, Ne vuet souffrir qu'enrichis soie. (MACH., Lays, 1377, 434). ...dix chevaulx a somme Ne pourroient pas, ce sachiez, Porter le quart de ses pechiez, Non le quint, ce sachiez de voir. (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 245).

B. -

[Désigne diverses choses dont la valeur vient d'une division par quatre]

1.

"Monnaie dont la valeur est celle d'une autre (gros, écu, denier...) divisée par quatre" : Item plus a deschargié led. Johan Sire au port de Belleville deux quintaux de fer, paié i quart ["un quart de gros ?"] (Journal Bellev. H.D., 1424-1425, 112). Jamays ne querray fort ne cars : Pour Dieu je me vay travaillier, Et m'ayderay az edifier L'ospital lassus, a Mon-Jou. (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 180). Il prent et cars et marmosins, Et vent vin blanc et vin claret. Il vous fera lichier le groim Ne plus ne moins que ung furet. (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 85). ...s'on ne les vend que deux quars (FLAMANG, Vie Pass. st Didier S., 1482, v.2873). [Éd. : "quart de denier, pièce de monnaie langroise"]

Rem. D'apr. P. Aebischer, Neuf études sur le théâtre médiév., 1972, 100, le fort, le quart et le blanc étaient des monnaies usitées dès le XIV^e s. en Savoie. L'éd. du Myst. st Sébast. propose pour ce mot la déf. "garçons" et pour marmosins "gamins", mais pour M. Rousse, Rom. Philol., 25, 1972, 466, cars est bien une monnaie, le quart d'écu, et marmosin une façon irrévérencieuse de désigner les pièces de monnaie portant sur une de leurs faces l'effigie d'un souverain.

-

Quart de gros / quart d'une maille... : ...et le quart d'une maille, audit terme (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1376, 463). Deniers Gros d'argent qui auront cours pour XX. deniers tournois la piece (...) ; et Demyz-Gros qui auront cours pour X. deniers tournois la piece (...) ; et Quars de Gros qui auront cours pour V. deniers tournois la piece (Ordonn. rois Fr. V.B., t.11, 1420, 108).

2.

"Mesure de capacité pour les céréales, quart d'un muid" : ...qu'ill hait ung quart du meilleur froment [dans un régime de malade] (CHIQUART, Cuis. S., 1420, 189).

Rem. DU CANGE VI, 596a : quarta¹. FEW II-2, 1423a.

3.

"Droit se montant au quart du prix de la vente de qqc. (en particulier du vin)" : ...les dictes appartenances et deppendences des diz lieux, maisons, terres, vignes, prés, pastureaux, boys, saulayes, fuyes, garenes, molins, estans, pescheries, proprietés, seigneuries, droiz et juridicions, homages, rachas et feages, rentes et revenues en deniers, blez, vins, potages, poullailes, dismes, quars, terrages et autres choses quelxconques (Doc. Poitou G., t.6, 1394, 187). En l'an MCCCLXXXI, Charles, VI de ce nom (...) fut consillié par les ducs de Berri et de Bourgoigne, ses oncles (...) de metre les quars et imposicions sur toutes les marchandises vendues en gros et en détail par tout son royaume (CAGNY, Chron. M., 1436, 36). Nobles hommes, francs de quars et de dix ["de la dîme"]... (VILLON, Poèmes variés R.H., c.1456-1463, 68). ...[nous les] affranchissons pour nous et nos dis successeurs Roys, de l'aide et composition d'Artoys et de toutes tailles, aides, subsides, impos, demaines forains, gabelles, quars de sel, emprunpts et autres subsides et subvencions quelxconques (Hist. dr. munic. E., t.1, 1481,,, 465).

4.

"Tenure de vigne soumise à la redevance du quatrième muid" : ...et monte entre les vignes vielles et les vielz quars, et est l'entrée tenant à la vigne Estienne Mellant, et d'ilec va tenant à la vigne Pierre Tessier (Doc. Poitou G., t.2, 1341, 195). ...dix quars et demy de vigne ou environ en une piece (Doc.1460. In : Brunel-Tardy, Paris, l'Église et le roi, 2016, 120).

C. -

"Quartier (d'une ville)" : Adonc un bourgois honourable, Qui Jean Maillart fut appelez, Qui estoit quartier ["quartenier"] de ce lez Et garde d'un quart de la ville, De la porte et de la bastille, Dist au prevost teste levée Que ja clef n'en seroit livrée (DESCH., M.M., c.1385-1403, 370).

D. -

ASTR. Quart de l'astrolabe. "Quadrant nouveau qui n'est que la réduction de l'astrolabe à l'un de ses quarts, par double rabattement du tympan et de l'araignée le long de leurs deux diamètres perpendiculaires" ( (Éd.)) ; "quadrant de Profatius" : ...item composa ung autre traicté sur le Quart de l'astrolabe qui se commance : "Nostra presens intencio est artem dicere". (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 117 v°).

Rem. H. Demoriane, L'art de reconnaître les instruments sc. du temps passé, 1974, 26, astrolabe-quadrant, et 94, quadrant : le quadrant astrolabique ; H. Michel, Traité de l'astrolabe, 1947, 22-24 ; représenté sur une miniature de Horloge de sapience S., c.1389, 137, et commenté par H. Michel, Physis 2, 1960, 295 [H. G.].
 

