Empl. pronom. "Disparaître, se cacher" : ...et est tousjours avec douleur de chief, et gravité avec perturbacion de sens et se c'est pour aultres membres, adonc on apperçoit par devant le peroxime tellement que aulcune fois il se ascondent (GORDON, Prat., c.1450-1500, II, 24). Tiercement tu dois bien entendre que chaleur naturelle au commencement, quant on prent la viande, elle se absconde en aulcune maniere et affoiblit et languit, mais en la fin elle se commence a fortefier mesmement quant on tient bon regime (GORDON, Prat., c.1450-1500, V, 8).

REM. À rattacher à FEW XXIV, 51a : abscondere.
 

Part. passé en empl. adj. Abscondé. "Caché, secret" : Mais Dieu qui scet les choses abscondées, regarda en pitié son peuple et esveilla Fortune (Journal bourgeois Paris T., 1418, 87).
 

"Caché, mystérieux, difficile à pénétrer" : Ysaac, filz Salomon, fut en ce temps moult souverain astrologien et escripvit de moult beaulx livres d'icelle science et, entre autres, il fist sur la part future et sur les autres parties qui se gectent par les maisons et dist que c'estoit la part qui signiffioit choses secretes et abscondites et par laquelle se precongnoissoient les choses advenir, comme prophecies et vrayes revelacions. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 34 v°).
 

Part. passé en empl. adj. Abscondi. "Caché, secret" : Mais Dieu qui scet les choses abscondites, qui mua le conseil d'Olofernes par main de femme, les fist cheoir en la fosse qu'ilz avoient faicte (Journal bourgeois Paris T., 1418, 100).
 

I. -

Empl. pronom. "Se cacher" : Cestui de Paginea estoit à merveilles expert ès jugemens particuliers, car de son temps il n'estoit murtrier, ne larron, ne malfaicteur, qui se peut abscondre, ne larrecin celler, ne traictre qui se peust devant ses jugemens celez, couvrir ne deffendre. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 142 v°).

II. -

Part. passé en empl. adj.

A. -

"Caché" : Ainsi son amie [Sapience] (...) se depart de luy, portant sa lumiere absconse et mucee entre ses mains. (Déclar. Hyst. S., a.1449, 174).

B. -

"Mystérieux, difficile à pénétrer" : ...le saint evesque Johannes Hyspalense le allegue souvant ou livre de ses Interrogacions, par especial en la septiesme maison, en laquelle il traicte du fait des guerres, des furs et choses absconses et se treuve que les anges de Dieu lui aprinsent plusieurs secretz en ladicte science de astrologie. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 12 v°).
 

Part. passé en empl. adj. "Obscur, difficile à démêler" : Dyaletique est plus agüe A demonstrer chose abscondüe (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 130).
 

"Se cacher" : S'en luy vertus aultrement ne s'absconde, Je ne sçay pas qui mieulx estre vouldroit. (LA VIGNE, S.M., 1496, 176).
 

I. -

Empl. trans. "Cacher" : L'engendrement m'est absconsé, L'enfantement du tout mussé ; De la maniere n'ay rien sceu. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 329).

II. -

Empl. pronom. "Se cacher" : Ou es tu, Adam, es tu honteux ? Te absconce tu devant ma face ? (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 61).
 

Part. passé en empl. adj. [D'une chose] "Caché, dissimulé" :  Quant le soleil est absconsez En temps de midi et boutez Dessous une nue, et veüs Ne puet estre n'aperceü (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. St., c.1330-1331, 6039). Quant m'ot ce dit, sans nul delai Du cors troussé me retrouvai ; Toute la vigueur que j'avoie, Et le bien dont m'esjoïssoie En .I. moment o adiré, Tout fu mucié, tout absconsé [var. esconse] Dessouz la nue obnubilant Souz qui n'est nul bien clervoiant. (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. St., c.1330-1331, 6278).
 

"?" : ...a ce jour aussi y avoit il aulcuns de petit estat qui venus estoient a l'eglise pour espouser mattin devant jour, adfin de non estre raillés et beés (...). Et faisoit le temps noir et obscur, et n'attendoient ceste gens que le prestre qui les lyast ensamble, lequel y vint a tout son clercq, unes petites espousettes en sa main qui guieres ne rendoit clarté (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 230).

