"Équarrir"

REM. Doc. (Nevers) 1389-1391 et 1394 ds GD I, 365c.
 

[En parlant de pierres précieuses] Aquaru. "Taillées" : Et toutes sont aquarues et apointies de leur nature senz nul affaitement de main domme. (MANDEVILLE, Voy. L., p.1360, 319).
 

Région. (Provence) "Poutre équarrie" : Audit Jehan Oche, pour trois quéraz de boys, et quatre filz de tables, pris d'un radeau de Chasteaurenart, qui descendoit par la Durance (Comptes roi René A., t.1, 1477, 36).
 

Arg. "Argent" : Ilz appellent argent aubert, caire ou puille (Procès Coquill. S., 1455, 97). ...Desboursez les pouvres nyais, Et pour soustenir voz pois Les duppes sont privés de caire Sans faire haire Ne hault braire (VILLON, Ball. jarg. T., c.1455-1460, 329). Il a de l'aubert et du caire, Il est gourt, si scet (bien) son mestier. (Dorib., p.1480, 247).

-

Mince de caire. "Privé d'argent, fauché" : Et dit qu'il a robbes fourrees, Toutes neufves, qu'il a faict faire, Mais les siennes sont deschirees, Tant est povre et mince de caire (COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, 209). [Autres ex. p.107, 229] CLAQUEDENT. Est il gourt ? MALCHUS. Mais, mince de cayre, Il n'a tyrandes ne endosse, Aubert, temple ne pain ne poulce ; Le marmyon est tout a sec. (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 263).

REM. Cf. K. Baldinger, Vox rom. 40, 184, 198.
 

A. -

[À propos d'une chose]

1.

"Face d'un objet polyédrique" : En cellui tref escript estoit Comment on fonda par exploit La tour de Babel proprement Dont Nembroth fit commencement. Soixanre et dix carres tenoit : A chascun carre ung maistre avoit, Et Nembroth estoit ly premiers ; A chascun maistre mil ouvriers. (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 42). Babiloine fu une cité quarree et tres grant, et en chascune quarre il avoit .XVI.^m pas. (FERRON, Jeu eschaz mor. C., 1347, 279). ...ilz [les greniers du Pharaon] sont quarrez de quatre quarres ; en chascune quarre peut l'en trouver six^c piez mesurez et plus. (Voy. Jérus., c.1395, 65). Et au cousté de celle [église] a une claustre carree le quelle ha LXIII pas de lonc par chacun caire (CAUMONT, Voy. N., p.1420, 69). C'est ung ediffice d'une piece, sculpé en montaigne et roche de marbre de diverses celulles grandes et merveilleuses à sept quarrés [l. quarres ?], et nul ne peut si secrectement parler à l'environ de icelui, qu'il ne soit oy et sceu ce qu'il veult dire. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 50 r°).

2.

"Face plus ou moins carrée"

a)

"Face d'un dé" : SATHAN. Vecy ceste piecette d'os De six carreures bien carree Qui a esté faicte et paree Justement a point et esquierre. Premierement, en ceste quierre, A ung point affin qu'il appere Que c'est en despit Dieu le Pere. (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 413).

-

[D'un dé] De bonne carre. "Bien taillé, bien carré" : De rechief donne a Perrenet, J'entens le bastart de la Barre, Pource qu'il est beau filz et net, En son escu, en lieu de barre, Trois dez plombez de bonne quarre Et ung beau joly jeu de cartes. Mais quoy ! s'on l'ot vecir ne poire, En oultre aura les fievres quartes. (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 93).

b)

"Facette (d'une pierre précieuse) ; arête formée par les facettes" : ...ung gros balaiz à six carres (Invent. mobilier Ch. V, L., 1379-1391, 15). ...ung gros balaiz à six carres (Invent. mobilier Ch. V, L., 1379-1391, 15). Encores nostre mere sainte Eglise, nostre Fin Dyamant, non pas contrefait comme il estoit devant, a .iiij. quarres biens trenchans pour detrenchier et deffacier tout ce qui lui pourroit nuire. (MÉZIÈRES, Vertu sacr. mar. W., c.1384-1389, 121). ...pour la vendue et delivrance de cinq dyamans (...) et iceulx donnez aux estraines dudit jour aux personnes et par la maniere qui s'ensuit, c'est assavoir : à la royne, ung dyamant pointu plusieurs quarres esmaillé de blanc ; à Charles de Bourbon, ung dyamant pointu ; au conte de Saint Pol, ung dyamant plat (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 68). ...deux saphirs, l'un gros caboche persé, (...) l'autre à 8 quarres et n'est point persé (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 27).