Région. (Wallonie) "Baril contenant un quart de muid, quartaut" (synon. quartaut) : Item, ont ly maire et les esquevins, de droit hiretaige, sour le tourny de seil appartenant ... monsaingnour de Liege, al cauze des neeys qui arivent en la Gouffe ... Point, quinze quartailz de seil, ... paiier al Sains Martin (HEMRICOURT, Patron Temp. B., c.1360-1399, 106). Item, deveis savoir que li quartail reis, dont ons mesure le seil, doit tenir XXVII bichier reis, une pinte, une chopine et riviere. Item, ly demey quarteil, XIII bichier, une quarte, une chopine et demée riviere. Item, le quarte de quartail, VI bichier, une quarte et une pinte. Item, le demy quarte, trois bichier, une pinte et une chopine. Item, ly XVIe part de quartail doit tenir I bichier, une quart, une chopine et demée. Item, le polegnoul ... seil doit tenir I quarte, une pinte, demée chopine et le mothie del demée chopine. (HEMRICOURT, Patron Temp. B., c.1360-1399, 121). Ly quartais de seit [l. seil, seile] doit tenir XXVII bichiers (...). Ly demy quartais, XIII bichiers... (STAVELOT, Chron. B., a.1447, 212).
 

Fievre quartaine. V. fievre : ...voz fievres cartaines (GRÉBAN (S.), Myst. Actes Apôtres L., c.1475, 99v).

Rem. GRÉBAN, Pass. J., c.1450, gloss.

-

[Dans une imprécation] : LE JUIF. Viendras tu point, Mathatiel ? MATHATIEL. Tout est a point. LE JUIF. Venez ! Que la fievre quartaine... MATHATIEL. Bien joyeusement vous promaine ! LE JUIF. Viendras tu ? (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 80).

-

Empl. subst. "Fièvre quarte" : Quartanus (...) : quartain (LE VER, Dict. M.E., c.1420-1440, 413).
 

"Quaternaire" : Quaternarius (...) : quars, quartain (LE VER, Dict. M.E., c.1420-1440, 413).
 

MÉD. (Fievre) quartaine. "Fièvre qui revient tous les quatre jours, fièvre intermittente caractérisée par un paroxysme le quatrième jour" : Li quens Bauduins de Blois n'y estoit mie, car il avoit grant pièche languy d'une quartaine. (Hist. chron. Flandres K., t.1, c.1342-1383, 96). Les corps qui sont en fievre quarte ne sont pas souvent pris de spasme ; s'ilz avoient premierement le spasme, et la quartaine leur survient, il seroit delivre. (SAINT-GILLE, A.Y., 1362-1365, 89). Et pour ce la noire couleur est aucune fois causee de froidure et adonc elle est signe de mortificacion ; et aucune fois elle est causee de chaleur, et pour ce dit Gilles que une orine noire peut signifie[r] pluseurs choses : car elle est aucune fois signe que la quartaine se prent ou corps de la personne, et aucune fois elle est signe de mort quant elle est noire en fievre agüe, sicomme dit Gilles le phisicien. (CORBECHON, Couleurs S., 1372, 381). Item le lion est tousdiz voulentiers malade de quartaine, qui se fait par nature de humeur melancolique qui se acorde a la terre. (EVR. CONTY, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 326). La quartaine communement dure ung an, car ainsi que les maladies agues ensuivent le mouvement de la lune, ainsi les croniques ensuivent le mouvement du soleil (GORDON, Prat., c.1450-1500, I, 6). En ceste quartaine on doit faire saingnie de la veine basilique (GORDON, Prat., c.1450-1500, I, 6). Cellui qui a les fievres quartaines, face tant qu'il treuve le treffle a quatre fueilles et s'en desjune par quatre jours, et pour vray elles le laisseront (Ev. Quen., I, c.1466-1474, 113). Et se plusieurs quelques sentes certaines N'eussent trouvé pour fouÿr ça et la, Mieulx eust valu que les fievres quartaines Eussent tremblé, que d'eulx rencontrer la. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 175).

Rem. Renart contref. R.L., 1328-1342, gloss.

-

[Exclam. de dépit et de colère] : De fievre quartaine espousee Soit tel merdaille ! (CHART., L. Dames, 1416, 226). De fiebvre quartaine soit oingt ! (Roy sotz, c.1450-1500, 220). ...voz fievres quartaines, paillarde que vous estes, qui tant estes et orde et sale et malhonneste ! (C.N.N., c.1456-1467, 301). Et va, va, tes fiebvres quartaines ! Que va tu icy baibillant ? (Pipée R., c.1470-1480, 147). Tu feras tes fièvres quartaines, coquin paillart que tu es (Doc. Poitou G., t.12, 1475-1483, 26). Mesdames, donnés leur a boyre Ou leur donnés, en leur estraine, La sanglante fievre quartaine (S. fol, c.1480-1490, 8). Dieu te met en fievre quartaine (Tr. Men., c.1480-1500, 290). Mal soyés venu desloyal gallant Dieu vous envoye fievre quartayne (OUDIN, St Genis M.S., c.1490, 58). Allés, vostre [ fievre ] quartaine, A vostre abaye, maistre frappart, Et voulés vous estre paillart, Vuidés tost, c'est trop demouré ! (P. moyne, a.1500, 47).
 

(Synon. de quartenier)

REM. Doc. 1426 (Fribourg, quartare) ds GD VI, 483c.
 

"Baril contenant un quart de muid, quartaut" (synon. quartail) : ...quant ly stier, quartalz et toneal là ons moinne vin, sont trop useis, ilh portent aux rechivans tres grans damaiges (HEMRICOURT, Patron Temp. B., c.1360-1399, 117). Quartale (...) : quartau (LE VER, Dict. M.E., c.1420-1440, 413). ...il print et roba ung lit avec ung autre petit lit en façon d'un quartau en l'ostel de Perrin (Lettres rémission René II P.D.H., 1482, 129). Pouldre en cartaulx, en boisseaulx (LA VIGNE, V.N., p.1495, 133).