REM. L'éd. dans son gloss., 340 pense à une erreur pour esconsette "lanterne sourde".
 

"Caché, mystérieux" : Cestui fut en Affricque et, parquerant les choses esconses trouva les os d'un géant et, entre autres choses, en envoya à Romme une dent, laquelle l'en estymoit cent foiz plus grosse que la plus grosse que homme commun peust avoir. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 93 v°).

REM. Adj. à rattacher à FEW XXIV, 50b : abscondere, analogue à l'adj. abscons, dér. du part. passé absconsus.
 

"Lieu où l'on se cache, refuge"

-

Au fig. [D'une pers.] "Refuge, cachette" : Se ne me prestes .I. refuge Aussi com u temps du deluge Par ta Grace à Noé feïs, Tu vois, douz Diex, qui sui perilz. Fai moi de toi .I. esconsal, Un abri et .I. repostal Où je me puisse aler bouter Pour ta favresse et abrier (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. St., c.1330-1331, 12301). [PelVie² 14942 : esconsail] JOSEPH À MARIE. Pour ce vous plevi seulement Que ne vous blasmassent la gent, (...) Et que vous fusse com abri Et un esconsal où tapi Fust vostre desir et propos De virginité et enclos. (GUILL. DIGULL., Pèler. J.-C. S., 1358, 1708).

Rem. À la première citation correspond celle de GD VIII, 88 (Impr. c.1500 : reconsail), d'où la date de c.1350 du FEW XXIV, 51a, s.v. abscondere, qu'il faut corriger en c.1500, la seconde version du Pèler. vie hum., remontant au même type lexical. À la seconde citation correspond celle de GD III, 420c (Impr. c.1500 : esconsail). Att. uniquement chez GUILL. DIGULL., on notera que le mot est attesté ds FEW I, 9a, s. v. abscondere, où l'indication géolinguistique a. fr. renvoie à GUILL. DIGULL. ; mais le mot manque à l'article abscondere du FEW XXIV.
 

"Lanterne sourde (bougeoir couvert et garanti du vent, muni d'un manche pour le tenir à la main)" : Pour une esconce d'arain pour monseigneur Philippe, 18d. Pour 4 pois de fust, à florins, achetez pour le Roy, 12d. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1359-1360, 225). ...il lui donna une esconse d'or, un coffin pour chandelles, un mouschoir à chandelier moult riche (Ch. VI, D., t.2, 1400, 273). ...deux escousses [l. esconsses] en manière de lanternes d'argent (Comptes Lille L., t.2, a.1467, 65).
 

"Cachette, lieu où l'on peut se tenir caché"

-

Faire esconse. "Faire écran" : Li oiselès ne le doubta, Car la prise estoit de tel guise Faite a point et soutilment mise Qu'il y avoit un entredeus Qui faisoit esconse entr'eaus deus, Si qu'il ne le pouoit touchier. Cependant j'oy desclichier La prise ; a ce sceus que fu pris Li gentils espriviers de pris. (MACH., D. Aler., a.1349, 274).
 

"Lanterne sourde (dont on peut cacher la lumière à volonté) ; bougeoir couvert et garanti du vent, muni d'un manche qu'on tient à la main, distinct en cela de la lanterne qu'on porte suspendue par une chaîne" : Item il lui donna une esconse d'or, un coffin pour chandelles un mouschoir a chandelier moult riche. (Chron. Rich. II, W., App., c.1400, 108). ...et devant moy à icelle heure estoit sa vaisselle d'argent avecques une petite esconse ou lanterne d'or, laquelle vaisselle m'estoit habandonnée pour moy en aidier se besoing m'estoit. (LE FRUICTIER, Lament. C., 1409, 60).
 

A. -

ASTR. [À propos d'un astre] "Coucher" : Les .IIIJ. temps se pevent tiercement encore prendre selon les anciens poetes qui grossement souloient considerer le elevacion et le esconsement d'aucunes estoilles notables ou regard du soleil, dont Ypocras mesmez fait aucune mencion, et aussi fait Galien, et aussi fait mesmez Aristote. (EVR. CONTY, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 21).

