Empl. pronom. "Gémir, se plaindre" : ...et tellement se délamentoient de plourer, cryer [les pauvres gens chassés de la ville assiégée], et aussi que pluiseurs povres femmes acouchèrent d'enfant dedens les fossez, que c'estoit piteuse chose à le veoir (LEFÈVRE ST-RÉMY, Chron. M., t.1, c.1462-1468, 349).

REM. Emprunt au lat. delementari ?
 

[Gaimenter et variantes graphiques : croisement du lat. lamentare et des représentants galloromans de l'interjection got. wai ! "hélas !" (cf. DEAF G 50).]

Empl. intrans. "Se lamenter" : Lors comensa le roy à waymenter et graunt deol à demener pur la tresbele Rosamounde (Chron. London A., c.1350, 5). ...que il li avoit [il y avait] grant quantitey de gens dudit Fraisgne quil [qui] le pluroient et gamanstoient (Doc. 1391. In : M. Bubenicek, Entre rébellion et obéissance, 2013, 631). Et quant [la damoiselle] fut fors de la chambre, Ogier soy y [dans la chambre] prist a g[a]ymenteir et disoit : "Las ! je ser[ay] pendus : l'empereur l'at jureit, et est ly drois siens." (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 34). Arreste, arreste, mon cousin, Je vueil parler a toy deux motz. Bien sçay que tu as en propos Et sur quoy tu vays guementant. (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 412).

-

Empl. pronom. : La se gamente et ploure, moult fuit de grant piteit (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 328). Ansois s'aisist la belle sur la verde pree. Adont c'est illuec durement gamantee (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 329). ...et elle luy crie adés "Pour Dieu, mercy !", en plourant, qu'il eust pitié d'elle, et se gaimente bellement a basse voix pour ce qu'elle ne fust oÿe en la sale (Chev. papegau C.V., c.1400-1500, 140). Aulcunefois ung homme se tormente D'avoir perdu cincq solz et s'en guemente Plus fort que tel qui perd des escus cent Ou tout son bien. (MESCHIN., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 22). ...Et si leur vient quelque maleur Ou quelque passion dolente, Leur vouloir trop ne se guemente ; Ains le portent et sont pacifiques, Garniz de vertuz deificques (RIVIÈRE, Nef folz D., 1497, 220).
 

"Lamentation" : ...D'aler en l'infernal baratre, Endurer dedens ce vil atre Et souffrir peines et tormens Par durs cris et piteulx guemens. (RIVIÈRE, Nef folz D., 1497, 91).
 

"Lamentation" : Lamentum : guermentement ou pleur. (Aalma R., c.1380, 222).

Rem. Ex. d'afr. et Gloss., Paris B.N. lat. 17881, c.1400 (Lamentum, guermentement), ds GD IV, 333a et 372c.
 

[Guermenter et variantes graphiques : croisement du lat. lamentare et des représentants galloromans de l'a. bas francique. gram "affligé" (cf. FEW XVI, 50b ; DEAF G 283).]

I. -

Empl. intrans. ou pronom.

A. -

"Se lamenter" : Il m'est advis que je l'oye parler et garmenter : "Diex ! Qu'est cecy ? Charles, Charles, qu'est devenu l'onneur et la majesté de ce royaulme ?..." (COURTECUISSE, Serm., 1397-1418, In : A. Coville, Bibl. Éc. Chartes 65, 1904, 507). Las, quan je voy mon filz morir, Qui estoit ma joye et mon delit, Grant mervoilles n'est il pais, Beaulx filz, se je plore et gramantois. (Pass. Autun Biard F., 1470-1471, 118). Qui vous fait ainsi garmenter ? (Narcissus, p.1426, 296). Ainsi seulete me convient guesmenter, Plourer, gemyr, souspirer, lamenter, Faisant de dueil ung trespiteux obstacle (LA VIGNE, Ress. chrest. B., 1494, 111).

