"Éventré" : ...[Il] redrecha le paroit qui estoit toute espancie, replomma les esteux qui estoient fourmené et remist a leur droit. (Arch. Nord, 1349, B 15504, f° 14, IGLF).
 

[Sans doute sans rapport avec pantex (FEW VII, 567). Mot fantôme : l. pau saige "peu sage"] : L'appostolle aiderait contre la gens pansaige. (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 95).

Rem. Cf. MotsFantomes : pansaige.
 

"Pansu" : Regardés bien vos loys anciennes Qui furent vrayes et certaines Pour faire les bons coustumiers D'estre en armes fors et fiers. Ne vouloyent fussent pansart (BOUVET, Appar. Meun A., 1398, 23).

-

Empl. subst. : Gros panchart a rouge troigne. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 537). [Proverbe] Mes grans panchars pesans et endormis... (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 641). Que ce grant pensart a grant dens ! (MACHO, Esope R., c.1480, 14).

REM. Cf. aussi H. Lewicka, La Dér., 1960, 215-216.
 

A. -

"Ventre (de l'homme ou d'un animal)" : LE JUGE. (...) Il vous ample de vin la pence (Mir. enf. ress., 1353, 29). Quant [Polyphème] assis est dessus sa roche, Un pin tient dont ces bestes croche. Mais il n'est pas en toit couvert, Ainçois est tout a descouvert, N'il n'a maisons, chambres ne sales, Fors cavernes ordes et sales Es queles li mauffés se boute Quant säoule est sa pance gloute. (MACH., Voir, 1364, 622). C'est fait ; ja en ferons moullier De vin noz pances. (Mir. st Panth., 1364, 350). ...puis qu'envers Te voy cheu, mon fait s'avance. Monter te vueil dessus la pance Pour toy occire. (Mir. Amis, c.1365, 39). Car, aussi comme bestes, il ne curent fors de emplir leur pances. (ORESME, E.A.C., c.1370, 224). ...la riviere ... est si basse ou plus parfont que nos chevaulx n'en ont pas eubt jusques à la panche (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 69). Que diray je de Gloutonnie qui fait l'ame toute yvre de vins et de viandes, tellement que elle oublye Dieu et soy meismes, et tourne tout a fable et moquerie tout ce que on luy dit des joyes de paradis et des peines d'enfer, car a riens ne peut penser fors a sa panse ? (GERS., Purif., 1396-1397, 65). Il a le brodier et la pance Plus pesant que nostre jument. (Gaud. sot, c.1450, 7). Et quant les panses furent bien plaines et farcies, et les estomacz arousez et bien abuvrez, le seignur de Saintré demanda a damp Abbés se il fut onques armé. (LA SALE, J.S., 1456, 292). ...nostre moyne, qui avoit la panse farcye, mercya de rechef son hostesse, qui si bien l'avoit repeu (C.N.N., c.1456-1467, 488). Si vous me voulés adresser Et me conduire ma lance Droit au cuer ung peu sur la pance, Je le poulsarey si tresbien Que cognoistrés en son maintien S'il a vie ne tant ne quant. (Pass. Auv., 1477, 230). Tu as de lespee par la pance Herault bien peulx des piedz troter (Myst. st Martin K., a.1500, 255).

-

[D'une femme enceinte] : LUCIFER. (...) Aussi feras user leur vie [des nonnains] En festes, en solas, en joye, Dont souvant dessoubs la corroye Enflera la pence ; or m'entens. Et, quant viendra après le temps De leur secret enfantemant, Faiz l'enfant estrangler briefmant Avant ce qu'il soit baptizés (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 5).

.

Avoir la panse levee. "Être enceinte"

Rem. Peut-être avec jeu de mots, CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 436.

-

Remplir sa panse. "Manger (et boire) copieusement" : Quant jeunesse a remply sa pance, Il n'est Godeffroy ne Hector Qui fist oncques si grant vaillance Que le jeune, tant se fait fort. (Pass. Auv., 1477, 118).