3.

P. méton. "Angle, coin, arête"

a)

"Coin, angle (d'un espace)" : ...si perceut en ung coing assez hault deux lames en quarré pendues a deux crocz d'or fin, gros, massiz, pesans et fors a merveilles, et estoient lesdictes lames en faczon et maniere de ung mestier a tistre la soye, et a l'un des coings dudit mestier estoit pendu ung pennier moult bel et riche, comme de pierrerie fine ; lesquelles ne se pouoit pas bien chosir de veue pour la cause que ledit pennier estoit au dedans dudit mestier, voire a l'une des quares, comme ouÿ avez. (RENÉ D'ANJOU, Cuer am. espris W., 1457, 162). Et le roy se despartit de son palays et le mena en ung beau champt en luy disant : "Vecy le lieu ou je veulx edifier ma tour." Et, adonques, Esope a ung chascun quarre du champt mist ung aygle avecques deux enfans. (MACHO, Esope R., c.1480, 64).

-

Ni lieu ni carre. "Aucun endroit (ni espace ouvert ni espace fermé)" : Il nous fault aller à Pavie, A Melan, et puys a Novare : Je ne veul leissier lieu ne quarre Que ne visite ceste année. (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 157).

-

Mettre qqc. à carre. "Remettre en question (Éd.) ; mettre qqc. à l'écart, dans un coin " : Necessité qui trop m'est dure, Il m'est force que je l'endure Quant je ne puis le cas remettre Pour moy a nul n'a quarré [l. quarre] mectre. (CHAST., Temps rec. D., 1451, 45).

b)

"Arête saillante d'un objet" : Gouffours et fondres pour gecter pierres Avoint en gros bâtons à quierres (SAINT-ANDRÉ, Livre Jean de Bret. C., c.1400, 516). Puis apres, faictes porter pierres De fais, tantoust sus la muraille, Broches ardant a grosses quarres Pour percer jalerant a maille, Maillez de plon, autre ferraille, Aussi ars, piques et raillons, Jusarmes, hallebardes de taille, Vouges et grant gran(z)[t] bec de faucons (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 550).

B. -

[À propos d'une pers.] "Carrure, taille, corpulence"

-

Porter haute carre. "Être corpulent, être en bonne condition physique" : Mon frere Lazare Porte haulte care, Ses chiens hue et hare Et souvent s'esgare Parmy ces buyssons. (MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 94).

-

Homme de carre. "Costaud (avec presque toujours une valeur péjorative), homme de main, gros bras" : Nous sommes cy tous gens de care Pour exploicter une besongne Souldain mais qu'on nous embesongne A mettre quelque ung a raison ! (MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 150). Je me soucyoye Tout ce jour ou je trouveroye Gens de care telz comme il fault, Pour donner de soir ung assault A Jesus Christ (MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 260). Vecy tous compagnons de care Et gens de façon. (MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 270). JUDAS. Laissés m'en faire. Je ne debas pas a mon umbre, Mais il vous fault estre grand nombre, Tous gens de care, fors ribaulx, Truans, paillars, pandars, bourreaulx (MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 277).
 

A. -

"En formant un angle droit"

Rem. EVR. CONTY, Probl. Aristote, 1380 (ms. du XV^e s., et suppose que aucuns des rais qui sont a l'opposite du treu dyametralement se puisse oultre estendre quarreement et droit) ds GDC VII, 432b.

B. -

"En élevant au carré" : À chascune part est donnee Nombre toujours multipliant De part en autre em empliant Carreement par ordre double. (LE FÈVRE, Vieille, trad. De vetula H., a.1376, 139).

Rem. Note de l'éditrice p.449 : "Le sens algébrique que l'on a ici semble être un hapax. Cependant, dans la mesure où le terme latin quadratum, employé par Richard de Fournival, peut désigner à la fois un carré et le carré d'un nombre, il subsiste un doute sur ce que notre traducteur a compris."
 

Empl. trans. "Tailler à angles droits, équarrir" : ...pour appareller et querer le dit arbre pour plus aisé amener (Doc. 1391. In : Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 831). ...pour avoir appointé ung nouvel baulc de muelle et de le quarier (Doc. 1444. In : Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 831). Pour lesquelz faire [des engins de siège], convient avoir environ trois cent toises de bois quarré (BUEIL, II, 1461-1466, 49).
 