-

Guermenter de qqc. : Et quant il ot fait celle nuit sa dicte procession, il se mist a genoulz devant l'ymage du crucifix et en grant douleur de cuer se mist a guermenter et a complaindre de ce que son cuer n'estoit pas si fervent ne si ardant ne si devot a la benoite passion de Jhesucrist comme il deust. (Horloge de sapience S., c.1389, 59). Quant de ce m'oy guermenter La dame qui me convoioit Et ma devocion veoit, Si s'est de celle part tournee, Et en tous les lieux m'a menee Ou Jhesus fu et mors et vifs. (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 54). Si se prist moult a guermenter d'estre tiré hors de la et de porter armes (Bouciquaut L., 1406-1409, 22). ...Leq[uel] [Luciffer], d'un grant grappin de fer, Crue[llem]ent si me tourmente Quant il se prent a m'agriffer, Dont nuyt et jour pleure et guesmente. (LA VIGNE, S.M., 1496, 429).

-

Guermenter de + inf. "Exprimer par des plaintes le désir de" : Si se prist moult a guermenter d'estre tiré hors de la et de porter armes (Bouciquaut L., 1406-1409, 22).

-

Inf. subst. "Lamentation" : Seur ce propos ci m'acorday Et par raison m'en recorday, Qui avec Amours me moustroit Les causes et amenistroit, Pour mes souffrances abaissier, Comment je devoie laissier Le gemir et le guermenter. (MACH., D. Aler., a.1349, 293). Pour Dieu, laissiez vostre garmenter et le complaindre, car ce ne vous puet riens valoir, et si savez bien que tout ce advendra qui avenir nous doit (Bérinus, II, c.1350-1370, 96). Mais nul ne sçaroit raconter Le dueil et piteux guermenter Que fist Achillés, quant le sçot (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 77). Quant Troyens voient Hector mort, La tres grant douleur, qui les mort, Il n'est nul qui le peust compter, Leur plains, leur piteux guermenter, Leur cris, leur tres poignant doulour, Autre n'est pareille a la lour. (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 107).

-

Empl. pronom. : Monlt se dolouse et se gramente, Et souvent s'apelle dolente (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 182). Se pensay pluseurs autres voies Non samblables, et toutes voies Seur une voie m'arrestay, Car je vi, si m'en guermentay, Que lors ne le porroie prendre Et qu'il me couvenoit atendre Une autre fois, mieus pourveüs, Mieus avisés et mieus meüs Et dou prendre un po plus soutils Et garnis de soutis outis Pour haut lever ou pour estendre, Pour a ce gent esprivier tendre. (MACH., D. Aler., a.1349, 260). Et cil qui ou nombre se mettent Des amans, tant qu'il s'entremettent De prier, et moult se guermentent, Et se voit bien Amours qu'il mentent, Car Amours les voit par dedens Et les desment par mi les dens (MACH., D. Aler., a.1349, 337). Tu te souloies germenter, Et tu fais joye souveraine ! (Myst. Pass. N.S. R., c.1350-1370, 264). La fut ce grant pitié de veoir le semblant De Maugiz et des deux qui se vont garmentant ! (Renaut Mont. B.L. V., c.1350-1400, 69). Ne vous estuet guermenter, Tresdoulz amis, ne doubter N'estre en esmai, Quar vos dolours muerai Par bien amer Et par doucement parler Quant vous verrai. (MACH., Voir, 1364, 142). Si comme je me complaignoie [et] en griefve douleur de cuer me garmentoie, lors mon chier filz oublia sa propre douleur et come s'il eust eu plus au cuer mon tourment que le sien, il me commença a consoler et conforter comme sa mere en disant : "Mere, je meurs et m'en vois. Je pren congié de toy et te recommande a Jehan mon frere, mon cousin et mon amy..." (Horloge de sapience S., c.1389, 113). Tous les moines furent ars, et bien la moitié de l'abbaye, avant que Gieffroy se partist de la. Lors vient a son cheval et monte, et, quant il vint aux champs, si se retourne vers l'abbaie, et voit le meschief et le dommage qu'il avoit fait. Lors se plaint et se guermente et se nomme faulx et mauvais, et se dit tant de laidure qu'il n'est homs qui le peust penser s'il ne le veoit ou ouoit. (ARRAS, c.1392-1393, 252). ...si me guermentoye Pour quoy d'elle si estrangié estoie Et pour quel cas Elle m'avoit ainsi flati a cas (CHR. PIZ., Dit Poissy R., 1400, 214). Et ainsi Hester se guermente Devant le roy (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 270). Pleurent crient et se guermentent Et de la guerre se repentent. (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 321). Le roy Minos aussi se garmentoit pour ce que sa femme Pasiphe et Adriana et Fedra ses deux filles s'enfuirent hors de son royaume (PREMIERFAIT, Cas nobles hommes G., 1409, 128). Las ! Lëonet, tes pasturages Pleurent ta mort et tes dommages. Ta houle se plaint et lamente, Et ton jupel fort se gramente (Pastor. B., c.1422-1425, 257). Ta parolle est a present confermee par l'oeuvre, car la moleste et oppression du clergé de France, dont tu, Entendement, te guermentes, et la persecution des prestres de Behaigne occis ou dechassés nous en font certains. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 58). Certes, je vois la, ce me semble, Ung messaigier qui se lamante Et tresmalement se garmante. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 21). Son abbe le ala visiter et le trouua qu'il se gourmentoit tresfort et qu'il s'espantoit forment pour les grans pechiez qu'il auoit commis (MIÉLOT, Mir. N.D. W., 1456, 36). Et quant Olivier fut la assis, par grant angoisse de cuer se va guermenter et dire : «O pouvre maleureux, soubmis a fauce fortune !» (BAGNYON, Hist. Charlem. K., c.1465-1470, 73). Et quant elle cesse ung bien petit de plourer, elle demanda Brutamont et luy dist : «Queulx sont ceulx que j'ay ouÿ parler en la prison qui si fort se guermentent ?» (BAGNYON, Hist. Charlem. K., c.1465-1470, 74). Ainsi se guermenta la royne a par elle de ses amours (Saladin C., c.1465-1468, 149).