-

(Jusqu')à panse pleine : Onques n'avoient eü fain, N'esté couchié sus pou d'estrain, Qu'onques n'avoient mal geü, Ne point de vin trop chaut beü ; N'il ne doubtassent nul preudomme, Prince, roy, ne pape de Romme, D'estre bien aise, a pance pleinne, .VIII. jours ou .IX. en la semainne. (MACH., D. Lyon, 1342, 203). N'avoient pas tous leur aviaus ; De vin estoient si delivre Que po en y a qui s'enyvre, Eins buvoient de la fonteinne Et dou puis jusqu'a pense pleinne. (MACH., D. Lyon, 1342, 213).

.

Boire à panse pleine

Rem. Mir. ste Genev. S., c.1410-1420, 141.

-

Prov. : Pance plaine fait dormir. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 537).

.

[Souvent avec jeu de mots grivois] De la panse vient la danse. "La danse suit la bonne chère" : De la pance vient la danse. (MIÉLOT, Prov. U., 1456, 193). Bien est verté que j'é aymé Et aymeroye voulentiers ; Mais triste cueur, ventre affamé, Qui n'est rassasïé au tiers, M'oste des amoureux sentiers. Au fort, quelc'um s'en recompence Qui est remply sur les chantiers, Car la dance vient de la pance ! (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 35). Mes deux filles m'asallirent Que j'engrossay d'abundance : De le pance vient le dance. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 537). LA CHAIR. L'on dit que de le panche vient le danse. Rice banquet ne se fait ne convive Se moy la chair n'y surviens d'abundance (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 642).

Rem. L. Sainéan, La langue de Rabelais, 1, 1922, 417.

-

[Terme d'injure] Panse de loup. "Ventre de loup" : SATHAN. Pence de loup, ydolle fantastique, Salut te rens, grant gueulle draconique, Trongne villayne, du feu d'enfer treschault Venin couvert, teste lucifferique, Pour quoy bray tu ne crïe tu si hault ? (LA VIGNE, S.M., 1496, 218).

Rem. Cf. DI STEF., 633c : «Faire pance de leu, jeûner, être affamé comme un loup».

-

P. méton. [Désigne ici le corps de Polyphème] : Encor raconte Galatee, Qui du jaiant fu tant amee, Que sa grant cruauté dontoit Amours, pour ce qu'il la doubtoit. (Or regardés bien que ce monte : Est il rien que fame ne donte Puis qu'Amours s'i vuelt consentir ? Trop puelent fames sans mentir ; Mais trop me merveil qu'Amours panse, Qui se met en si orde pance ; Je l'en blasme et si l'en desprise, Qui qui l'en loe ou qui l'en prise.) (MACH., Voir, 1364, 628).

-

[Désignant le membre viril] Panse à poulane : No mary (...) Vient atout se panche a poulane Roide comme ung cornet de vacquier Emprés ce josne con couchier. (Serm. plaisant K., c.1500, 468).

B. -

P. anal. "Partie renflée d'un récipient" : ...pour sa paine et sallaire d'avoir appareillié et mis à point une quarte d'argent blanc de la Chambre aux joyaux du Roy nostre sire, en [l]aquelle il a ratouppé deux troux qui estoient en la pensse (Comptes argent. rois Fr. D.-A., II, 1387, 185). Un grand flacon d'argent doré en façon d'un ydre (...), à une haute anse poinçonnez de diverses feuillages, en la panse de devant un ostau des armes de France... (Doc. 1390. In : L. Mirot, Bibl. Éc. Chartes 101, 1940, 222). ...ung grant gros pot d'argent, véré en plusieurs lieux, au pié et au meillieu, et autour de la panse armoyé d'un escu de gueulles et de blanc (Comptes Lille L., t.2, a.1467, 178).
 

"Pleine panse, ventrée" (Éd.) : J'ay perdu de bonne pancie. Oncques ne vy nopces sy faicte. (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 102).
 

"Petit ventre" : J'en ay ung genitorium Plus gros q'une muse a pansette. (MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 125).

REM. A propos d'un animal, cf. H. Lewicka, La Dér., 1960, 293.
 