Rem. Doc. 1396 (Dijon, ung quartaul de chaulx) ds GDC X, 455a.

V. aussi cartel
 

A. -

"Quatrième partie d'un tout, quartier" : En l'autre partie de l'instrument qui est devant nomé le dos a il 2 manieres de cercles des quiex celi dehors tient les 12 signes et leur degré. Et par un autre nombre tient chascune quarte du dit cercle 90 degrés pour prendre la hauteur des estoiles. L'autre compas tient 12 moys et le jour de l'an. (PÈLER. PRUSSE, Astrolabe L.F., 1362, 38). A ce faire je faiz ung cercle divisé en quatre quartes egales, divisé par deux lignes orthogonales es pointz .b.c.d.g., duquel .p. est son centre. (NIC. CHUQUET, Géométrie H., 1484, 409).

-

ARITHM.

.

"(Racine) quatrième" : Commant les racines quartes se pevent extraire ou abrevier (NIC. CHUQUET, Triparty M., 1484, II, 703).

.

"(Valeur) de quatrième rang, chiffre des milliers" : Item plus est de savoir que une chascune de ces dix figures estant prime, c'est assavoir estant ou premier ordre, vault une fois sa valeur (...) et si quarte mille foiz (NIC. CHUQUET, Triparty M., 1484, I, 593).

B. -

[Mesure ; récipient]

1.

"Mesure pour les matières sèches" : Item, trois quartes de sel à raison de 8 s. 4 d. la quarte (...) Item, 13 septiers et demy froment à raison de 20 s. pour septier (...) Item, 40 septiers 11 boeceaux segle, à raison de 13 s. 4 d. pour septier (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 246). Interrogué de cinq sextiers trois quartes cinq copes froment, deux sextiers trois quartes quatre copes et demi seigle et quatre sextiers deux quartes deux copes avoieme et orge, quinze sextiers de vin, cinq gelines et six solz six deniers en argent acquises de Rogerin Louvet (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 403).

2.

"Mesure pour les liquides (deux pintes ou quatre chopines)" : ...je vous promett (...) De vin franchement vous donrray Plaine une quarte. (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 235). ...sanz plus attendre, Pour ta conscience apaier, Vien la quarte de vin paier Que gagié m'as. (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 238). De 902 muis, 8 sextiers, 2 quartes vin de Beaune, despensés en l'ostel le Roy en ce terme, estimez en fin de gaiges 100 s. p. le mui. (Comptes hôtel rois Fr. D.-A., 1380-1381, 10). Et finablement eulz tous IIIJ ramenerent icelle Perrete en sondit hostel, ouquel ilz burent ensemble d'une quarte de vin que ala querre ledit Alain. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 513). ...II cartes, de vin de Beaune, prins ès garnisons du Roy et de la Royne (Comptes hôtel rois Fr. D.-A., 1401, 134). ...et taxe la Court et aprecie chascun desdiz IJc pains par an à V deniers, et chascune desdictes IIIJc quartes de vin par an à dix deniers parisis. (FAUQ., III, 1431-1435, 48). ...aux termes et par les porcions qui s'ensuivent, c'est assavoir, au jour ou terme de Noël cent pains et cent et cinquante quartes de vin, au jour de la Purification Nostre-Dame cinquante pains et cinquante quartes de vin et XL livres parisis en argent comptant (FAUQ., III, 1431-1435, 49). LE TAVERNIER. (...) Et conbien voulés vous de vin ? GUILLAUME. (...) Aportés nous en une quarte. (Myst. st Clément Metz D., p.1439, 413). [aussi v.8117] Par Dieu, je poyerey l'escot Et quarte de vim pour gouter. (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 269). Pour deux quartes d'ypocras et deux livres d'espices, livrées par sire Jehan Chenart, espicier, pour la despence d'un disner fait le 2e jour de mars 1452 en l'ostel dudit receveur, où estoient les maistres des requestes et autres du Conseil de ladicte ville illec assemblés pour les besongnes et affaires d'icelle ville (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1451-1453, 821). Pour 8 quartes de vin portées, par l'ordonnance de messeigneurs les Prevost des marchans et eschevins de ladicte ville, le 24e jour de mars 1455, en l'ostel de Me Robert des Roches, sergent des [maistres des] comptes commissaires sur le fait des chaussées de la croisée de Paris (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1455-1456, 879). Le duc a deux barilliers, et doivent iceulx barilliers livrer l'eaue au sommellier pour la bouche du prince, et avoir le soing des barilz que l'on porte en la salle pour la grant despence ; et aussi doivent ilz mettre en escript les quartes de vin qui se donnent par jour et despensent (LA MARCHE, Mém., IV, Pièces annexées, 1474,,, 41). ...Pour choppiner fut esprouvé. Tout partout ou estoit trouvé, De sa personne fort honneste Qui faisoit tousjours place nette Pour humer pinte d'une alaine, Il buvoit quarte toute pleine. (Vig. Trib., c.1480, 229). Car certes le bon Triboulet Buvoit quarte de vin tiré. De boire n'avoit point de honte Mais de mengier ne tenoit compte. (Vig. Trib., c.1480, 231).

3.