A. -

"Ouvrier qui équarrit le bois"

V. carreur

B. -

"Ouvrier qui extrait de la pierre d'une carrière" : A Guillaume Osber, carreur de pierre, pour carrier partie de la dite pierre pour la dite tour et campanal refaire (DU MAREST, Comptes L., 1412-1433, 71). ...tous carreeurs de la carriere du Val des Leups (Rouen temps Jeanne d'Arc L., 1419-1449, 318).

V. aussi carrier
 

"L'une des faces d'un cube ou, plus gén., d'un polyèdre" : [Var.] Et [les greniers Pharaon] sont de .iiij. quairur chescune, de lai prope faisson d'ung diamant de noble taille (Voy. Jérus., c.1395, 66).
 

Empl. trans.

A. -

"Tailler à angles droits, équarrir" : ...paié a deux compaingnons carpentiers, pour quarir le dit bois (Doc. 1448. In : Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 831).

B. -

"Garnir (des chaussures) de carreaux ; rapiécer" : - He ! regardez, mon compaignon, comment mes soliers sont tout depeciez. J'en sui bien abaiee, et il n'y a encores que sis jours passez que je les avoi tout de nouvelle. Ore me faut aler à le saveteur de les adubber et quarrir de bons quarreaux et fors et de bon cuir de boef et bien espès, qu'ils me pourront longuement durer. (Man. lang. G., 1396, 78).
 

A. -

Au propre

1.

"Forme carrée, surface carrée" : ...car, ainsy que ly fins perles d'Orient se congree et engros et prent sa reondure de la rozee du ciel, ensy fait ly vrais dyamans et prent sa quarure. (MANDEVILLE, Lap. M., c.1350-1390, 176).

-

[À propos d'une pièce de terrain] : ...pour avoir sollé et bassé le palis du jardin de la vicairie et plusieurs pos et une sole en l'estable dessoubz la dicte vicairie et la carieure du puis et une sole soubz la despense, et une sole ou fénil et deux pos dessus le grenier à l'avaine, et la parey depuis l'uys de la salle du tinel jusques a la chapelle (Comptes Archev. Rouen J., 1399-1400, 43). ...à l'autre karrure, avoir fait une buscherie dessoubz les dits appentiz, close, pour y mettre le bois et charbon de cuisine, à ung lez, et à l'autre lez pour y retraire le bois de fourière, pour servir ès chambres de là entour (Comptes Lille L., t.2, 1468, 305).

-

[À propos d'une constr.] : ...mettra [Jehan Rose, charpentier] sur ou soubz chacun debout de ladicte asse deux baulx sur les filieres au moylong de 8 piez de long et 10 paulx d'espés en la quarure, et sur lesdiz baulx au debout de ladicte asse mettra 2 blox, chacun 5 piez de long et 20 poch d'espés, où les pannelettes sont mis et ladicte asse se tourne, et aussi doit refaire la parroit de nouvel contre la roe de l'eaue (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1418-1420, 647).

-

"Quadrature" : Et par tel mouvement est descripte une ligne appellee elycen de laquelle use Archymenides en la demonstreson de la quarreure de cercle et est telle comme il appert yci en figure. (ORESME, C.M., c.1377, 64).

-

En carrure. "En forme carrée" : Lequel, souffrant paciemment leur forte et rigoreuse rudesse, ordonna briefment son ost en quarrure, et par devant estoit en triangle, c'est à dire à trois costez. (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.1, c.1425-1440, 361).

.

Mettre en carrure (du bois). "Donner une forme carrée, équarrir" : À Jehan de Le Bloume, quareur, pour avoir ouvré de son mestier à taillier et mettre en quareure pluseurs pieces dudit bois emploiez esdiz ouvraiges de charpentaige (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1418-1420, 610). À Thierry Pontman, quareur de bois, pour avoir taillié et mis en quarure pluseurs pieces de bois de chesne et autres emploiez en l'ouvraige de charpentage dudit hostel (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1418-1420, 610).

2.

"Côté d'un carré" : "Monseigneur, nous avons dedans nos naves ung eschaffault de trois estages de hault, et de trois brasses et demie en carreure..." (CABARET D'ORV., Chron. Loys de Bourb. C., 1429, 239).

-

De toutes carrures. "Sur les quatre côtés (du carré)" : En la grant salle d'enhault dessus la salle d'embas. Premièrement une grande table et les traictes (...). Item ung petit tappis de hautelice à grans persengnages, contenant VIJ aulnes de toutes quarreures (Invent. test. Surreau Foville F., 1435, 68).

3.

"Carré" : Et a la seconde quarreure [du dé] Metz y II poins par compassure Bien pointiés et bien assis (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 191).

B. -

P. ext.

1.