B. -

"Fait de tenir caché, secret"

-

Sans esconsement. "Entièrement, ouvertement" : C'est aussy le trés doulz et souef gluit et lyen conjoindant l'Eglise triumphant a l'Eglise militant, et fraternele union en ce que la meisme doulceur de laquele les glorieux de la sus ont la fruition sans quelque esconsement, l'espeuse sainte Eglise le possesse soubz merveilleux sacrement. (Traité S. Sacr. B., c.1450-1500, 147).
 

"En secret, en cachette" : ...quant li contes de Flandres fu escappés hors de Bruges, il alla à Lille moult esconséement à pau de gent (Hist. chron. Flandres K., t.2, c.1342-1383, 206).
 

Empl. intrans.

A. -

ASTR. [D'un astre, d'un signe du zodiaque]

1.

"Se cacher" : ...et ores en ton ame par amoureuse memoire tu l'as oy a haulte vois crier, "Hely, hely," et puis a Dieu son esperit rendre. Et as veu la terre croler, le solail escousser et la pierre fendre et aprés en esperit et non pas sans larmes et compassion cordiale tu pues avoir veu la grant playe de son costé ouverte du fer agu, de laquelle le precieux sang et l'yaue salirent a tres grant habondance (MÉZIÈRES, Vertu sacr. mar. W., c.1384-1389, 283).

2.

"Se coucher" : Et de nuit aussy appert il par les estoilles qui se meuvent tousjours pareillement selon ceste maniere, tant par les estoilles qui lievent et esconsent comme par celles qui sont tousjours sur Terre devers septentrion. (EVR. CONTY, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 9). Item, comment les .XIJ. signes se lievent et esconsent diversement, tant en l'espere droite comme en l'espere oblique, dont moult de grans soubtillitez s'ensuivent. (EVR. CONTY, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 18).

B. -

[Du Christ] "Se cacher" : ...mais la sus [en l'Eglise triomphante] il est veu face a face, ça jus il esconsé [l. esconse] soubz espece visible du sacrement. (Traité S. Sacr. B., c.1450-1500, 147).
 

ASTR. "Se coucher, disparaître, pour les étoiles" : Car en toutes les parties dou monde ens es quelles li pol septentrionel dou monde n'esconse, les estoilles septentrioneles avant naissent et lievent et aprés elles esconsent (Compil. sc. étoiles C., a.1324, 71).
 

A. -

"Se cacher" : ...sa divinité Descendre fist en corps de vierge pure : La s'esconsa la divine puissance (Mir. chan., c.1361, 183).

B. -

"Se réfugier" : ...qu'adressier me vueilliez si Qu'aucun habitacle je truisse Ou esconser maishui me puisse (Mir. roy Thierry, c.1374, 301).
 

I. -

Empl. trans. "Cacher" : Et pour tant de m'opinion, Subtilement comme en trahison, Ferons tant que tenus sera, Tout a coup on l'escosera [l. l'esconsera] [Jésus] (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 110).

II. -

Empl. pronom. S'esconser de qqn. "Être caché, disparaître aux yeux de quelqu'un" : Messeigneurs, regardez en hault, Nulle conduite ne nous fault, Car l'estoille avons retrouvée Qui s'estoit de nous esconsée, Sievons le tous joyeusement. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 42).
 

Empl. pronom. "Se cacher"

A. -

[D'une pers.]

-

S'esconser de qqn : L'ystoire nous tesmoingne que Remond et Melusigne estoient a Mervent, et vint a un samedy que Melusigne se esconsoit de Remond cellui jour, comme il lui avoit promis que jamais le samedy ne mettroit peine d'elle veoir, et si n'avoit il fait jusques a ce jour, et n'y pensoit a nulle chose du monde fors ques a bien. (ARRAS, c.1392-1393, 240).

-

S'esconser qq. part : Lors s'estourmy l'ost et s'en vindrent qui mieulx mieulx vers le port et trouverent moult de leurs gens mors et aucuns qui s'estoient esconsez par les buissons. (ARRAS, c.1392-1393, 133).

B. -

[D'un astre] : Et le chevalier avise la bourse, et la prent par le pendant, et l'oste a Gieffroy du col. Et Gieffroy ahert la bourse et l'empoingne, argent et tout. L'autre tire de tout son povoir, et le pendant rompt, et demeure a Gieffroy, bourse et argent en la main. Et estoit ja le soleil esconsez, si longuement s'estoient ilz combatuz. (ARRAS, c.1392-1393, 298).
 