"Récipient d'une capacité de convention (variant selon les lieux)" : Pour ressouder les anses de 2 quartes, asseoir les couvercles, brunir et redrécier, rendues audit Pioche (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 126). ...et sus sa table, tant seulement avoit deux quartes dorees plaines de vin (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 319). ...avoir refait, ressoudé et rassis les ances et couvescles desdictes quartes, bire et aiguière, ycelles avoir redreciées, rebrunies et sablonnées ; et avoir refait et forgé l'une des pates desdictes quartes, où il a mis IIJ onces XIJ esterlins d'argent (Comptes argent. rois Fr. D.-A., II, 1387, 184). ...en laquele chambre il print six escueles, une quarte, une pinte et trois plas d'estain, laquele vaissele il seul fondi en sa chambre (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 263). Item, IJ quartes rondes, pesant ensemble XIJ livres (FAUQ., III, Pièces diverses, 1438, LXXIV). Audit Jehan le Maire, concierge de l'Ostel de ladicte ville, qu'il avoit payé à 3 femmes, qui avoient escuré les quartes d'icelle ville et livré aigre vin, sablon et autres choses pour porter l'ipocras la veille de Noel 1459 (Comptes Paris M., t.2, 1458-1460, 199).

Rem. Mettre ici les ex. de payer carte "payer son écot (?)" (ou sous carte ?) : Se je mens Je suis content de paier carte ! (Gaut. Mart. A., c.1480-1500, 168). Je suis contant de paier quarte Pour desjeuner. (Jehan A., c.1400-1500, 132).

C. -

[Domaines techn.]

1.

ASTR.

a)

"Chacune des quatre maisons principales ou angles (ascendant, milieu du ciel, occident, minuit)" : ...et celui [degré] qui cherra sur occident, le quel est tousjours opposit avecques le ascendent, et le degré qui cherra sur la minuit, qui est opposit contre le midi, commencent les quat[re] quartes et 4 maisons principaulz. (PÈLER. PRUSSE, Astrolabe L.F., 1362, 52).

b)

"Aspect carré" : Cestui Melletus fist ung judice sur la revolution de l'an [mille] IIIIcV et le mist par differences et y mist les figures de plusieurs conjunctions et celles des quartes et autres aspectz, et fut son dit veriffié assez precisement. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 150 v°).

2.

MÉD. V. quart, quartaine "Fièvre quarte" : Les quartes d'esté sont brefves, mais celles qui sont engendrees en amptonne sont longues (SAINT-GILLE, A.Y., 1362-1365, 61).

3.

MUS. "Intervalle de quatre notes consécutives" : Et ceste consonancie est aussy assez communement appellee une quarte, car ainsy veons nous en nostre game que une note qui est quarte ou regart de l'autre sonne avecques celle et fait ceste consonancie, si comme ga-me-us et ce-fa-us font comparez ensamble et les autres semblables. (EVR. CONTY, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 46).
 

"[Mesure agraire]" (synon. quartelee)

REM. Doc. 1392 (une quartee de terre) ds GD VI, 484b.
 

"[Mesure agraire (4e partie d'une mine)]" : ...pour une quarterée de boys assise au fé du cenelier de Saint Florent (Cartul. Sires de Rays B., t.1, 1395, 174).

Rem. Ex. d'a. fr. et doc. 1335 (Loiret, trois quartelees de terre), 1344 (une quarteree / quartelee de terre), 1362 (Vienne, une quartelee de terre), 1404 (Loiret, trois quartellees de terraige) et 1455 (Moulins, une quartellee de terre) ds GD VI, 484b-c.
 

Empl. trans. "Diviser en quatre" : [Sur l'astrolabe] La circumferance de zodiaque ou les degrés sont est appelé "ecliptique", et le reys est quartilé de 2 traiz travers ainsi comme les tables, et chascun quart comprent 3 signes. (PÈLER. PRUSSE, Astrolabe L.F., 1362, 38).

Rem. Doc.1336 ds GD I, 790a.

-

HÉRALD. "Partager l'écu en quatre" : ...il ait propos (...) de quarteler doresmais ses armes de France et autres principaulté, à cause de ses parens dont il est descendu, avec lesdites armes de Laval et de Gavre (Cartul. Laval B., t.3, 1463, 198).
 

A. -

"Quart d'un tonneau"

Rem. Doc. 1408 (Tournai, par tonniaux, demy tonniaux, quartelez) ds GD VI, 484c.

B. -

"Quartier"

Rem. Peut-être s'agit-il de ce mot ds l'ex. suiv. : Je ne vos sai(e) que presenteir, Fors que ce wastelet foret Et ce cautelet [cartelet ?] de doret (All. foi C., c.1350-1400 [p.1478], 256).Cf. aussi T-L II, 58 : carteret.
 

"Petite quarte" : Loyset de Ryn ... se avança de dire aucunes parolles par lesquelles les dis compaignons entendirent que s'ilz vouloient fenestrer rudement une nommée Mariette (...) il donroit a boire une quartelette de cervoise. (Arch. Nord, 1493, B 1708, f° 31, IGLF).

V. aussi quartelet
 

[Désigne une mesure]

Rem. Ex. d'afr. et doc.1341 (cartelles) ds GD I, 790a.
 