A. -

(Synon. de pansiere) : ...mais quant ilz sentirent ces fleches d'archiers qui leur perçoient haubers et pansiers, ceulx qui veirent les premiers ou leurs prouchains ainsi navrer, choir, mourir et affoler, si se rompirent incontinent et se mirent à la fuite comme les moutons devant les loups (LA MARCHE, Mém., II, c.1470, 241). ...et s'ensuyt Jehan van Nielle et ses gens de cheval, et nagerent la riviere, et là entroient les Gantois, armez de leurs jaques, haubergeons, panciers et hunettes, et s'advanturerent de nouer, en tel estat, la riviere (LA MARCHE, Mém., II, c.1470, 321).

Rem. GD V, 716a.

B. -

"Soldat portant une pansiere, une pièce d'armure destinée à protéger le ventre" : Somme : VIII pantsiers, XXIII jours finissant le XXIIe jour de jullet et celi jour dedens compris, à VIII s. le jour cascun pantsier, monte le jour III lb. IIII s., valent LXXIII lb. XII s. (Hist. Lille T., t.2, 1381, 250).
 

"Pansu"

-

Empl. subst. fém.

Rem. DESCH., Oeuvres R., t.7, c.1370-1407, 190 (panciere) ; T-L VII, 124 ; GD V, 716a.
 

"Pièce d'armure destinée à couvrir et à protéger le ventre" : Moult furent maint bourgois courrouchiés de laisser ainsy leurs fines pancières de Naples et leurs harnois de Millan que pas n'avoient pour néant (Hist. chron. Flandres K., t.2, c.1342-1383, 371). ...les haubergons, que on appelle maintenant panchieres, les juppes de wanbisons et les chapeaulx de fer sont venuz en avant (LE BEL, Chron. V.D., t.1, 1352-1356, 127). ...cascons est armeis d'unne cotte de fier appelée panchire (HEMRICOURT, Guerres Awans B., c.1398, 40). ...une pansière de mailles d'acier qu'il a baillées au Bègue, escuier d'escuierie (Comptes roi René A., t.2, 1454, 328).

Rem. Doc.1463 ds GD V, 716a. MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 15275.

V. aussi pansier1
 

"Qui a un gros ventre" : Plus ne vueil servir tel pensu (DESCH., Oeuvres Q., t.5, c.1370-1407, 295). LUCIFFER. Puant, pugnais, porc prejudicïable, Poilleux, pensu, putier, pasteur paillart, Parvers, poiltron, paludin penetrable, Paralletique, puissant prince pillart (LA VIGNE, S.M., 1496, 368).

Rem. Ex. début XIVe s. ds TLF. H. Lewicka, La Dér., 1960, 236.

-

P. métaph. "Enflé d'orgueil"

Rem. GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. St., c.1330-1331, 7599.
 

[Dans un cont. métaph., à propos de qqn qui est plein de soi] "Celui qui est gonflé d'orgueil" : Avec li [Orgueil] ainsi soient trait Ces cornuaus, ses [éd. ces] pancuos [var. panssuos, pancheros, patrios, pensuos] Qui de vent ont les ventres gros (GUILL. DIGULL., Pèler. âme S., c.1355-1358, 4523). [Seul ex.]

REM. La diversité des leçons à cet endroit, auxquelles on peut ajouter envieux: conveiteux, prouve que l'original y portait une leçon difficile. Déjà ds GD V, 723b (Impr. c.1500 : panssuoz) qui interprète le mot (et à sa suite FEW VII, 567a, et TL VII, 124, s.v. pançuot) comme une suffixation en -ot, alors qu'il s'agit plus vraisemblablement d'une dérivation en -os (= -eux). En effet, la valeur diminutive (souvent caressante) du suff. -ot ne convient pas ici, nous lui préférons le suff. -os qui indique ordinairement une qualité et souligne, comme ici, l'abondance. Cependant, la leçon pancheros, formée à l'aide du suffixe second -erot (que l'on retrouve, d'apr. FEW VII, 567a, en des sens voisins notamment à propos d'animaux, dans les parlers modernes d'une aire qui occupe la Champagne, la Bourgogne, la Franche Comté et la Savoie), n'est pas à exclure, au vu de la rime avec gros.
 

"Pansu"

REM. GUILL. DIGULL. (impr. XVIe s.) ds GD V, 723b.