Empl. pronom. "Rester sur place (comme si l'on y était complètement gelé) (?)" ...

REM. V. engeler.
 

"Dégel, fonte de la neige, de la glace" ... ... ...

REM. Doc. 1335 ds GD II, 338a.
 

I. -

Empl. intrans. "Cesser d'être gelé" ... ... ... ...

-

Part. passé en empl. adj. ... ...

II. -

Empl. pronom. à sens passif "Être dissous" ...

III. -

Inf. subst. ...
 

"Fait de geler" ...
 

Au fig. "État de ce qui est gelé" ...
 

I. -

Empl. intrans. ou pronom.

A. -

"Se transformer en glace, être pris par la glace, geler" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

[D'une pers., de son corps] "Être transi de froid" ... ... ... ... ... ... ...

-

Part. passé en empl. adj. [Cont. métaph.] ...

B. -

Au fig.

-

[Du coeur] ...

-

[D'une chose abstr.] "Devenir dense, se densifier" ...

II. -

Empl. trans.

A. -

"Geler" ... ...

-

Part. passé en empl. adj. ...

B. -

Au fig. "Engourdir, rendre insensible" ...
 

"Gelée" ...
 

"Sauce relevée d'épices, généralement froide, dans laquelle on sert du poisson ou de la viande" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

[Dans un cont. métaph.] ...
 

A. -

"État provoqué par l'abaissement de la température au-dessous du degré zéro"

1.

"Temps de gelée, gel" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

Rem. Doc. 1431 (Tournai, pour le fait des giellees), 1499 (geeslee) ds GDC IX, 691a.

2.

"Congélation de la rosée, givre" ... ... ...

-

Gelée blanche ... ...

-

Gelée noire ...

B. -

CUIS. "Sauce à consistance gélatineuse qui entre dans la composition de certains mets" ... ... ... ... ... ...
 

[Poisson] "Jelly fish, méduse (?)" (GD) ...

REM. GD (même ex.) ; FEW : gelare : «mfr. geleïs "sorte de méduse" (hap.)» et FEW : o.i. : goleis.
 

"Gel" ...
 

A. -

"Se transformer en glace" ... ... ... ... ... ... ...

-

[D'un objet] Gelé. "Pris dans les glaces" ...

-

Empl. pronom. Se geler ...

-

Empl. impers. "Faire si froid que tout liquide se transforme en glace" ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Loc. Il gele à pierre fendant. "Il gèle à pierre fendre" ... ...

-

Prov. Plus gele, plus estreint./Plus gele, plus destreint. "Plus il arrive de maux, plus il est difficile de les supporter" ... ... ... ... ...

Rem. Cf. la var. "Plus il gresle, plus destreint" sous : gresler ; voir aussi destreindre et J. Morawski, Prov. fr., 1925, n° 1756 ; J. W. Hassell, Middle Fr. proverbs, 1982, G 20 ; DI STEF. 398c-399a : s.v. geler ; Thesaurus proverbiorum Medii Aevi, t.4, 1997, 75, s.v. frieren ; FEW atteste les deux loc. "il gèle à pierre fendre" et "plus il gèle, plus il étreint" dep. FUR. 1690.

B. -

"Endommager par un froid excessif"

1.

[...des végétaux] ... ...

-

"Être endommagé par le froid" ... ...

-

Inf. subst. ...

2.

[... une pers., un animal] "Être saisi par le froid, geler" ... ... ...

-

Geler de froid ...

Rem. Première attest. de ce sens.
 

"Gelure (?) ; jalousie (?)" ...

REM. Pour l'interférence entre les deux familles de mot (lat. gelare et zelosus), cf. aussi DEAF G, 434, s.v. gelare 3 et s.v. gelus.
 

"Gelée"

REM. Doc. 1470 Montbéliard (Gellen et blanc meingier) ds GD IV, 254a.
 

MÉD. "Engelure" ...
 

"Geler de nouveau" ...

V. aussi rengeler
 

"Faire geler de nouveau"

REM. Cf. doc. 1408 (rengeler). In : Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 605 (R. Ling. rom. 64, 2000, 281, T. Matsumura).