.

Se guermenter de qqn/qqc. : Ainsi mon cuer se guermentoit De la grant douleur qu'il sentoit En ce plaisant lieu solitaire, Ou un doulz ventelet ventoit, Si sery que on ne le sentoit Fors que l'erbete mieulz en flaire. (CHART., L. Dames, 1416, 202). Non seulement aucuns si se garmentent De la mort d'elle, ains trestous s'en tourmentent (HAUTEV., Compl. B., c.1441-1447, 24). De povreté me grementant, Souventeffoiz me dit le cueur : «Homme, ne te doulouse tant Et ne demaine tel douleur !» (VILLON, Test. M., 1461-1462, 41).

.

[Du cerf] "Bramer (pour appeler la biche)" (d'apr. DEAF) : La cause si est pour ce que les cerfs se dementent [var. ms S se germentoient] des biches et commencent a eschaufer, par quoi les fumees se restraingnent, et les lessent en autre fourme (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 20).

-

Se guermenter de + inf. "Exprimer par des plaintes le désir de" : ...l'Empereur se guermenta d'aler veoir la royne, si lui mena le roy, et moult grant presse y avoit de barons et chevaliers (CHR. PIZ., Faits meurs Ch. V, S., II, 1404, 122). Et quant Roboan et Thierry (...) oyrent Beufves qui ainsi se garmentoit d'aller sur leurs ennemys leurs vies advanturer, ilz furent moult joyeux (Beufves Hant. I., c.1499-1503, 95).

-

Se guermenter à qqn. : Tuit en furent espouentez Et piteusement guermentez Se sont a Dieu, par grant priere, Qu'il leur doint trouver la maniere Que de lui puissent eschapper, Si qu'il ne les puisse attrapper, Et sa sainte loy garder vueille, Si qu'Olophernés ne la cueille Et destruise par ses frivolles Et veines et faulses ydoles. (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 217).

B. -

"Se soucier, s'inquiéter" (Éd.)

-

Se guermenter comment : LE TIERS BARON [au quint chevalier]. Bien viegniez, par sainte Marie ! Nous parlïons ores de vous, Car nous nous garmentïons tous Comment au marquis, nostre sire, Pourrïons deprïer et dire Qu'a soy marïer s'assentist (Gris., 1395, 10).

II. -

Empl. trans. Guermenter qqn.

A. -

"Regretter qqn, soupirer après qqn" : Et luy voyant lever contre les portes de grosses barres de fer, il se penssa tantost qu'il ne passeroit plus oultre, et de cuer moult doulant commence a guermenter Roland son nepveu, Olivier et les aultres comment se jamais il ne les penssast veoir. (BAGNYON, Hist. Charlem. K., c.1465-1470, 148).

