"Boîtier métallique pour contenir un mécanisme (en partic. de serrure)" : ...vous mandons que des deniers de votre dicte recepte vous paiés à Sanson Lefèvre, pour plusieurs ferremens par lui fais et forgiés pour le grant engin que l'en fait à présent en la dicte ville, c'est assavoir pour deux palastres de fer mises en la verge du dit engin en pendant des esteaulx pesantes LXII livres ; item, II coittes de fer mises ès diz esteaulx pour porter l'esseul, pesant LII livres et demie ; item... (Actes norm. H., t.1, 1378, 44).

REM. Doc. 1452 ds TLF et doc. 1457 et 1478 (serrurerie) ds GDC X, 260a. V. palestrage.
 

Clou palateret. "Clou à large tête (?)" : Item, fer pour asne rendu ferré, oultre X. d. Item, pour relever le fer d'un asne IIII. d. Item, milier de clo reforcié à late, oultre VIII. s. IIII. d. Item, miler de clo à bec d'ane reforcé, oultre XXX. s. Item, milier de clo palaterret, oultre XII. s. VI. d. Item, milier de clo à porte, oultre LX. s. (Doc. Poitou G., t.7, 1422, 387). ...et demy millier de clou a bet [l. bec] d'anne et demy milier de clou palaterret fort et ung milier et demy de clou palaterret simple (Reg. Poitiers F., t.2, 1450, 344).

Rem. Doc. 1358 (Tours, clou palaterez "espèce de clou destiné aux portes") ds FEW. Cf. aussi GD V, 704b, s.v. palastre¹. (XVIe s. clou palastre, "clou employé pour les souliers").
 

"Extrémité plate d'une rame, d'un aviron, qui frappe l'eau ; la rame elle-même" : ...pour leur aidier, se mist le dit Huguet à avironner, et après ce qu'il eut avironné l'espace d'une lieue, dist qu'il gouverneroit bient le dit vaissel de la pale ou gouvernail, et qu'il le feroit mieux de jour que de nuit, et gouverna de la dicte pale environ demie lieue, et ainsi qu'il cuida à une foiz destourner ycelui vaissel qui n'aloit pas droit et le mettre ou fil de l'eau, ycelui Huguet en estrivant pour ce contre l'eaue, chey en la riviere à tout la dicte pale. (Doc. Poitou G., t.6, 1396, 251).
 

Région. (Sud) "Officier qui surveille le déchargement à la pelle d'un navire chargé de sel" : Item, avons mis et mettrons en nostre sauvegarde tous les grenetiers, les contrerooleurs, gardes palejaires et autres officiers desdites gabelles à sel et marchands exerçans et conduisans par eau et par terre ledit sel (Ordonn. rois Fr. P., t.21, 1490, 135).
 

"Omoplate"

REM. Doc. 1394 et 1425 (Tournai) ds GDC X, 261b.
 

"Palastre" : ...et ne garniront nulz serruriers aucunes serrures se le fer n'est souffisant de porter la garnison de la serrure, et ne sera le palletrage fendu jusques à la garnison (Ordonn. rois Fr. P., t.20, 1490, 230).

REM. Doc. 1368, 1394, 1395, 1402, 1491-1492 ds GD V, 706a-b. V. palastre1.
 

"Petit disque de métal, de pierre, avec lequel on joue en le jetant le plus près possible d'un but marqué" (GDC X, 261c) : Et pour ce, Beau Filz, aler en l'ost et legierement combatre n'est pas un jeu de courre au pallet, il y fault aler meureement. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 382).

Rem. Ex.1306 ds TLF.

-

[Marquant une distance] Jet de palet : Et, quant il verra en aucun lieu ou les bestes auront bien hanté et venu soillier souvent, il doit faire au dessoubz du vent, par la ou il voit que les bestes viennent au sueil, sus quatre fourches aucune mote de terre ou une souche du hault de deux piez, pres du sueil a un giet de palet, car voulentiers viennent au sueil quant ilz reviennent de leurs mengues. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 280). ...et en ce point s'en retourna tout honteux, dont les deux damoyselles se prindrent a rire en luy disant qu'il n'y avoit levrier en tout le royaume de France, tant bon ne viste sceust il estre, qui les peust joindre au courir d'ung grant gect de palet. (RENÉ D'ANJOU, Cuer am. espris W., 1457, 208). Et parla le dit prince au roy en ung jardin joignant l'artillerie soubz ung olivier au bout du dit jardin, arriere de toutes gens ung petit get de pallet ou environ de loing, jusques ad ce que le roy appella ceulx que bon luy sembla. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 254).

Rem. Modus ds GDC.
 

A. -

"Pièce que l'on met à un vêtement usé" : Quant je voy que point ne s'eshonte, Je li vois en sa cote mettre Et atachier une viez lettre Par derriére d'un po de cire, Et si fault que je li descire Ou descouse les paletiaux. (Mir. parr., 1356, 17). Et dit que ladite femme estoit assez grande, et de l'aage d'environ XL ans, et parloit assez bon françois, et estoit vestue d'une vielle robe playnne de paleteaux de plusieurs et diverses couleurs, et estoit sainte d'un osyer par dessus sa robe (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 427).