"Surface"

-

De carrure. "De surface" : ...un gran trou au mur d'iceluy, du leit devers la cour, de huict pieds de quarrure pour faire en iceluy une fenestre à moyen, bien ordonnée et touffenée (Trés. Reth. S.L., t.2, 1409-1410, 598). ...en icellui costé au bout de devers le seel fu faicte une autre lucarne toute neufve de carreure contenant V piez de lé et VI piez de haut et fu pour donner jour au seel et est ladicte lucarne revestue de verre. (Comptes Archev. Rouen J., 1412-1413, 79). Ung matras de satin noir, garny de coton, contenant trois aulnes de quarreure. (Comptes Lille L., t.2, 1420, 273).

-

En carrure. "Sur toute la surface" : Et est assavoir que vint et un pié en quarreure font un karreau et cinc cenz karreaus font un quartier. Et est estimé chacun quartier à quarante souls à la cense. (Doc. Poitou G., t.1, 1332, 404).

-

[P. oppos. à bordure] : ...l'autre [dossier] sur veloux noir aussi de fusiz de brodure et des armes devant dicts en quarrure (Comptes Lille L., t.1, 1454-1455, 439).

2.

"Arête, côté" : Et ainsi celle mesure a 12 pyez de toutes quarreüres, par quoy elle contient de pyez cubes 12 foys 12 12 foys, qui sont 1728. (NIC. CHUQUET, Géométrie H., 1484, 209).

C. -

P. méton. [Désignant une chose carrée ou équarrie]

1.

"Placard, armoire (occupant une surface carrée)" : ...une carreure en la salle de la Royne pour pendre et mettre les arbalestes (Clos galées Rouen M.-C., t.1, 1408, 338).

2.

"Ensemble des poutres équarries d'une construction, charpente (?)" : Jehan du Pré a acoustumé prendre es forests de Vernon et d'Andeli, à cause de deux manoirs assis en la parroisse de Guisigniés, toutes les branches de chacun arbre, et [peut] coupper jusques au maistre fourc, et sy prendre sans congié la quarreure de son ediffiement (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 36).

3.

ASTR. [Sur le dos de l'astrolabe] "Carré des ombres" (synon. carré, esquerre) : [les étoiles fixes] Et si doit on garder lor aspés entre elles et entre les 7 planettes es nativités. Et quant elles sont orienteles du Soleil dusques a le quareure elles sont muistes, et puis lueques a l'opposicion elles sont caudes, et a l'autre quadrant elles sont seques, et au darain quartier dusques adonc qu'elles sont jointes au Soleil en un menut elles sont froides. (Compil. sc. étoiles C., a.1324, 65). C'est aussi asavoir que en regardant la hautesse parmy lé pertuis la riulle chiet sus un de costés ou sur l'autre de la quarreure, les quelz sont chascun costé parti en 12 parties qui sont apelees pointes. Et se la riulle chiet sur le costé de quarreuere prouchaine de nous, nous sommes trop pres de la tour. Et se ele chiet sur l'autre costé nous sommes trop loins. Et pour ce a il encore une autre riulle, car se il nous plaist a mesurer sans ce que soit sur le dyametre de la quarreure, nous devons veoir sur quel costé la riulle chiet et quantes pointes elle trenche et en quelle proporcion les pointes sont a 12 (PÈLER. PRUSSE, Astrolabe L.F., 1362, 58). Et aussi devons estre certains que le quadrant et sa quarreure soit droitement partis, car autrement nous pourrons faillir pour cause du instrument et non de nostre deffaute ou ouvrage. (PÈLER. PRUSSE, Astrolabe L.F., 1362, 58).
 

A. -

"Objet servant à exercer une force opposée" : ...chevilles et broches, Sacz, toilles, poches, contrecarres de porches, Flambeaux et torches a faire les approches Par grosses troches (LA VIGNE, V.N., p.1495, 133).

B. -

Au fig.

1.

"Opposition, résistance"

-

En contrecarre. "Par opposition, par protestation" : Quant le roy Cassibellant ot leues les lettres il en ot grant despit et rescripsy a Cesar unes lettres en contrecarrre par grant fierte et desdains (WAVRIN, Chron. H., t.1, p.1471, 124).

-

Bailler contrecarre à qqn. "S'opposer, résister à qqn (militairement)" : Les capitaines de la garde fit marchier [var. firent marcher] leurs gens celle part affin d'en venir au dessus. Les Brugelins, advertis de leur emprise, cuidans leur baillier le contrequarre, assiegèrent une place auprèz du Dam (MOLINET, Chron. D.J., t.2, 1474-1506, 210).

2.