B. -

"Irriter, agacer qqn" : "Je suis plus belle que tu n'ez !" "Mais moy, par la vierge Marie !" Brief, a ouyr leur resverie, Comment l'une l'autre guermente, C'estoit une droicte faerie (COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, 80).
 

"Lamentation, plainte" : Si estoit ainsi que, oÿes les nouvelles que les olz estoient en si grant peril, l'en avoit commencié a faire le delect ; mais quant il sorent que celle honteuse dedicion avoit esté faite, il lessierent tout l'appareil que il avoient commencié et tantost sanz nulle publique auctorité toute la cité se consenti en toute fourme de pleur et de lament (BERS., I, 9, c.1354-1359, 7.7, 12). Dures pleurs me convient getter, Sans nul espoir, fors regreter Regretz piteulx, et lamenter Lamentz mortelz qu'on ne peult dire. (Gens nouv. T., c.1461-1500, 340).
 

A. -

"Qui donne sujet à se lamenter" : ...ilz tuerent en trahison leur protecteur, leur salvateur, le roy tresvaillant, et leur lige seigneur, le noble lyon appelle Piere, le roy des vignes de l'Angady, dont la memoyre lamentable ou livre de tout preudomme ne sera jamais effacee. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 259). ...car, aprés ce que la cité de Jherusalem ot esté par traïson destruite, prinse, pillee et arse a grant et lamentable occision, et le peuple en servitute et dispertion... (CHART., Q. inv., 1422, 48). ...la douloreuse, lamentable et inhumaine mort de nostre trèsredoubté seigneur et père (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.2, c.1425-1440, 125). Item, quant tous les ditz seigneurs generalement passez en une ordre si piteuse qu'il n'estoit personne qui se peust tenir de plorer, vint le piteux et lamentable corps, sur lequel, comme dit a esté, avoit une couverture de veloux noir croisé de satin blanc avec les dictes armes pendans de costé et d'autre. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 311).

Rem. EVR. CONTY, Probl. Aristote, 1380 (ms. du XVe s.), ds GDC X, 61a.

B. -

"Par quoi on se lamente, qui exprime le chagrin, plaintif" : ...qui escript desus ses exeques regrés lamentables, c'est a dire de pleurs (VIGNAY, Le Miroir historial C, 1333, III, 564). ...celle silence esmouvroit dedenz brief temps aus Samniciens lamentable clamours (BERS., I, 9, c.1354-1359, 7.4, 12). ...par aspiracion de voix lamentable (JEAN GOLEIN, Rational B.D., c.1370-1372, 368). ...soustenant les parts d'iceulx ditz lamentables, faisans regretz à la descharge de celle qui par celle fortune s'est trouvée en ce dangier (ROBERTET, Oeuvres Z., c.1450-1500, 154). Hélas ! se vous eussiez veu et oy les grans cris et lamentables plours, aveuc les grans plaintes et terribles vociferacions des hommes, femmes et enfans qui widoient à celle obscure nuit et heure hors de leurs maisons... (ESCOUCHY, Chron. B., t.2, a.1465, 347). Item aussi devant le dict corps y avoit grant nombre a merveilles de gentilz hommes, officiers, maistres d'ostelz, varletz de chambre, escuiers, eschançons, paiges, servans et tous autres du train de sa maison qui en cris piteux, lamentables pleurs, griefz souspirs et ameres exclamacions, habillez en dueil, se comportoient si douloureusement pour la mort de leur bon feu maistre qu'il n'est possible de le dire ne racompter (LA VIGNE, V.N., p.1495, 311). Et les suspirs lamentables errans De ma dolente, chetive et pouvre mere ! (ANTITUS, Poés. P., c.1500, 59).
 

"D'une manière lamentable" : Et pluseurs aultres delledit vilhe furent lamentablement decolleis (STAVELOT, Chron. B., a.1447, 186). [GDC X, 61a]
 

"Lamentation, plainte" : Et, quant vint à l'enterrement qui tant fut honorablement fait, c'estoit la plux piteuse chose dez pleurs et lamentaisons que tous les dits s^rs et autres gens faisoient que jamaix homme veit. (AUBRION, Journal L., 1498, 404).
 

"Qui a le caractère de la lamentation, lamentable" : As ouy nos pleurs lamentaulx. (Myst. Incarn. Nat. L., t.2, c.1454-1474, 337).
 

