"Carde, outil à fines dents servant à diviser la filasse pour la filer" : Amours, par qui les lourdes et li lourt Sont bien rataint de lourdement amer, M'ont pourveü depuis un terme court De dame amer ou il n'a qu'amender, Car ses corps est ossi douls q'uns cierens. (FROISS., Chans. roy. M., c.1362-1394, 199). La barbe [du géant Polyphème] est au corps afferans Qui ressemble dens de cerens, Qu'elle est poingnans et rude et grosse. (MACH., Voir, 1364, 620). La [aux Enfers] trouverai je Tantalus, Pyas, Yxion, Ticius, Cridus et ossi Proserpine, Qui des dens d'un cierens se pine. (FROISS., Pris. am. F., 1372-1373, 93). Item I serens a dens de fer (Livre raison St-Martin-de-Pontoise D., 1377, 80). Or dit qu'elle a lin de saison Pour filler et chanvre moult fine ; Or a potaige pour cuisine ; Or a fillé, or a serans, Desvidoirs et petiz et grans (DESCH., M.M., c.1385-1403, 118). ...lequel botereau icelle Macete (...) nourrissoit de lait de femme, en entencion que quant elle vouldroit qu'il empirast plus fort à sondit mary qu'il n'avoit fait paravant, qu'il li empirast, et qu'il convenoit prendre une longue dent de cerens bien aguë, et d'icelle l'en poignist ledit botereau. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 306). DEMANDE. Qu'est ce que plus lui donne on a mengier, tant plus brait ? RESPONSE. C'est ung cerens. (Devin. R., c.1470, 95). LUCIFER. Deables, prendés agus cherens, Se m'en venés froter le ventre (MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 192).

REM. Doc. 1404 (Tournai, un chirenche), 1489 (Tournai, ung chierrencq) ds GDC X, 664c.
 

(Synon. de seran) : En lieu d'amours tant de fois exhibees, De tant d'honneurs et d'humbles reverences, Vous [Français], ja essours en vos hautes montees Vous nous niquez ou nous faites les bees ["des moues"], Monstrans vos yeux plus agus que serences (CHASTELL., Dit vérité D., c.1456-1460, 197).
 

"Diviser (la filasse) à l'aide du séran" : Dit aussi que, en venant de laditte porte Baudet le chemin droit à Grant-Pont, ilz arresterent en la rue de la Vennerie, en l'ostel d'une femme qui serence chanvre, à laquelle femme icellui homme emprumpta un pois, illec pesa ladite tasse d'argent (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 345). ...Et puis toille et cerence, Draps linges fait ; pouches recoult Que riens parmy ne passe, Les vestemens au vent secoult Et les cendres amasse (Myst. Résurr. Angers S., 1456, 282).

REM. Doc. 1453 (Tournai, lin tant chierenchié, comme a chierenchier) ds GDC X, 664c.
 

"Instrument servant à carder la laine, carde"

REM. Doc. 1482 (deux lochefroyes, deux seris, deux chaudieres d'arain) ds A. Delboulle, Romania 35, 1906, 400. Cf. F. Möhren, ds K. Baldinger, Etymologien II, 628, n° 3878, pour le rattachement à *cer- (seri étant une des variantes de cerenç "carde")
 

"Action de diviser la filasse avec un séran (?)" : A Drujon, cordier, pour le serisage desdiz c l. de chanvre... (Entrées roy. G.L., 1486,,, 290).