I. -

Empl. trans. "Cacher, dissimuler" : ...pluseurs de leurs hommes entrerent en la ville secrettement (...) et furent esconssez en pluseurs lieux par le gré et consentement du maire de la ville et d'autres. (Chron. norm. 14e M., c.1369-1372, 138).

II. -

Empl. intrans. [En parlant du soleil] "Se coucher" : ...le soleil commença à esconser (LE BEL, Chron. V.D., t.1, 1352-1356, 57).

III. -

Part. prés. en empl. adj. Esconsant. "Qui se cache, qui se couche" : Et ainsi sur le mesme jour vint ung messaige de par le duc de Brabant qui leur commanda qu'ils ississent de la ville et de la terre de Brabant dedens soleil esconssant. (Hist. chron. Flandres K., t.2, c.1342-1383, 38).
 

Inf. subst. "Le couchant" : Souleil y est sur l'esconser (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 127).
 

"Cacher"

-

Empl. pronom. Soi exconser. "Se coucher [se dit d'un astre]" : Et a ce propos s'acorde l'Apostre, qui dit : Sol non occidat super yracondiam vestram. C'est a dire, mon ami, que le soloy ne se doit pas esconsser sur vostre couroux ne yre. (LA SALE, J.S., 1456, 19).
 

A1 humain s'éconse + A3 compl. de lieu. A1 se cache au lieu A3 : Si se quatirent et esconsèrent, yaux et leurs chevaux, desoubz quesnes et grans arbres, tant que li jours fust venus. (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 40). ...se misent as camps et dedens un bois, pour yaus esconser (FROISS., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 8).

A1 humain éconse A2, le feu avec un écran de toile. A1 atténue le rayonnement de A2 : Et n'i avoit en celle maison fors le bouge devant et une povre tente de vièle toille enfumée pour esconser le feu, et pardessus un povre solier ouquel on montoit à une eschelle de set eschellons. (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 231).

A1, le soleil s'éconse. A1 se couche : ...avant que tout euissent pris place et terre pour euls logier, solaus esconsa (FROISS., Chron. D., p.1400, 132).

A soleil éconsant. Au coucher du soleil : Toutes les bendes de la mer, de soleil levant jusques à soleil esconsant, et tout le septentrion s'en sentoient. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 283). "Nous partesimes à soleil escoussant de la Charité, et chevauchasmes tous ordonnez le bon pas." (FROISS., Chron. M., XII, c.1375-1400, 103).

A1 humain éconse A2 abstr. : Li biens fais des bons, de quel pays qu'il soient, qui par proèce l'ont acquis, y est plainnement veus et cogneus, car de l'oubliier ou esconser, ce seroit pechiés. (FROISS., Chron. L., I, c.1375-1400, 2).

A2 abstr., financier est éconsé. A2 diminue : ...ses rentes et revenues en estoient esconsees, et canceloient tous les jours. (FROISS., Chron. D., p.1400, 268).

A1 humain éconse A2 à A3 inf. A1 fait en sorte que A2 ne soit pas l'objet de A3 : ...pluiseurs gentilz chevaliers d'Engleterre (...) gardèrent et esconsèrent tamaint meschief à faire, et mainte belle bourgoise et tamainte dame d'enclostre à violer. (FROISS., Chron. L., III, c.1375-1400, 145).
 

A. -

Empl. trans. "Cacher" : IRE. Je fas u firmament de l'omme, Qui microcosme ou petit monde Est apelé, lever les vens Et tonner et faire tourmens, Et i fas raison esconser [var. absconser, escouter] Et entendement eclypser. (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. St., c.1330-1331, 8871).

B. -

Empl. trans. empl. factitif "Faire se coucher [le Soleil qu'est le Christ ; p. allus. à l'apparition de l'astre au-dessus de Bethléem]" : "Quant, dist il [l'ange], cuida esconser [var. estaindre] Le saint souleil a son lever Herodes, et a mort livra Pour li les enfans et tua (...) Bien puet on dire par raison Quë en ses membres le tua Et en cueur a mort le livra..." (GUILL. DIGULL., Pèler. âme S., c.1355-1358, 10305). [Réf. à Matth. II, 2-18]
 

I. -

Empl. trans. "Cacher" : Lors les gens diront, comme voy, Es montaignhes : "Tumbés sur nous !" Et es valees en briefz motz : "Rescoudés [l. Rescondés] ces gens maleureux !" (Pass. Auv., 1477, 191).

