A. -

ARM. "Bouclier (gén. en bois, garni de fer, de forme irrégulière, échancré à l'un des angles), targe" : ...Espee, targe, delz ou bocler. (DUPIN, Mélanc. L., c.1324-1340, 211). ...mainte targe listee (Hugues Capet Lab., c.1358, 209). Li roys avoit au col sa targe, Dont bien et sagement se targe. (MACH., P. Alex., p.1369, 88). Il het le guerre, il fuit les armes, Ne voelt porter lanche ne targe, Anchois lui et les siens atarge De chevaucier et d'yaus armer. (FROISS., Joli buiss. F., 1373, 70). Metés le corps de ce chevalier sus une targe et le portés à Poitiers (FROISS., Chron. L., V, c.1375-1400, 39). Si entroient ens es fossés sans yaus espargnier, et venoient jusques as murs et rampoient contremont les targes sus leurs testes (FROISS., Chron. L., V, c.1375-1400, 214). Quant l'appellant veult entrer ou champ, il doit porter avec lui toutes ses armeures dont il se vouldra aidier dedens le champ, et avoir son bacinet mis tout lacié, la visiere abaissie, sa targe à son coul et son glaive en son [poing] et en tous estas et en toutes manieres soy avoir ainsi comme il vouldra et devra estre en combatant encontre son adversaire (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 306). Il tourne la targe derrier le doz et empoingne l'espee a deux mains, et va ferir Uriien sur le coing du bacinet un grant coup de toute sa force, et la couppe du bacinet estoit grandement dure. (ARRAS, c.1392-1393, 137). Anthoine fiert le destrier, lance beissiee, et fiert un chevalier par telle vertu que la targe ne le jaserant ne le porent garantir qu'il ne le portast mort par terre. (ARRAS, c.1392-1393, 161). Lors arreste le cheval et tourne devers Gieffroy et joint la targe au piz et met la lance sur fautre... (ARRAS, c.1392-1393, 231). ...que li Alemans ataindi le signeur de Potelles si acertes qu'il li perça la targe, la plate d'achier, l'auqueton, et li bouta tout oultre et le reversa a terre navré a mort. (FROISS., Chron. D., p.1400, 393). Et avint que pluisseurs chevaliers et esquiers, qui se desiroient a avancier et a faire armes, brochierent cevaus des esporons, les lances ens es poins et les targes au col, et entrerent en la riviere (FROISS., Chron. D., p.1400, 711). Adont n'yert armeure nesune De fer, ne d'acier, qui moult charge, Ne heaume, n'escu, ne targe, Tant seulement de cuir boulu. (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 178). ...et serons armez pour noz corps comme il nous plaira et aurons targes sans couverture ne ferreure, de fer ne d'acier, et aurons chascun une lance de guerre où ne pourra avoir agrape ne rondelle, et une espée. (Doc. 1402. In : MONSTRELET, Chron. D.-A., t.1 c.1425-1440, 40). Escuschons senefient ensaingne de connoissance et de targe qui est tous iours preste a recepuoir horions pour garder l'omme de peril. (Best. hérald. H.E., c.1435-1450, 509). Or ça, ça ! j'ay du temps jadis De glaves et de vieus cousteulx, De goudendars et de martiaulx (...) De heaulmes et de bachinés, De fers de lances a jouster, Et belles targes pour porter (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 131). ...et les aucuns se targeoient et couvroient au mieulx qu'ilz pouoient de leurs targes et autres habilemens qu'ilz avoient et portoient avec eulx. (WAUQUELIN, Belle Hélène Const. C., c.1448-1452, 286). À maistre Pietre du Billant, brodeur, dessusdit, le derrain jour dudit mois, quatre livres dix solz, tant pour soyes blanches et violées pour faire franges pour une targe (Comptes roi René A., t.1, 1451, 265). ...aucuns avoient chappeaux de fer, et aucuns avoient arcs et cranequins ; les autres gens de faict estoient pour la pluspart sans armes, excepté qu'ils avoient targes ou targettes, et sauveterres ou cimeterres, qui sont manières d'espées à la turque. (Doc. 1453. In : CHART. J., Chron. Ch. VII, V., t.3, c.1437-1464, 21). ...a son col portoit une moult luisante et ligiere targe d'acier orlee par tiers de trois draps d'or et a chascun des quatre quartiers de la targe avoit un blason de ses quatre lignees dont il estoit yssu, et ou mylieu des IIIJ blasons le sien. (LA SALE, J.S., 1456, 113). Il avoit en sa main senestre une targe d'assier et une longue hache (LA MARCHE, Mém., II, c.1470, 98). Dix ou douze princes a large Sont leans fors et renommez, Qui sont garanz d'escu et targe, Et ne les lairons pas chomer. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 462). FIERAMORT. Je luy mettray la teste au vol, Puisque vous m'en baillez la charge ; Rien n'y vauldra escu ne targe. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 240).