"Réflexion qui en contrecarre une autre, qui va dans le sens opposé" : Donc, comme le roy béoit à ceci, et que le duc bourguignon l'entendoit bien aussy, luy, par un contrequarre, contrepesoit la chose et notoit bien que un jour, comme il sentoit le roy variable, quant le duc de Bretagne seroit bien avecques le roy, et seroient bons amis ensemble, le duc de Bretagne qui auroit trouvé son cousin de Bourgongne de léger consentant en son destruire, de paiement semblable luy rendroit la courtoisie, et à léger aussy se consentiroit à luy courir sus (CHASTELL., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 81).
 

Empl. trans. "Garnir de carreaux (projectiles)"

REM. Doc. 1382 (empener et enquarreller l'artillerie) ds GD III, 86b.
 

"Action d'équarrir, de tailler à angles droits" : Pour l'esquarage de CXLI kieviron de bos qui keirent en ces kesnez abatre ou dit bos le Prinche (Arch. Nord, 1360, B 7881, f° 71, IGLF).
 

A. -

Empl. trans. "Rendre carré (une pièce de bois), équarrir" : ...l'en prent tant que la foire dure le rouage des charretes, et non pas en autre temps, c'est assavoir des charretes qui mainent vin, merrien esquarré, laine, draps, fer, acier, mitaille, toiles, de chascune charrete ferrée qui menera les choses dessus dites VI deniers ; et de la charrete qui sera defferrée, III deniers (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 32). À Jehan Rose, maistre charpentier de monseigneur audit lieu de Harlebeke (...) pour refaire le pont lez Boesers, pour esbochier et esquarer bois pour faire les aix du pont, pour cinq alpes mectre au waterwiel, pour mectre une nouvelle boiste ou molin à eau, pour mettre les grans fers hors et ens (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1418-1420, 631). ...boys long, ront et carré, L'un charpenté, l'autre non escarré. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 133).

B. -

Part. passé en empl. adj. "Carré" : ...quar en une plaine superfice l'en puet ymaginer .II. lingnes qui se intersequent en un point et font .IIII. angles escarrés ou drois aussi comme en une croiz (ORESME, C.M., c.1377, 48).
 

"Ouvrier qui équarrit" : Prestet sur celi ouvrage, tant as carpentiers, machons, esquarreurs, soyeurs, banketeurs, batteurs, karetons, kaufournier... (Arch. Nord, 1366, B 10628, f° 7, IGLF). Jehan Thierion (...) avoit indeutement pris es bos de Tierarsse une sarpe et une happe qui estoient a aucuns esquarreurs adont ouvrans ou dit bos. (Arch. Nord, 1392, B 10338, f° 14, IGLF).

REM. Doc. 1371 (Valenciennes, les scieurs, les esquarreurs et les latteurs) ds GD III, 356a.
 

A. -

"Forme carrée, carré" : ...l'arpent de Bourgoingne doit tenir X cordes de IIII esquarries (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 291).

-

En esquarrie. "À angle droit" : ...la sourdy uns ruisseaulx, de quoy pluseurs moulins meulent et ont moulu depuis ; dont cilz qui livroient la place furent moult esbahiz, tant du ruissel qu'ilz virent courre soubdainement comme de l'enceinte que ly cuirs de cerf tenoit, car il comprenoit deux lieues de tour. Comment les mesureurs mesurent en esquarrie en long et en lé ce que le cuir de cerf comprent. (ARRAS, c.1392-1393, 34). ...et regarde dedens, et voit Melusigne qui estoit en une grant cuve de marbre, ou il avoit degrez jusques au fons. Et estoit bien la grandeur de la cuve de XV. piez de roont tout autour en esquarrie, et y ot alees tout autour de bien V. piez de large. Et la se baignoit Melusigne en l'estat [avec une queue de serpent] que vous orrez cy aprez en la vray histoire. (ARRAS, c.1392-1393, 241).

B. -

En partic. CHARPENT. [À propos de la maison normande] "Ensemble des poutres équarries formant l'ossature de la construction (?)" : ...[les religieux, abbé et couvent de Jumieges ont droit de prendre et avoir en la forest d'Andeli]le tiers fourc et la branche sans deshonorer l'arbre, pour chauffage, et boys par livrée du verdier de ladicte forest pour meisonner endit hostel par escarrie, comme les autres coustumiers. (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 36). ...bois pour fere esquarrie en leurs maisons par livrée, c'est assavoir quatre postz, deux fillieres, deux sommiers, deux treftz, deux pouchons, quatre soubz chevrons, une feste, deux parnes, deux coupples de chevrons, et tous les liens au desoubz des treftz. (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 41). ...[les habitants] de la ville du Bosc Giraume ont acoustumé prendre en la forest de Vernon, c'est assavoir le boiz en estant par esquarrie pour hesberger, pour chacune escarrie : quatre postz, deux treftz, deux sommiers, deux parnes, deux fillieres, quatre soubz chevrons, II pouchons, ung feste, deux coupples de chevrons. (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 42).