"Qui suscite la lamentation, la plainte" : Ressembler puis en fortune inféconde Menelaüs, le roy suppellatif, Quant il perdit d'Elaine la faconde, Dont il souffrit soucy lamentatif. (Livre fauc. M.R., c.1500, 293).
 

A. -

"Action de se lamenter, plainte prolongée" : Mais quant ce vint tout au plus fort Regret, en moy mis un effort, Par quoy d'erreur me destournay Et vers bonne Amour me tournay, Pour fuïr lamentations. (MACH., D. Aler., a.1349, 291). NOSTRE DAME. Amis, ta lamentacïon Laisse ester huy mais, par amour. Trop longuement y faiz demour ; Met toy en pais. LE MARI. Helas ! Dame, je n'en puis mais, Si je pleure et suis esbahiz, Car de douleur suis envahiz Dure et cruelle. (Mir. enf. ress., 1353, 62). Or avez oÿ le rescript Que Toute Belle me rescript : Les pleurs, les lamentations Et les humbles afflictions, Les seremens, les griés pensees Qui sont en son cuer amassees. (MACH., Voir, 1364, 742). Pour ce, amis, pren de ta gent Espoir le tres biau corps gent Et le dous nom Qui tout veint de bon renom. Et vraiement, S'en toy d'eus has fermement L'impression, Tu vivras en ta prison Joieusement. Se tu le fais autrement, En dolour, dolentement, Confusion, Pleur et lamentation Aras souvent. Loe Dieu devotement Et à bas ton : N'i voy milleur ne si bon Esbatement. (MACH., Les lays, 1377, 424). Je voy la Clotilde soy mettre En tele lamentacion Et en telle contriccion Que de lermes mouille sa face. (Mir. Clov., c.1381, 255). L'ystoire dit que, quant Elinas ot perdue Presine et ses trois filles, il fu si esbahiz qu'il ne scot que faire ne que penser. Mais fu depuis, l'espace de VIIJ. ans, qu'il ne faisoit que plaindre, gemir et souspirer, et faire griefz lamentacions pour l'amour de Presine, qu'il amoit de loyal amour. Et disoit le peuple de son païs qu'il estoit affollez (ARRAS, c.1392-1393, 10). Terre, que ne te euvres tu ! Si [Remondin] m'engloutiz et me met avec le plus obscur et le plus hydeux des angels, qui jadiz fu ly plus beaulx de tous, car je l'ay bien desservi [en tuant le comte]. En ceste doulour et lamentacion fu grant espace. (ARRAS, c.1392-1393, 22). La ot on lamentacions De grandes desolacions (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 149). Et puis, après icelle lictiere, aloient à pié, deux et deux, tous les officiers de l'ostel dudit defunct, aussi tous vestus de dueil angoisseux, lesquelz il faisoit moult piteux veoir ; et, de la grant tristesse et courroux qu'on leur veoit porter pour la mort de leurdit maistre, furent grans pleurs et lamentacions faictes parmy toute ladicte ville. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 22). Ma mere, refrenés voz yeulx ; Laissés ces lamentacïons ! Pencés a la gloire des cieulx (Pass. Auv., 1477, 257). Richard le Neapolitain, homme moult aprecié en ce temps à Romme, predist sur la revolucion de l'an ensuyvant choses terribles et, assez tost après, l'on vit ung poisson marin, qui avoit teste de lion, qui faisoit de merveilleux plains et lamentacions, lequel fut presenté au pappe Martin. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 130 v°).

B. -

P. méton. "Genre littéraire qui exprime la plainte, la douleur, complainte" : Et elle m'escript en la guise Qui est yci derriere mise [il s'agit d'une complainte de la dame] ; Mais dedens sa rescription Fu ceste lamentation. (MACH., Voir, 1364, 160). ...et en la saincte Escripture telle histoire est appellee lamentation, comme il appert en la lamentation de Jheremie le prophete, qu'il escript de la dolour qu'il eust de la mort du bon roy de Jerusalem, Josyas. (MÉZIÈRES, Vertu sacr. mar. W., c.1384-1389, 377).
 

"Lamentation" : DIGULLEVILLE À JÉSUS. Ainsi mourus à grant douleur, A grant lamentement et pleur De ta mere qui la estoit (GUILL. DIGULL., Pèler. J.-C. S., 1358, 366). Hélas ! je vous prie, ma dame, Laissés celluy lamentament. (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 91).
 