Rem. Ex. d'a.fr. et doc.1392 (paletaulx) ds GD V, 707b. Renart contref. R.L., 1328-1342, gloss.

B. -

P. ext. "Pièce, morceau, lambeau" : Las moy, bon Dieu, quele moquerie, quel monstre en bonnes meurs, quel abus de justice est ce maintenant veoir les hommes laboureurs, simples, innocens, sanz cruaulté et sanz armes, qui nuyt et jour demeurent en povres maisonnetes, si sobrement repeuz et vestus de leurs propres labours que a peines ilz appaisent la faim, et de vilz palestreaux ilz cueuvrent leurs necessaires membres recourbez et froissiez par continuel labour. (PREMIERFAIT, Cas nobles hommes G., 1409, 85). Mais se nous venons a parler de la basse partie, ceste chose seule en peut on dire, que tant la veoit on usee, en gast et en destruction, par rudement frapper, tirer et detrainer, que en plusieurs lieux l'emprainte de la terre apparoit descouverte et les arbres et semences comme desracinees, gectees et pendans au travers par paleteaux, si que on n'y peust cognoistre ordonnance ne esperer fruit. (CHART., Q. inv., 1422, 8).
 

A. -

"Petite pelle, petit instrument plat, en métal ou en bois" : Et les mouches qui seront dedens soient tuees a la palecte ou autrement, comme dessus, et les autres n'y enterront plus. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 102). ...et batez les moyeux, puis les frisiez en huille et soient bien espanduz en la paelle et couppez par losenges, et chascune losenge retournee a la palecte ce dessoubz dessus. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 245). Item, une petite palette de fer à couvrir le feu (...). Item, une aultre petite palette de fer et un havet de fer (FAUQ., III, Pièces diverses, 1438, LXX). En la cuisine. Ung lavoer de cuyvre à deux tuaux (...) Item, une chane d'arain (...) Item, deux grilz et deux havez (...) Item, deux landiers (...) Item, deux contrerotiers (...) Item, quartre broches à routir (...) Item, une carmaillère (...) Item, une palecte de fer (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 115).

-

"Écumoire" : Poivre long, fueille de lorier, Pouldre pour la sausse lier, Et, s'aucune fritture est fette, Oile, sain fault et la palette De fer trouée au remouvoir ["écumoire"] (DESCH., M.M., c.1385-1403, 48). ...et ostez l'escume a une palecte de fust percee et non de fer. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 276).

-

MÉD. "Spatule, palette" : ...que le malade se seyent devant le meige au souleil et la bouche ouverte et la langue compreinte avec pallete ad ce convenable, soit pris uvula avec ung crochet et lors soit tranchee avec forcetes non aguez ou cum spatumine semblable a faucille et aprés luy soyt donnee aigue avec vin aigre a gargariser. (PANIS, Guidon, 1478, tr.VI, doct.2, chap.2).

B. -

"Instrument de matière précieuse servant à divers usages"

1.

"Petite passoire" : Une palecte ou cuiller d'or (...) laquelle est percée ou fonz de menuz trouz (Ch. VI, D., t.2, 1418, 311).

-

LITURG. "Petite passoire utilisée pour le vin de messe" : Un tuyau d'or, à prendre le sanc Nostre Seigneur, la palette à quoy l'en passe le vin ou calice. (Ch. VI, D., t.2, 1418, 354).

2.

"Instrument sur lequel on fixe une chandelle" : Une palette d'ivoire, dont le clou à mettre la chandelle est d'argent. (Ch. VI, D., t.2, 1418, 309).

3.

"Plaquette en métal où l'on pose des parfums, des matières de senteur que l'on fait brûler" : Une palette d'argent à queue enmanchée de bois (...) et est pour faire fumigacions. (Ch. VI, D., t.2, 1418, 309).

4.

ORFÈVR. "Petite plaque de métal précieux servant d'ornementation" : ...en chascune houppellande, grans losanges larges, ouvrées de broderie d'or de Chippre, à un point au travers d'icelles et aussi au travers des manches ; et en chascun coing desdictes losanges sont atachées et tenant une petite pallette d'argent dorée fin vermeil, faicte d'orfaverie en manière d'une losange. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., II, 1387, 197).

C. -

"Planchette" : ...il peut chevaucher à une pallecte [var. planchette ; les pieds sur une planchette à hauteur des étriers ; note de l'éd., p.336] (Ponthus Sidoine C., c.1400, 65).

-

"Planchette sur laquelle on écrit"

Rem. Myst. Conception L., c.1481-1494 (Xavier Leroux, R. Ling. rom. 72, 2008, 397 ; Sud-Est).

-

"Abécédaire (collé sur une petite planche)"

Rem. Doc. 1424 (Fribourg) ds GD V, 708a. Définition ("psautier") erronée, cf. FEW.
 