Rem. Le FEW n'atteste pas ce sens précis, mais on y trouve : «Afr. mfr. escarrie "forme carrée, quadrature"» et pour la Normandie : "encadrement (d'une porte)", "angle d'un bâtiment". L'éd. définit : «forme carrée, ici, peut-être, poutre carrée», les cont. laissent supposer qu'il s'agit plutôt d'un collectif.

V. aussi escarrure, esquarrissure
 

I. -

Au propre empl. trans. "Tailler à angle droit, rendre carré (une pièce de bois), équarrir" : A Jehan Aalas, pour avoir abatu en la forest de Rommare, dolé, eschari et amené audit clos 27 eschapples de haistre pour faire avirons pour le petit lin (Clos galées Rouen M.-C., t.2, 1389, 191). Et peuvent esquerir tout leur boys sans mettre chantier, sans la hache plate, sans ligne et sans sie. (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 222). A Michiel Delamare, carpentier, et a ses aides pour avoir esquarry et dollé IIc tronche de boys des arbres de la forest de Marromme (Comptes Archev. Rouen J., 1445-1446, 244).

II. -

P. anal.

A. -

Esquarrir qqc. qq. part. "Littér. mettre en carré qq. part, mettre qq. part" : Las, rirai ge D'avoir cliquecte ne barry ? Mal suis nourry, Dont pas ne ry, Ains suis marry De dire : arry ! Quel chemin maintenant prandrai ge ? Quant je gorry, Trop fort erry, Que n'enterry Ou j'escarry Mon corps ! Ains qu'avoir ce ladraige, A Fortune ay fait tant de hommaige Qu'au corps me porte grant dommaige, Dont souvant me complains, hellas ! Mallade suis, en brief langaige (LA VIGNE, S.M., 1496, 463).

B. -

[À partir de l'idée d'enlever par morceaux dans l'action d'équarrir le bois]

-

Empl. trans. "Quitter, évacuer (un lieu)" : Se la chose si pres vous monte, Il ne fault qu'esquarrir la place. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 369). Sus, sus, esquarrissez la place ! Il n'est pas saison de prescher (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 374).

-

Empl. intrans. "Déguerpir, se sauver" : Soyez seur qu'il est esquarry Si tost que nous sommes levé ; Mais, se jamais il est trouvé, Le loudier, nous le destruirons. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 195). Emilïus, se paour avez, Il n'y a que de l'esquarrir, Car, quant est a moy, pour mourir, De la place ne bougeray. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 382). Escarrissez de ce reame. (Myst. Viel test. R., t.6, c.1450, 32). [Autre ex. p.34] SATHAN. C'est cil qui nous donne matiere D'argu. ASRAROTH. J'escarris par derriere. (Myst. Incarn. Nat. L., t.2, c.1454-1474, 232). Escharicés, ne soiés point durs Que le grand Can ne vous face essorer. (VILLON, Ball. jarg. T., c.1455-1460, 323). Brief, on les vit si bien escarrir Que ame ne demoura derriere (COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, 95). Soyés seur qu'il est escarry Si tost que nous sommes levé. Mais, se jamais il est trouvé, Le loudier, nous le destruirons. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 473). Le papelart est escarry, Quant il en a ouy le vent [de l'embuscade] (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 205).
 

"Action d'équarrir (du bois)"

REM. Doc. 1364 (copage et esquarissage d'esselles) ds GDC IX, 551b.
 

(Synon. de esquarrissage)

Rem. Doc. 1471 (Nevers, pour l'eccarissement de l'espy) et 1481 ds GDC IX, 551b.

-

"Fait de donner une forme carrée"

Rem. Doc. 1481 (pour l'augmentation, accroessement et equarrissement du dit cimetiere) ds GDC IX, 551b.
 

"Action d'équarrir le bois ; résultat de cette action ; d'où bois de charpente" : ...[Messire Pierrez de Villers et Robert de Villers] ont et prennent en la forest de Andely (...) esquarrisseure de bois de chesne par livrée du verdier pour ediffier ; le fourc, le mort bois et les branches d'abre sans desmembrer l'arbre, pour ardoir, pour fere et refere les clostures de leurs champs et courtils desdis lieux. (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 36).