"Quatrièmement" : Quartement et derreniérement demande figure : qui est ceste qui est si eslevée par contemplacion ? (Mir. st J. Cris., c.1344, 253). Quartement, je vueil (...) Qu'aussi soit chief de touz eveques Celui (...) Qui de Romme evesque sera. (Mir. st Sev., 1362, 213). ...tiercement, je diray des choses pesantes ou resgart du centre et quartement, de la figure de la terre. (ORESME, C.M., c.1377, 568). Quartement, fames de leur nature sont mauveses, (...). Quintement, ellez sont jangleressez de leur nature (Songe verg. S., t.1, 1378, 264). Et parleray premierement des bestes doulces qui viandent, pour ce que elles sont plus gentilz et plus nobles, et premierement du cerf et de toute sa nature, secondement du rangier et de toute sa nature, tiercement du dain et de toute sa nature, quartement du bouc et de toute sa nature, quintement du chevreul et de toute sa nature, sextement du lievre et de toute sa nature, septement du connil et de toute sa nature. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 51). ...laquelle chose fut faicte, et furent moult honnorablement et habondamment festiez, et premierement par ledit monseigneur le cardinal d'Angers, secondement par le premier president de la court de Parlement, tiercement par maistre Jehan de la Driesche, president en la Chambre des comptes et tresorier de France, quartement par monseigneur de Mery, et quintement, et pour derreniere foiz, par les prevost des marchans, eschevins et bourgois de ladicte ville ; lequel festoy fut moult honnorable. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 224). Pechié est fait en cincq manieres entre l'homme et la femme ensemble joincts et mariéz, comme il appert par cest mettre : Premierement en temps deffendu, secondement en pensee, comme en pensant a aultre femme que la sienne, tiercement en lieu non ordonné a ce, quartement en condition sans regard de avoir generation ou de rendre le deu (Sacr. mar., c.1477-1481, 46). Tiercement afin que Joseph fust tesmoing de sa chaasteté. Quartement que elle ne fust pas infamee s'elle engendroit enfant sans mary. (Sacr. mar., c.1477-1481, 48).

Rem. GRÉBAN, Pass. J., c.1450, gloss.
 

"Qui a lieu tous les quatre jours" : Quartanus (...) : quartenaires, qui advient au quart jour (Aalma R., c.1380, 342).

-

MÉD. "Patient souffrant de fièvre quarte" (synon. quartenier2) : Toutes maladies es quartenaires sont salvables et le quartenaire a moult de dignités, car a peine est il maniaque ne melencolieux ne ladre ne spamat de replection, car toute la matiere se mundifie et purge en checun peroxime (GORDON, Prat., c.1450-1500, I, 6).

Rem. MONDEVILLE ds GD VI, 485a.
 

"Quartaut (?)"

REM. Doc. 1392 (Bretagne, un quartenat du blé froment de...) ds GD VI, 485a.
 

"Territoire où s'exerce la charge d'un quartenier"

REM. Doc. 1395 (Tournai, quartenerye) ds GD VI, 485a.
 

ASTR. Regart de quartenie : ...l'autre regart de la lune est appellee regart de quartenie ; en quart regart est quant la lune a passé la quarte partie des signes du zodiaque (SAINT-GILLE, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 328).
 

A. -

"Officier public préposé à la surveillance et au soin d'un quartier dans une ville" : ...il [le roy de France] vouloit que, dès lors en avant, n'eust aucuns quarteniers, cinquanteniers, ne diseniers en ladicte ville de Paris. (Hist. chron. Flandres K., t.2, c.1342-1383, 276). Es quelles lices estoient venuz moult de gens, par le mandement que le dit roy de Navarre et le prevost des marchans avoient fait à pluseurs quarteniers et cinquanteniers de la dicte ville. (Chron. Jean II Ch. V, D., t.1, c.1375, 119). Mez vous me povés arguer que, en chascune cité, a quatre quartiers, lezquielx sont gouvernés par quatre capitaines ou quarteniers, ou est la cyté divisee par paroisses, et chascune paroisse a son capytaine, lezquelx capitaines ont le gouvernement chascun de sa partie (Songe verg. S., t.1, 1378, 218). ...et ceux qui n'y [au guet] povoient aller faisoient veiller davant leur maison, et faire grans feuz par toutes les rues jusques au jour, et y avoit quarteniers, cinquanteniers, diseniers qui ce ordonnoient. (Journal bourgeois Paris T., 1410, 8). Cedit jour, depuis tierce jusques à vespres, se sont assemblez, au mandement, comme l'en dit, des eschevins et quaterniers de Paris, grant nombre de gens d'armes des habitans de Paris (BAYE, II, 1411-1417, 108). Item, quant à la seurté de la bonne ville de Paris et d'environ, que bons quarteniers, cinquanteniers et dizeniers soient mis par yceulx à qui il appartient (BAYE, II, 1411-1417, 153). ...et y furent appellez les quartiniers, cinquantiniers, diziniers et autres pluiseurs notables bourgois de Paris (FAUQ., I, 1417-1420, 254). De Guillaume Guillopin, tonnelier, demourant en la dizaine Pierre Cousinot, ou quartier Jehan de Beauvais, quartenier, pour une amende en quoy il fu et a esté condempné, le mercredi 9e jour de janvier 1425, pour ce qu'il avoit esté deffaillant d'aler au guet de ladite dizaine (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1425-1426, 78). De la bastide du Temple, neant, car personne ne la tient, pour ce que François Fanuche, quartenier, ou ses cinquanteniers ou dizeniers en ont les clefs pour y faire le guet toutes les nuits (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1440-1441, 194). Et, le venredi ensuivant [11 octobre], vint en l'ostel de ladicte ville maistre Jehan le Boulenger, president en Parlement, dire ilec de par le roy qu'on feist assavoir aux quarteniers et dixeniers de ladicte ville et de main en main au populaire d'icelle qu'on ne s'esbahist point se on veoit la puissance des Bourguignons venir ce jour devant Paris, et que ce seroit pour ilec faire leurs monstres (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 130). Et y soupperent avecques lui plusieurs gens de grant façon, invitez et mandez avecques leurs femmes. Et, avant ledit soupper, le roy proposa à aucuns quarteniers et dixeniers pour ce aussi mandez, disant qu'il les mercioit tous en general et particulier de la grant feaulté et loyauté qu'il avoit trouvée en eulx, et que, pour eulx, il estoit du tout disposé de faire tout ce que possible lui seroit (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 137). En celui temps furent ordonnés et apointés les quarteniers, cinquanteniers et diziniers de la ville de Paris, et fut commandé que chascun fit diligence de aler et estre à la garde des portes et au guet sur les murs, et tous hommes, tant bourgois comme menagiers et aultres, feussent garnis et armés de bon harnois de guerre et de bastons deffensifs pour la garde et deffence de la ville (MAUPOINT, Journ. paris. F., p.1465, 92-93). Et commectront et institueront les dis cappiteine, maire, eschevins, quarteniers, centeniers, vingteniers, dixeniers, exhauguectes et autres officiers telz que faire vouldront, qui auront regard, garde, gouvernement, tuition et deffence de nos dites ville et Cité (Hist. dr. munic. E., t.1, 1481,,, 475).