-

[Dans une compar.] : Et si [mon cheval] a mules traverseinnes Qui ne sont pas en yver sainnes ; .IJ. seuros ha en ses genous : À l'ueil le voit chascuns de nous. Mais d'arrier se porte plus large Que la largesse d'une targe. Ne ne li faut vallet ne page, Car il est housés d'avantage. (MACH., Compl., 1340-1377, 264). [Polyphème à Galatée] J'ai un seul oeil en mi le vis, Mais bien m'avient, ce m'est avis, Car je l'ai grant et gros et large Ainsi comme reonde targe (MACH., Voir, 1364, 640). Gent y a de mainte doctrine, Et de ceulx qui en la poitrine Ont les visages lez et larges, Autres y ont yeulx comme targes, En mi le front un tout seul ueil, Les autres, contre le souleil Se targent d'un seul pié, qu'ilz ont, Mais nonpourtant bien a pié vont. (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 145).

-

"Représentation de ce bouclier sur un ouvrage d'orfèvrerie" : Ung saint George d'or, assis sur un pié d'argent, et sur le bras a une targe esmaillée de blanc garnye de IIII saphirs, de cinq troches de perles de chascune IIII perles (Comptes Lille L., t.2, a.1467, 5).

-

P. métaph. "Protection" : Galot, n'aiez cuer esperdu ; De ce pren je sur moy la charge. Je te seray escu et targe, N'en aies doubte. (Mir. marq. Gaudine, 1350, 135). De ce dit Saint Basille que qui de pacience fait targe, toutes durtez lui semblent legieres, et s'il est injurié par aucun, sa deffense est faite non mie par ire, vengence ne impacience, mais pour garder le droit à justice (CHR. PIZ., P.V.H., 1416-1418, 31). Maiz prince non sachant trouble l'estat d'un chacum, et est la targe dez mauvaiz et la couverture dez crimes (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 72).

.

Dieu me soit targe. "Que Dieu me protège" : Car la bonté de la doctrine Honnorable, notable et fine, Me commanda prendre la charge. Ainsi le fiz, Dieu me soit targe, Combien que ma simplicité Si me déust en vérité Du tout excuser et retraire De tel chose tempter et faire (LA HAYE, P. peste, 1426, 13).

.

Faire targe à qqn. "Protéger qqn" : Mais Grant Malice y est moult large, Et Grant Barat, qui lui fait targe (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 125).

B. -

MONN. "Monnaie émise par le duc Jean V de Bretagne (1399-1442)" : Oudit temps, le roy fist ordonnance sur le fait de ses monnoyes et ordonna ses grans blans courir pour XI tournois, qui par avant n'en valoient que dix ; les targes XI tournois, qui en valoient XII ; l'escu XXX sous IIII deniers tournois, et ainsi de toutes les autres especes de monnoies, tout fut changé. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 306). ...Pour troys escus six brectes targes, Pour deux angelotz ung grant ange (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 104). ...lesquelz peu après rompirent lesdictes paisles et en firent des paisles [sic] qu'ilz rondirent et blanchirent et en firent des targes en ung coing que grava l'un de ceulx que ledit Jehan Agenault avoit amenez (Doc. Poitou G., t.10, 1463, 410). ...lequel quart de vin ledit André Cornu perdit et pour le paier mist une targe sur la table (Doc. Poitou G., t.12, 1479, 302). ...targes de neuf blants demy et targes de dixhuit deniers gros de Mets, targes au coing de Bretaigne de troys blans, targes au souleil du coing du roy, cinquains et petiz blans de Baisle (Lettres rémission René II P.D.H., 1482, 132).

Rem. Cf. J. Belaubre, Dict. de numism. médiév. occ., 1996, 136, s.v. targe : «nom donné (...) à cause du type particulier qui orne le droit : un écu dissymétrique échancré à droite ou à gauche nommé targe».
 

"Ce qui sert à se protéger, moyen de protection" : ...et les Anglois furent bien targiez de leur charroy et de fortes haies et d'autre targement et trairent fort de leurs saiettes. (Chron. norm. 14e M., c.1369-1372, 81).
 

I. -

Empl. trans. [De la targe, de l'écu] "Couvrir, protéger" : Ceste targe si le(s) targoit Tant com o soi il la portoit, Mes asses tost tout fu perdu Com la targe perdue fu (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. S., c.1330-1331, 138). De mon escu je me prins a targier (SAINT-GELAIS, Séj. honn. D., c.1490-1495, 374).