V. aussi équarrure
 

A. -

"Forme carrée"

Rem. Ex. d'a.fr. et ex. du XVIe s. ds GD III, 356a.

B. -

"Action d'équarrir le bois ; ensemble des poutres équarries formant l'ossature d'une construction (?)" : Le commun et habitans de la ville de Falceaux ont acoustumé prendre en ladicte forest boys en estant par escarrieure, pour chacune escarrieure IIII posts, II tres, II seuls, II parnes, II fillieres, IIII soubs chevrons, II pouchons, un feste, II coupples de chevrons (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 43). Le commun, manans et habitans de la Buscaille ont droit de prendre en ladicte forest, c'est assavoir bois en estant par esquarrieure (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 43).

V. aussi équarrissure
 

A. -

"Angle droit" : ...une piece de chaussée faicte en la rue de la Vannerie, à commencer à l'endroit du millieu d'une petite maison qui est entre l'ostel de la Rose, en venant tout contremont jusques à l'endroit de l'esquierre des deux maisons qui font le coing de ladicte rue (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1450-1451, 736). ...acroistre ledit lieu sur l'espace de 3 toises et dangier, que ladicte ville a acoustumé d'avoir par deça ledit gros mur, en venant par maniere de pointe et esquierre du bout tenant audit Charlot Lomoy (Comptes Paris M., t.2, 1473-1474, 311).

-

À esquerre. "À angle droit" : Puis fay une ligne de a jusques a c et de b jusques a d, lesquelles lignes trenchent l'une l'autre a esquierre sur le centre, lequel centre tu signeras par ceste lettre e. (FUSORIS, Astrolabe P., c.1407-1412, 97).

.

À ligne et à esquerre. V. ligne

-

En l'esquerre. "À angle droit (?)" : Apres feras ce qu'il apere, Ou tier quarel [du dé] bien apaire Trois poins de roucte en l'esquarre (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 191).

-

Tiré en esquerre. "Droit, rectangle" : Des figures quadrangulaires aulcunes sont dont leurs angles sont orthogones, c'est que leurs angles sont droitz et tyrez en esquerre. (NIC. CHUQUET, Géométrie H., 1484, 122).

B. -

En partic. ASTR. "Rectangle tracé au dos de l'astrolabe, deux fois plus large que haut, gradué sur trois côtés en douze parties égales et servant à mesurer une chose par son ombre portée" (synon. carré, carrure, gnomo) : ...et en la moytié de dessoubz est l'esquierre que on appelle gomo [l. gnomo], duquel chacun costé est divisé en 12 parties et est son nombre 4, 8, 12. (FUSORIS, Astrolabe P., c.1407-1412, 111). La premiere partie fait mention en general de l'astralabe et des choses qui y sont (...). La tierce partie fait mention des utilites et usages de gnome c'est a dire de l'esquerre qui est au dos de l'astralabe. (FUSORIS, Gnomo, éd. G. Arrighi, c.1407-1412, 343).

Rem. Le sens en astr. n' est pas att. ds les dict. ; pour la déf., cf. E. Poulle, Un Constructeur d'instruments astron. au XV^e s., 1963, 83 et H. Michel, Traité de l'astrolabe, 1947, 39.

C. -

P. méton.

1.

"Instrument servant à tracer des angles droits" : ..."quant a la vertu de ma precieuse forge et reigle, de mon esquerre et de ma belle orloge, par lesquelx je gouverne et le ciel et la terre, je ne veoy pas que publiquement noz precieuses forges ou royaume de Gaule a present doyent estre drecies..." (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 487). De geometrie, qui est l'art et science des mesures et des ecquerres, compas et lignes, sanz qui nulle oeuvre n'est faitte, s'entendoit souffisamment (CHR. PIZ., Faits meurs Ch. V, S., II, 1404, 34). Nota que ceste maniere de faire se pourroit sercher par une esquarre bien grande. (NIC. CHUQUET, Géométrie H., 1484, 176).

-

À compas et à esquerre. V. compas

2.

"Pièce en forme d'angle droit destinée à maintenir les assemblages" : A Jehan Caumel, serrurier (...) pour l'uis du retrait avec II esquierres pour tenir la cheminée avec la maison, avec II aultres esquierres pour tenir l'apentis et la librarie en liéson, une virole pour l'espy de la tour (...) pour II paumelles doubles (...) pour VIII couples a paumelle pour le banc de la gallerie (...) VI fiches pour les huiseries du retrait (...) Item (...) ung tireux, une cliquete pour l'uis du retrait de la gallerie de hault (Comptes Archev. Rouen J., 1440, 216).
 