B. -

MAR. "Officier qui commande l'équipage pendant six heures (la quatrième partie du jour)" : ...les gaiges de deux mois des vaisseaulx et des maistres, contremaistres, quarteniers et mariniers (Clos galées Rouen M.-C., t.1, 1384, 277).

Rem. Cf. JAL¹, t.2, 1246a.
 

"Celui qui est atteint de la fièvre quarte" : ...les quarteniers sont moins souvent pris de spasme (SAINT-GILLE, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 325).
 

"Droit seigneurial sur le quart des récoltes"

REM. Doc. 1310 et 1373 (Loiret, rouage et quarteraige) ds GD VI, 485b.
 

MES. "Mesure pour les matières sèches (ou pour les terres qui les produisent) ; récipient servant à mesurer" : Et condempnerent Jehan Tardi (...) pour ce (...) que il ne mesurest sa acorce a sa carteroinche, li quelle carteroinche n'estoit pas bone (Echevin. Dijon L., 1341, 7). ...avec la taxation des trois cartheranches por journaul de terre à la perche acostumée à Rouvre (Chartes communes Bourg. G., t.1, 1357, 488).

Rem. Nombreux ex. d'a.fr. et doc.1370 (quartrenge), 1389 (cartroinche), 1393, (quartronches), 1396 (quartroinche), 1398 (quartroinches), 1400 (quartroinche), 1420 (quartranche), 1484 (qurteranche) ds GD VI, 485b.
 

[Synon. de quartenier ? Cf. quarterie]

REM. Doc. 1394 (Dijon, Molar le quarteret de Chaignay) ds GD VI, 485c ("celui qui est chargé de mesurer les grains ?").
 

"Charge du quartenier"

REM. Doc. 1424 (Nevers, quatrerie, quarterie) ds GD VI, 485c.
 

Région. (Provence) MES. "Mesure pour les liquides" : ...ung grant pot d'esteing sans cubreciel, de la capacité de cinq quarteyriers. Item, deux potz petiz, de la capacité d'ung carterey ou environ la piesse (Comptes roi René A., t.2, 1488, 298).

REM. À rattacher à FEW II-2, 1425b : quartus.
 

"Quart d'une mesure" ("quarterolle", mesure de capacité proprement italienne, d'après A. Henry) : L'en guerist le vaissel corrompu de muffe ainsi : l'en met chaux esteincte pleine une quarterolle en un vaissel de .XII. corbillons, et le vaissel tres bien lié et estraint (Rustican H., 1373-1374, 111). ...ce le vaissel est de dix courgees, que l'en y mette une quarterolle de cendres de serment, avecques toutes les braises (Rustican H., 1373-1374, 111).

Rem. Aussi FRERE NICOLE, Trad. du Livre des Prouffitz champ. de P. de Crescens, 1413 (éd. 1516) ds GD VI, 486a (Prenez chaulx vive pleine une quarterolle)
 

A. -

"Quatrième partie de qqc."

1.

Quarteron d'an. "Quart d'une année, trimestre" : ...et que de ce temps la dite pension soit comptée et paiée à nostre dit cousin (...) par quarterons d'an (Lettres Ch. V, D., 1371, 147). ...elle demoura servante et chambrière par l'espace de cinq quarterons d'an ou environ (Doc. Poitou G., t.11, 1473, 334).

2.

ASTR. "Quartier de la lune" : Item menstrues fluent selon l'aage de la lune, car ilz viennent aux pucelles ou premier quartron (GORDON, Prat., c.1450-1500, VII, 8).

3.

[Mesures]

a)

"Quatrième partie d'un cent (de choses comptables)" : A Anthone, de le pierche, pour 2336 plommés pour ces dras burler, (...) Item, audit Anthoine, pour 201 quartron de plommés, pour burler les dras tains (Hist. industr. drapière Flandre E.P., t.3, 1336-1337, 30). A Colin du Molin, paveur et marchand de carreaux de grez, la somme de 10 l. 4 s. 6 d. p., qui due luy estoit par ladite ville pour avoir baillé et livré cinq cents et demi quarteron de carreaux de grez, bons, loyaulx et marchans, lesquels ont eté mis et employez ès euvres de la chaussée sur le chemin de la Chapelle Saint Denis (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1424-1425, 55). ...en la chambre Jacob Lemareschal et celle de maistre Simon II couches, une fenestre, une cloise a ung huys, en quoy ont vacqué ledit Perrot lui et ung autre ouvrier de son mestier par XII journées (...) A lui pour III quarterons d'aes de quesne (...) et pour III membreures de quesne (...) et pour l'amenage dudit boys (Comptes Archev. Rouen J., 1437, 154). ...pour le menaige et chargeaige d'un cent et un quarteron de solives chacune de 2 toises de long, d'un espan de fourniture en un sens et demy pié, lesquelles servent tant à avoir peuple sur les poutres que ou chemin d'icelles deux demies arches, comme à faire liens sur quoy portent lesdites poultres, pour ce, 26 s. p. (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1449-1450, 676). A Robert Gaultier, tapissier dudit seigneur (...). Pour quatre milliers de jaletz (...). Pour ung arbre à mectre une arbalestre (...). Pour ung quarteron de grans crochets (Comptes hôtel rois Fr. D.-A., 1478-1481, 366).