I. -

Empl. intrans. ou pronom.

A. -

"Se plaindre de façon prolongée et apparente" : NOSTRE DAME. Chier filz, donne moy le congié Que la jus voise visiter Un mien ami, que lamenter Voy sanz mesure. (Mir. enf. ress., 1353, 60). Ha ! pére de misericorde, Confortez la triste et dolente Qui se complaint et se lamente Et est en grant confusion Et en grant desolacion. (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 18). ...Si que, dame, ne lamentez Plus pour nous, non. (Mir. ste Bauth., c.1376, 155). En demantant Et lamentant Vueil commencier un lay, Triste et dolent Chanter d'un chant ; Par droit tel le feray. (MACH., Les lays, 1377, 474). Hé ! pour quoy me vois lamentant ? (Mir. march. juif, c.1377, 203). L'ystoire nous raconte que tant attendirent a la porte cilz qui estoient avecques Remondin que de ceulx de la chace, ilz virent apparoir un grant troupel de gens, et, a l'approuchier, ilz entendirent moult de piteuses voix qui griefment se lamentoient, dont ilz furent fort esmerveilliez. Et se commencerent les pluseurs a doubter qu'ilz n'eussent aucun empeschement de leur seigneur, et tant attendirent que cilz qui approucherent devant leur commencierent a escrier : Plourez, plourez tuit. Vestez vous de noir. Cilz filz de truye nous a mis mort nostre bon conte Emery. (ARRAS, c.1392-1393, 28). Et tant ala qu'elle [Mélusine transformée en serpent] vint a Lusegnen, et l'avironna trois tours, et crioit moult piteusement, et se lamentoit de voix femmenine, dont ceulx de la forteresse et de la ville furent tous esbahiz et ne scorent que penser, car ilz voient la figure d'une serpente et oyent la voix d'une dame qui yssoit de lui. (ARRAS, c.1392-1393, 260). Femmes, filles, toutes desconfortans, Petis enfans s'alloient lamentans : "L'une des bonnes perdons qui soit en France" (RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 185). Le bon seigneur, qui me veoit en ce point lamenter, en eut tresgrand pitié. (C.N.N., c.1456-1467, 41). ...revint a l'ostel, et trouva sa mere lamentant a cause de l'offense que son filz avoit faicte. (C.N.N., c.1456-1467, 325). Son mary, la voyant ainsi lamenter, ne se savoit assez esbahir (C.N.N., c.1456-1467, 470). C'est trop lamenté vrayement, Ma mere, selon qu'il me semble ! (Pass. Auv., 1477, 258). Et deceda de ce monde riche de terres, de seigneuries et de biens et garny de bonne renommée. Duquel fut faict ung epitaffe, dont la teneur s'ensuit : Mars, mettez jus voz armes et bannieres, Et entendez ung pou à lamenter. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 395).

-

Se lamenter de/sur qqc. : ...et se lamente des maulx qu'il voit venir (RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 55).

Rem. GRÉBAN, Pass. J., c.1450, gloss.

-

Se lamenter à qqn : Car a toy seule me demente, A toy me complain et lamente, Com cil qui en affliccïon Est d'amere compunccïon. (Mir. enf. ress., 1353, 59). Pour vous servir a mis en vente Ses biens, dont il est disetteux, A vous s'en complainct et lamente (RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 175).

-

Inf. subst. : ...je vous priie que vous laissiés vostre lamenter, et prendéz en vous confort (WAUQUELIN, Manequine C.T., a.1448, 112).

B. -

En partic. [Avec une connotation morale] "Se plaindre en se repentant" : Ceste maniere de science ne fait pas l'omme par dedens lamenter, mais par dehors soy vanter. (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 96). Dame, par qui grace et merci Acquiérent li cuer repentant, Qui vraiement sont lamentant Des deffaultes qu'il ont fait ci... (Mir. st Val., c.1367, 135). ...Dame, par qui grace et merci Acquiérent li cuer repentant Qui vraiement sont lamentant. (Mir. st Val., c.1367, 135). La est de salut la sente, La se rappaise et contente Cueur qui a Dieu se guermente Et lamente. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 84).

-

Part. prés. en empl. subst. : Je li requis moy faire sage Pour quoy il souffroit telle rage : Il me respondit pour le vice De ce qu'il ot trop avarice ; Mais tant me dist li lamentans Qu'il n'estoit ilec fors qu'a temps (Mir. prev., 1352, 270).