II. -

Empl. pronom. "Se cacher" : Ce chapeau [la couronne d'épines] vous fait grant encombre, Car il s'esfondre Pour soy rescoudre [l. rescondre] - dans vostre chief tant precïeux. (Pass. Auv., 1477, 254).

REM. Lecture rescondre préférable à celle de l'éd. (rescoudre "sauver, délivrer"). Cf. le passage de Luc 23, 30 d'où est tiré le premier ex. : "Alors ils se mettront à dire aux montagnes : Tombez sur nous ! Et aux collines : Couvrez-nous !" (Vulgate : "operite nos").
 

"Placard" : ...ilz ont fait un grant porche a II huys III fenestres et une couche, I huys a II manteaux au cellier et ung auvent de deux aes qui le receuvre (...) et une rescousse en l'entrée de la dicte chambre. (Comptes Archev. Rouen J., 1337, 156). ...a Johannin de Maineville, huchier, pour sa paine de avoir fait l'uys et les fenestres du drecheur de la cuisine et pour avoir [mis] une rescouse en la salle du tinel (Comptes Archev. Rouen J., 1399-1400, 46). ...a Perrot Desplanches, huchier, pour avoir fait (...) ung grant porche encassillié mis en la grant chambre de parement (...) en la bouteillerie une couche suspendue, une rescousse d'aes, ung huys et des aes autour des parés, une table et deux trettes (Comptes Archev. Rouen J., 1437, 158). Aud. Johan Lenoir pour ung cassil ou il a ung guisset (...) chambre, pour une rescousse, pour ung huis en cassilly (Comptes Archev. Rouen J., 1440, 211). A Guillaume Duglen pour avoir sollé de plastre la rescouce de hucherie (Comptes Archev. Rouen J., 1440, 223).

REM. Dans tous ces ex. l'éd. a lu u pour n.
 

"Coucher (du soleil)"

-

Avant soleil et resconse. "Avant le coucher du soleil" (synon. entredeuxsoleils, soleilresconsant) : ...à toutes journées et heures que bon leur semblera, hors les festes et vigilles deffendues et les jours des foires, es quieulx ladicte forest est close au coustumiers[,] en leurs faiz, sommes, charettes ou aultres charges mises hors de ladicte forest avant solleil et rescousse, ilz pevent mener et faire mener, porter et charier en leurs ostieulx ou là où ilz voudront à ladicte bourgoisie, sans dangier ne pour ce encourir forfaiture. (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 249).
 

Empl. intrans. [Du soleil] "Se coucher"

-

Part. prés. Soleil resconsant. "Coucher du soleil" : Et de ce pevent user à tous jours s'il n'est feste, entre soleil levant et soleil rescoussant. (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 255).

-

Part. passé. Jusques soleil resconsé. "Jusqu'à la nuit tombée" : ...à sieutte de sergent jusquez à soleil rescrust [l. resconsé] (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 307). Item, ilz ont la charetée de fou pour cinq solz à suite de sergent jusques à soleil rescoussé (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 309). ...à suite de sergent jusques solleil resourcé (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 313).
 

Empl. intrans. [Du soleil] "Se coucher" (synon. recoucher) : Avant que le soleil resconce, Je vous en diray mon advis. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 132).
 

[Suj. inanimé] "Se cacher" : ...si comme pour grace d'exemple, le soleil lieve touzjours en aucun hemispere ou en aucun païs et rescouse en un autre (ORESME, C.M., c.1377, 330). Et faisoient cest arguement car le soleil quant il recouse [l. reconse] et quant il lieve, la terre le nous muce partie apres autre selon ligne droite et non pas selon porcion de ligne circulaire, si comme il deust estre se la terre fust de figure sperique. (ORESME, C.M., c.1377, 538).
 

Empl. pronom. Soi resconser. "Se réfugier" : ...pour ce que tous les Navarrois s'estoient rescousez [l. resconsez ?] à Cherenbours, le roy de France fist une très grant armée pour y aler faire siege (COCHON, Chron. norm. B., c.1430, 157).
 

[Le suj. désigne le soleil] "Se cacher, se coucher" : ...ainçois soleil resconser (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 212).