"Grande pelle"

REM. Doc. 1469 (palich) ds DU CANGE VI, 109b, paleta³ (GD V, 708a).
 

"Pelle de bois ou bêche" : ...miner a tout picz, palos (TAILLEV., Prise Luxemb. D., 1443, 166). ...Picq, loucet, hoel et palot (MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 392).

REM. Cf. N. Dupire, Molinet, 1932, 231.
 

"Remuer la terre avec un palot" : S'on le povoit, par fort bien lamenter, Resusciter et mettre en son corps l'ame, Vous verriez gens plourans le regretter, Terre gratter, fouyr et palloter, Pour le jecter hors de tombe et de lame. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 398).
 

"[Vêtement]"

REM. Doc. 1480 (Tournai) ds GD V, 711c. FEW (n.33) : "Wohl nach irgend einem ornament benannt".
 

A. -

"Outil composé d'une palette de fer ou de bois plus ou moins creuse, ajustée sur un long manche, pelle" : ...le chien q'entre devant en le pertuz, et puis si boute homme la verge, et donqes si fait homme les fossees et les trenche ou piks, paeles, et beches, et arace homme les racyns qe homme y trove et coupent ; et ensi par grant labour vient homme au renard (HENRI LANC., Seyntz medicines A., 1354, 110). Item, s'il y a aucuns d'iceulx qui soit boulengier, fevre, brasseur, caron, faiseur de saïelles, de fiseaulx ou de pelles, ou d'autres mestiers quelconques touchant le fait de la forest, et tenans attelier en leurs domicilles, chacun d'iceulx sera tenu païer au roy par chacun an cinq solz en la main de l'aloueur, etc. (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 124). Item, une pale de fer à mectre la mine ou fournel. (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 329). ...s'estoit vanté de asseoir et assortir de son artillerie à la voierie devant la porte Saint-Denis et celle de Saint-Anthoine, pour fouldroier aucuns lieux de ladicte ville et au long des murs, fut ordonné ce jour en ladicte ville que chacune personne alast le lendemain en ladicte voierie, garnis de piques et pelles, pour ruer et espandre icelle voierie ou ce qu'on en pourroit faire, et ainsi fut fait ; mais on n'y fist que peu ou neant, et fut tout laissé. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 84). ...plus ne puis piocher. Accopt, seste pelle prenés. (Pass. Auv., 1477, 104). ...il haussa une palle ferree qu'i tenoit en sa main, et le frappa d'icelle palle (Lettres rémission René II P.D.H., 1488, 174).

-

Prov. La pelle moque le fourgon. V. fourgon

-

[Pour frapper ou repousser qqn] : ...ledit des Hayes (...) se approucha dudit Robin du Port et le frappa d'une pelle ferrée qu'il tenoit par la teste. (Chancell. Henri VI, L., t.1, 1426, 352). ...Et lui frappa au cul la pelle (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 143). ...tousjours tenant sa pale au poing et faisant demonstrance de vouloir batre et fraper icelluy Martin. (Doc. Poitou G., t.11, 1467, 99). Or luy baillez troys cops de poille (Pipée R., c.1470-1480, 197). Et en proferant ces parolles, ledit suppliant, cuidant recouvrer sondit engin et bourignon, dist qu'il l'auroit, et en le voulant oster audit Pierre, vint vers lui ledit Jehan Gendre, dit Grugeau, son frère, qui tenoit une palle ferrée, appellée palle basse, de laquelle il vouloit assigner et bailler sur la teste dudit suppliant. (Doc. Poitou G., t.12, 1481, 399). Ung grant coup de fouet Et que on luy baille au cul la pelle. (P. Jouh. D.R., a.1488, 27).

.

Avoir de la pelle. "Être repoussé" : Il me fault tant crie[r] et braire Qu'il en vienne(nt) ung avecques moy Pour m'oster hors de cest esmoy, Pour ce convient il que j'appelle Sur peine d'avoir de la pelle. (Feste roys, c.1475-1500, 301).

B. -

"Pelle de pâtissier pour enfourner les gâteaux (?)" : Regardez Jouan, est il doulx ? Il semble Dieu sur une pelle. (P. Jouh. D.R., a.1488, 40).
 

"Pelletée" : Ruéz lui deux ou trois palees A grandes brayes avalees De carbons ardans sus ses fesses. (MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 105).

-

Par pellees. "À la pelle, en abondance" : Neptunus, prens tes galees, Donne moy larmes sallees Par palees. (MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 57).
 

"Contenu d'une pelle"

REM. Doc. 1408 (pallettee) ds GDC X, 309b.
 

"Instrument de table en forme de petite pelle" : ...cinq assaies d'argent doré, garnis de lycornes et de langues serpentines, et de serpentine avec une peslecte d'argent dorée, à prandre espices à un drageoir (Comptes Lille L., t.2, a.1467, 84).
 

"Ramasser à la pelle"

REM. Doc. 1411 (Chartres) ds GD VI, 71c.