"Subdivision d'un corps de troupes, troupe" : Lors commanda a une scadre de ses enffans a piet que ilz rompissent les murs des gardins, tant que de mur en mur les bresches furent grandes, avec pluiseurs de ses enffans a piet meslez par IIII grans bresches que ilz firent, endementiers que les premiers escadres combatoient devant l'ostel dit Casenove. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 197). ...et se mit ès champs et, en tirant pays devers Clermont, luy vint à secours messire Jehan (...) atout une bonne grosse escade de gens (CHASTELL., Chron. K., t.2, c.1456-1471, 121). Mais, quant les batailles ou eschielles, ou escadres, comme on dit en Ytalie, ou ainsi que appeller les vouldrez, sont disparées, si dis-je que chascune bataille, eschelle ou escadre doit estre serrée ensemble, voire le plus que faire se peut. (BUEIL, II, 1461-1466, 245). Si fut ce grant dueil mis en toute joye, et marcherent pour venir devers le conte, et estoient tous en escadres, qui estoit moult belle chose à veoir. (LA MARCHE, Mém., III, c.1470, 20). ...ilz avoyent veu une grant esquadre de gens a cheval qu'ilz pensoyent venir chevaulcher l'ost de Cirus (VASQUE DE LUCÈNE, Cyropédie G.-G., 1470, 223). Et pour leur faire obstacle et resistance, l'aultre part de noz genz diviserons en troys es[c]adres ou en troys legions. (Hist. prem. destruct. Troie R., c.1470-1480, 100). Le duc a ung premier panetier, et cinquante escuyers panetiers ; (...) et chevauchent tous soubz la cornette du premier panetier en une escadre. (LA MARCHE, Mém., IV, Pièces annexées, 1474,,, 20). ...et sont lesdits hommes d'armes et archiers conduis et gouvernez par ung capitaine qui se nomme capitaine de la garde et par quatre escuiers chiefs d'escadre (LA MARCHE, Mém., IV, Pièces annexées, 1474,,, 72). Et maintenant, depuis que Ytaliiens se sont boutéz en la maison de Bourgoigne, ilz [les corps de troupes] sont nombréz par escades et escadrons et contient une escade environ .XXV. lances. (MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 95). Et adonc, monseigneur Philippe de Clèves (...), le seigneur de Saint-Bernard, le seigneur de Montfaulcon et pluseurs aultres chief d'escadez (...) se mirent sus (MOLINET, Chron. D.J., t.2, 1474-1506, 130). Lui estant en nostre service de guerre en la ville de Saint Omer, adverty que en l'ostel du seigneur de Chay, son chief d'escade, se faisoit payement aux gens d'armes de leurs gaiges, se adressa au dit hostel. (Arch. Nord, 1484, B 1703, f° 73, IGLF).

-

[Dans un contexte métaph.] : Aprés l'escadre route ["rompue"], Mectons a sacquement Annuyeulx Pensement Et sa brigade toute. (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 391).

REM. Cf. F. Lot, R. Fawtier, Hist. des instit. fr. au Moy. Âge, t.1, 1957, 217.
 

"Subdivision d'un corps de troupes" : Monseigneur le ducq retint Leu de la Pierre-Estreux en son eschadron, a XVIII sols par jour. (Arch. Nord, 1458, B 19445, f° 2, IGLF). Et maintenant, depuis que Ytaliiens se sont boutéz en la maison de Bourgoigne, ilz [les corps de troupes] sont nombréz par escades et escadrons et contient une escade environ .XXV. lances. (MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 95).
 

"Équerre" : Angle drect est si comme l'angle d'un instrument a mazon appellé esquarretel (ORESME, C.M., c.1377, 382).
 

"Ouvrier qui équarrit le bois, menuisier" : Et quant ils seront achateez [les planches], je vuil qu'il fera venir ciens le quarreour ou le joignour pour appareiller, joingdre et faire les aes de mon lit, et après de bouter le paille [ou pesas] dedans les aes. (Man. lang. G., 1396, 48). À Jehan de Le Bloume, quareur, pour avoir ouvré de son mestier à taillier et mettre en quareure pluseurs pieces dudit bois emploiez esdiz ouvraiges de charpentaige (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1418-1420, 610). ...Gossuin Spruuthart, quareur de bois (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1418-1420, 610).
 

Empl. trans. "Équarrir" : ...iceux charpentiers deurent rabattre, resquarer au bois tout le marryen, long, gros et autre pour faire toute la charpenterie de ladite cuisine (Trés. Reth. S.L., t.2, 1409-1410, 611).