-

P. ext. [D'une chose quelconque] "Couvrir, protéger" : Pour chou les souverains convient qu'il (...) leur subgis tous wargent, Et contre l'anemi d'exemples boins les targent (GILLES LE MUISIT, Poésies K., t.1, c.1347-1353, 198). Nostre nef estoit durement Froissee et crevacee toute, Ou l'eaue a grans gorgions s'i boute, Et ja en estoit si chargiee Que, s'elle n'eust esté targiee Des roches, ou s'iert embatue, Ja fust tout au fons abatue. (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 52). Mais la haulte montaigne targe Les Grieux, ce leur fu avantage (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 246). Vous estes (...) Le blason de prouesce pour les François targer (Galien D.B., c.1400-1500, 35). ...tout anssi que le maistre dongion d'une forteresse est assis en la plus fort place du chastel, targé de fossez, paliz, portes, et murs, avironné de tours et bastides (CHR. PIZ., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 114). ...et commencherent leurs archiers quy estoient moult bien targies de leur charroy a tyrer tres radement (WAVRIN, Chron. H., t.3, p.1471, 257).

II. -

Empl. pronom. "Se protéger (au moyen de la targe)" : Chascun tenoit sa targe dont il se fu targans (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 272). Dont s'alèrent briefment tout ensamble tenir, Et de leur bons escus bien targier et couvrir (God. Bouillon R.B., t.3, c.1356, 380). Mais onques mais si druement Ne vist homs gresler vraiement, Com lances, sajettes et dars Volent en l'air de toutes pars, Pour nos Crestiens damagier. Mais bien se savoient targier, Car autrement il fussent mort Et occis de piteuse mort. Et aussi moult forment traioient Les nostres qu'en vaissiaus estoient. (MACH., P. Alex., p.1369, 69). Li roys avoit au col sa targe, Dont bien et sagement se targe. (MACH., P. Alex., p.1369, 88). ...l'un d'eulx prinst son baston de charrette et l'esleva pour frapper le dit exposant, qui lors se mussa pour les coups derriere un arbre et soustenoit les coups le mieulx qu'il povoit à tout une taloche qu'il mist au devant, pour soy targer (Doc. Poitou G., t.6, 1391, 40). ...et les aucuns se targeoient et couvroient au mieulx qu'ilz pouoient de leurs targes et autres habilemens qu'ilz avoient et portoient avec eulx. (WAUQUELIN, Belle Hélène Const. C., c.1448-1452, 286).

-

Targé. "Protégé d'une targe" : ...vous prions nous que des gens a pié que vous li voudrés envoier vous li envoiés le plus que vous porrés arbalestriers bien arreés et targiés et li veuilliés faire tele aide que ce soit a l'honneur de vous et au proffit du pays (PHIL. VI VALOIS, Lettres closes C., 1330-1349, 124).

-

P. ext. "Se protéger au moyen d'un objet quelconque" : En la ville de Rames avoient une fois Pris feniestres et huis tout partout les manois, Dont il se vont targant encontre les murrois (God. Bouillon R., t.2, c.1356, 457). ...et les Anglois furent bien targiez de leur charroy et de fortes haies et d'autre targement et trairent fort de leurs saiettes. (Chron. norm. 14e M., c.1369-1372, 81). Gent y a de mainte doctrine, Et de ceulx qui en la poitrine Ont les visages lez et larges, Autres y ont yeulx comme targes, En mi le front un tout seul ueil, Les autres, contre le souleil Se targent d'un seul pié, qu'ilz ont, Mais nonpourtant bien a pié vont. (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 145). Et ce fait, s'en retourna ledit curé dedans ladicte roche, et ilecques le poursuivoient ; et lui ainsi entré dedens, trouva une table laquelle il mist entre lui et ledit Beaugendre et aussi print une petite selle, de laquelle il se targoit le mieulx qu'il savoit et povoit. (Doc. Poitou G., t.9, 1448, 85).

Rem. Guill. Orange T.H.G., p.1450, gloss.

-

Se targer qq. part. "Se mettre à couvert, se réfugier qq. part" : Et les Grieux, qui venir les voyent, De toutes pars es nefs se targent (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 50).

.

"Se mettre à couvert (pour ne pas être vu) derrière qqc." : Et en eulx en alant apperceurent ledit Fuisel qui s'estoit targé d'une chesne au trou d'une haye, qui esguectoit ledit Morel (Chancell. Henri VI, L., t.1, 1425, 232).
 