-

[Quatre plutôt que vint-cinq ?] : Puis prengne l'en ung quarteron de oeufz, et soient batuz moult longuement les moyeulx et les blans tant que tout soit fin cler comme eaue, et tantost gectez apres ung quarteron d'alun batu et incontinent une quarte d'eaue clere, et l'estouppez, ou aultrement ilz se wyderont par le bondonnail. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 135). ...salemine de .VI. becqués et .VI. tanches, porree vert, et harenc blanc, .I. quarteron, .VI. anguilles d'eaue doulce salees d'un jour devant et troiz meluz trempez d'une nuyt devant. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 183). ...pommes de rouvel ung quarteron, rosties et dragee blanche dessus (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 183).

b)

"Quart d'une livre" : ...en ladite parroisse, de la vente es hoirs Johan de Venois, un quarteron de poivre, vault en argent de rente par an nuef deniers. (Cartul. Hôtel-Dieu Cout. L., 1337, 163). ...ung quarteron gresse de porc, une livre fleur de farine de fourment et .IIII. oeufz (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 137). ...pouldre de canelle, ung quarteron (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 183). ...ung quarteron gingenbre mesche (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 186). Item , prenez demy quarteron de fust de giroffle dit baston de giroffle, demy quarteron de canelle, demy quarteron de poivre, demy quarteron de Mesche, demy quarteron de noiz muguectes, demy quarteron de graine de paradis, et faictes de toutes ces choses pouldre. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 269). ...a Pierre Bénard, serreurier, pour XV quevilles de fer pesans XIII l. I quarteron, lesquelles furent mises es trefs dessous la salle et soubz la vicairie (Comptes Archev. Rouen J., 1399-1400, 45). Item por osteir poilhz, R. vive chaut une ponghie, .I. quarteront d'orpiment, et cendre ferree le gros d'on oef, et broies tot ensemble, che meteis boulir sor le feu en lesive fourt, et le fait bolir tant qu'il soit degasté de chi al moitiet, et dont l'osteis. (Méd. nam. H., c.1400-1500, 202). Guillaume Testart, pour LXVIII livres, un quarteron, de pluseurs espices confictes, prinses et achetées de lui à divers pris pour la Royne (...). C'est assavoir anis et noix confites, sucre rosat, manuchristi, madrien, paste de Roy, pingnolat, dragée perlée, coriande et canelle perlée (Comptes hôtel rois Fr. D.-A., 1401, 158). .. à lui, pour demi livre d'ocre, 7 deniers ; à lui, pour 5 quarterons de fin or au pris dessus dit, 47 solz 6 deniers ; à lui, pour 3 cens d'or parti 38 solz ; à lui, pour ung quarteron de blanc plonc, 12 deniers ; à lui, demi cent de dachettes 3 deniers, pour tout à lui 10 livres 8 solz 6 deniers (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 474). Item et ne pourront faire que quatre liasses de chandelles en la livre de cire, en chacune desquelles liasses aura ung quarteron de cire, du moins, et demy quarteron de limeignon au plus (Mét. corp. Paris L., t.1, 1428, 553). Pour 107 flambeaux de cire de trois quarterons pièce (LA VIGNE, Sacre Anne Bret. S., 1505, 301).

-

P. méton. "Poids" : ...se li peseur trouvoient aucun des dras dessus dit pesant mains que deseure est dit et deviset, il doivent mettre le langhe de le balanche entre 2 fiers, et puis laissier le balanche couvenir, sans le drap aidier ne grever. Et se li pois emporte le drap, mettre doivent sour le drap un quartron et dont remettre le langhe de le balanche entre 2 fiers ensi que devant. Et ensi le doivent-il remettre de quartron en quartron jusques a le livre. (Drap. Valenc. E., 1344, 285).

c)

"Quatrième partie de l'aune" : ...3 quarterons de soye et une pièce et demie de cendal vermeil en graine, pour estoffer les robes et garnemens de ladicte dame et couvrir pliçons (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 287). Deux pièces de drap d'or cramoisy, l'une contenant XXXIX aulnes et demie, et bien près d'un quartron, et l'autre XLI aulnes et demie, aussi bien près d'un quartron, bien mesurèes, qui font en tout : IIII^XXI aulne. Item, une pièce de drap d'or de noir, contenant : XI a. III quartrons. (Comptes Lille L., t.2, a.1467, 99).

d)

"Quart (mesure pour les liquides)" : ...car en nom Dieu chascun des chevaliers en li contribuant de sa propre sub[si]stance porta a son hostel qui estoit six livres de forment et quarterons [trad. lat. quartarius] de vin (BERS., V.47, c.1354-1359, ms. Paris, B.N.F., fr. 263, f° 110c). Quant cheval a tranchoisons, faictes le mectre par terre, et puis luy faictes mectre a ung cornet ung quarteron de quelque huille dedens le cul, et puis le faictes chevauchier tant qu'il sue, et il garira. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 141).

e)

"Étendue de terre qu'on ensemence avec une quarte de céréales" : Item, I quarteron de bois [...] assis ou dit fié, qui puet valoir par an douze deniers (Doc. 1313. In : P. Rézeau, R. Ling. rom. 78, 2014, 430). [Archives hist. de la Saintonge et de l'Aunis] ...en preis, que bons que mauvais, vint et deux falchiés et trois quarterons (Trés. Reth. S.L., t.2, 1361, 157).