II. -

Empl. trans.

A. -

Lamenter qqc. "Déplorer qqc." : Et lors va venir ung senglier souldainement et icelui nepveu, le cuidant enferrer, tua son oncle qui y venoit comme lui, dont il fut moult courroucé et en soy en allant, lamentant son douloureux fait, trouva Melusine (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 115 v°). Item, aprés marcherent les chanoynes, doyens, archediacres, gens constituez en dignitez d'eglise, devotement et piteusement chantans, et plusieurs d'iceulx pleurans, lamentans et regrettans la mort du bon et vertueux prince de Vendosme (LA VIGNE, V.N., p.1495, 310).

Rem. DESCH., Oeuvres R., t.7, c.1370-1407, 63.

B. -

Lamenter qqn. "Pleurer la mort de qqn" : ...les femmes pleuroient et lamentoient Jhesucrist (JEAN GOLEIN, Rational B.D., c.1370-1372, 567). Si furent en France regreté et lamenté li bon chevalier de leur royaume, qui avoient estet mort et pris à le journée. (FROISS., Chron. L., VII, c.1375-1400, 53). Pour le trespas duquel ledit de Touraine Daulphin fut moult affebli d'aide et de conseil, et ses deux frères aussi, qui estoient prisonniers en Angleterre, en eurent au cuer grant tristesse, et le pleurèrent et lamentèrent tendrement par ung temps, tant pour l'amour fraternelle qu'ilz avoient à lui, comme pour ce qu'en leur absence il gouvernoit loyaument et sagement leurs dominacions, terres et seigneuries. (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.4, c.1425-1440, 8-9). Laquelle dame fut fort plorée et lamentée, tant par mondit seigneur son espoux et mary, ses serviteurs et gens de ses pays et par tous autres du royaulme de France (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 112).
 

"Celui qui se lamente, qui pousse des cris" : Combatre nous devons contre ce lamentour Qui tant a amené de la gent paiennour (Galien D.B., c.1400-1500, 123).
 

"Avec des lamentations, d'une manière lamentable" : ...summes presentement constrains de recourir et escripre dever vostre royal puissance a ycelle lamenteusement signiffiant lesdicts inhumains enormes crismes et dommaiges, par lesquelx on a procedé et procede ou chascun jour envers nous et nostredict povre pueple (Doc. 1444-1445. In : P. Marot, Bibl. Éc. Chartes 102, 1941, 150).

REM. Ex. de FROISS (Poésies) et J. DE COURCY, Hist. de Grèce, 1416-1422 (ms. du XVe s.), ds GD IV, 707b.
 

"Qui se lamente, lamentable" : Et encores de vostre prise Chil pays se doelt et desprise, Car uns escandles lamenteus, Et pour toutes gens cremeteus Qui habitent en che pays, S'i est de nouvel envaÿs : On y dist, et vechi le doubte, Q'uns aigles, que cascuns redoubte, Jettans feu et flamme a tous les Est ja priés de chi avolés, De tous oisiaus a grant fuison, De quoi cascuns porte un tison De feu, dont la terre on manace. (FROISS., Pris. am. F., 1372-1373, 146). Che sont cop trop perilleus, Quant d'uns douls yeux gratieus On voit issir Samblans pour autrui servir, Et li piteus, Plains de souspirs lamenteus, En tous ses fais cremeteus, S'i voit fallir. (FROISS., Pris. am. F., 1372-1373, 162). Et si me faictes lamenteux, Traistre et menteux. (Narcissus, p.1426, 317). Vers vous je viens à lamenteuse voix (CHASTELL., Compl. Hector K., c.1450, 177). Là eust-on vu coeurs souspirer et gémir, bouches former voix lamenteuses, yeux fondre larmes (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 377). Grosses larmes lui partoyent des yeux, et estoit une chose lamenteuse de voir sa chière, et n'y avoit nul emprès qui n'en plorast et condolust aveuc lui (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 488). Mes faicts sont piteux, Mes cris lamenteux Tant que n'en puis plus. (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 80).
 

[Croisement de lamenter et larmer]

Rem. SAINT-GELAIS, Epistres d'Ovide, 1496, ds GD IV, 726b (lermentoient).