ARM. "Petite targe" : Adonc une gorgerete, Un hiaume et une targete, Uns ganteles, une ganteles, (et) une espee M'atainst sans plus (de) demouree (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. S., c.1330-1331, 126). Et avoit ledit roy d'Angleterre en sa compaignie bien huit mille Yrlandois, dont la plus grant partie aloient de pié, ung pié chaussé et l'autre nu, sans braies et povrement habillez, aians chascun une targète et petites javelines avec gros couteaulx d'estrange façon (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.3, c.1425-1440, 284-285). ...aucuns avoient chappeaux de fer, et aucuns avoient arcs et cranequins ; les autres gens de faict estoient pour la pluspart sans armes, excepté qu'ils avoient targes ou targettes, et sauveterres ou cimeterres, qui sont manières d'espées à la turque. (Doc. 1453. In : CHART. J., Chron. Ch. VII, V., t.3, c.1437-1464, 21). ...et portoit l'ung la lanche, le second la javeline, le tiers la hache, et le quart le crennequin et une targette (ESCOUCHY, Chron. B., t.1, c.1453-14, 238). ...l'on vit messire Jehan de Rebremettes tout au descouvert a deux genoux a terre et les mains jointes vers le ciel, dont en l'une des mains avoit sa targette. Et, levant prestement, s'en party dehors armé de sa cotte d'arme, et prist en sa main droite sa lance dont devoit faire get. En la main esclence, en quoy tenoit sa targe, prist sa hache (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 165). ...et alors [messire Jehan] getta sa lance bien et raddement, et aveuques le cop rua sa targette devant les piéz de messire Henry pour luy donner empescement, et aveuquez le cop getté le poursievy de la hache bien et valereusement (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 166). Pour deux paumes et demy de drap vert pour couvrir une targuette (Comptes roi René A., t.1, 1476, 30). ...la paincture de XXV targuètes, deux bannières, ung petit bannerot, les coustières de la pouppe du lutz de monseigneur (Comptes roi René A., t.1, 1479, 198).

-

[Représentation sur un ouvrage d'orfèvrerie] : ...une salière à ung homme habillié en façon de turcq à la morisque, tenant une targecte devant lui (Comptes Lille L., t.2, a.1467, 46).
 

(Synon. de targe) : Si ont pris targies et manteaulx Pour les garder des mangonneaulx (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 259).
 

"Celui qui fabrique des targes" : À Coppin Sauvage, sellier et targier dudit sr - pour XXVII aulnes de drap gros melle, XVII milliers et demy de petit clou blanc, deux douzaines de peaulx de bazenne, qu'il a bailliez et livrez par l'ordonnance et commandement dudit sr, pour galefeustrer tous les huys, fenestres et croisées d'une maison de boys (Comptes hôtel rois Fr. D.-A., 1478-1481, 357).
 

"Grande targe, grand bouclier" : ...et fu là veu Jazon, armé de touttes armes moult richement, l'espée chainte et la lance en sa main, et à son col avoit pendu un targon à la mode d'Espaingne, et bien resambloit homme d'armes. (ESCOUCHY, Chron. B., t.2, a.1465, 145). ...ledit Coquillon avoit frappé d'ung escot ung nommé Miqueau, de la compaignie dudit suppliant, d'une lance sur son targon, cuidant le tuer (Doc. 1470. In : Anonyme, Bibl. Éc. Chartes 8, 1846-1847, 65). Il pourtoit à son senestre costé une dague assez longue et tenoit en sa main senestre une hache très bonne, à dague dessus et dessoubz, et avec ce un targon d'assier, et en sa main dextre tenoit un long dart, ligier à la mode d'Espaigne. (LA MARCHE, Mém., II, c.1470, 98). [Aussi p.131 et 132] ...et sur chascune haguenée avoit une femme sauvaige, dont ceste qui estoit au costé dextre avoit à son col pendu le targon d'azur, painct à la Dame Sauvaige, qui estoit ordonné pour le pris de celui qui fierroit le plus beau cop de lance à cestui pas. (LA MARCHE, Tournoi Gand P., p.1470, 71). ...Vne lance (...), Vng tergon... (LA MARCHE, Chev. délib. L., 1483, 46). [aussi p.8] Ne mectrez vous pour me deffendre ung blanc Contre ses faulx et maulditz infideles, Qui a pavois, a targons et rodelles Me courent sus ? (LA VIGNE, Ress. chrest. B., 1494, 123).

Rem. Doc. c.1430 ds GD VII, 649a. Cf. Encyclop. médiév. d'apr. E.-E. Viollet-Le-Duc, t.2, 1979, 442, s.v. targe : la targe est décrite comme un bouclier de forme ronde ou ovale ; le mot targone y est donné comme désignant un bouclier des fantassins italiens. C. Gaier, Le Moy. Âge 91, 1985, 451.

-

P. méton. "Celui qui porte ce bouclier" : ...pour iceux [des écus d'or] convertir et employer ou payement de certaines gens d'armes et targons (Ordonn. rois Fr. V.B., t.11, 1421, 142).

Rem. Doc.1425-1426 ds Ph. Contamine, Guerre, Etat et soc. à la fin du Moy. Age, 1972, 253.