B. -

"Groupe, ensemble (un quart de cent)" : TROYLUS, second chevalier de Mede. Je vueil perdre corps et chevance, Se je n'en tue ung quarteron [de Romains] ! (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 28). ...sembloit, pour trois [femmes] qu'il en y avoit, de quoy on oyoit la noise qu'il souffiroit oïr d'un quarteron. (C.N.N., c.1456-1467, 202). Par la mort bieu, dist il, je vous hocheray tant ung jour que je vous bouteray ung quarteron d'enfans ou ventre (C.N.N., c.1456-1467, 519). ...et coururent parmy le pays de Flandres, par cens et par quarterons (LA MARCHE, Mém., II, c.1470, 221).
 

ART MILIT. "Auxiliaire du chef de chambre" : ... aux premieres reveues qui se feroyent, fussent furniz de leurs enseignes, chascun chief de chambre de sa cornette et chascun quarteronnier de sa bannerolle et que chascun archier fust furny de grande espee comme dessus, (Comptes argentier Ch. le Téméraire B.F.L., t.3/1, 1470, 222). ...que ilz et leurs gens fussent prestz de toutes choses pour partir a cheval incontinent qu'il leur feroit savoir et que leurs chiefz de chambre et quarteronniers fussent furniz de coustilliers (Comptes argentier Ch. le Téméraire B.F.L., t.3/1, 1470, 223). A lui, la somme de 13 ú 4 s. dudit pris pour le payement de douze coustilliers a cheval qu'il a soubz lui, pour quatre chiefz de chambre et quatre quarteronniers, et ce pour trois jours de monstre... (Comptes argentier Ch. le Téméraire B.F.L., t.3/2, 1470, 862). ...pour six chiefz de chambre et six quartronniers de sa compagnie (Comptes argentier Ch. le Téméraire B.F.L., t.3/2, 1470, 863).
 

Région. (Nord) "[Mesure de capacité (grains, liquides...)]" : ...une rasiere de feues et .I. quartruel de blans pois (Doc. 1339. In : Ch. Doutrepont, Z. fr. Spr. Lit. 22, 1900, 111).

REM. Ex. d'a. fr. et doc. 1348, 1349, 1385, 1408 (Tournai, quartruel, quartrius, quarteroel, quarteruel) ds GD VI, 486c-487a.

V. aussi quarteranche
 

"Quart"

REM. Doc. 1392 (Dijon, une aulne et demy quartey d'une moire de Saint Miel ... trois aulnes et quartey) ds GD VI, 483b-c. Finale -té ? L'autre ex. que cite GD (STAVELOT) appartient à quartail.

V. aussi quartail
 

A. -

[Comme résultat d'une partition en quatre] "Quart ; chacune des quatre parties qui forment un tout"

1.

"Quart" : ...a Robert Leboulengier, paveur, pour avoir pavé la petite court d'emprès la chappelle contenant XVII toyses III quartiers de toyse (...) pour VIIIcc. et demi et XIII cailloz (...) pour XX charetées de sablon (Comptes Archev. Rouen J., 1437, 148).

-

De trois quartiers. "Aux trois quarts" : ...il fist hucher le drapier et le parmentier, si fist tailler une robe qui luy traisnoit plus de trois quartiers (C.N.N., c.1456-1467, 531).

2.

En partic. MES. [Pour désigner le quart d'une mesure]

a)

"Mesure de longueur valant le quart de l'aune" : ...trois manieres de draps : les milleurs de 15 quartiers, excepté les escarlates, qui doivent estre de plus grant largheur et valeur ; item, de le moiene laine, draps de 13 draps ; item, de le tierche laine, draps ou demi-draps de 11 quartiers. Et tout le pieur des laines, on en fra blanquit, retrait, sans liziere et eswart. (Hist. industr. drapière Flandre E.P., t.3, c.1350-13, 329). ...elle a prins à diverses heures et journées et l'une après l'autre les biens qui ensuient, c'est assavoir à une foiz coppé trois quartiers de drap pers que elle eschanga à autre drap ès hales pour avoir le chaperon de brunette que elle a affublé. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 434). ...quatre aulnes de drap de Bruisselles et deux escroes de autre drap, montans à trois quartiers ou environ (Doc. Poitou G., t.6, 1396, 259). ...achat d'une aulne de violet, une aulne et ung quartier de fin blanc, deux aulnes et demie de blanchet (Comptes roi René A., t.2, 1451, 2). Une pièce d'escalate rouge d'Angleterre tenant 3 quartiers, marquée à la marque de Rouen, qui guères ne vallent, prisé le tout 55 s. Une pièce vermeille d'Angleterre mengée de taignes tenant ung tiers, prisé 20 s. (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 88). J'acheteray ou gris ou vert, Et pour ung blanchet, Guillemette, Me fault trois quartiers de brunette Ou une aulne. (Path. D., c.1456-1469, 54). ...dont l'abit du duc si estoit ung manteau de drap d'or fourré d'ermines, le bort ung quartier de large. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 249).