A. -

JEUX "Bâton recourbé employé dans les jeux de billes et de boules, maillet de croquet" : Adonc ledit Robin (...) qui avoit bien beu, prist un billart qu'il avoit porté avec lui oudit hostel et de quoy il avoit joué ledit jour aux billes, et en frappa ledit Riquedent sur la teste (Ch. VI, D., t.2, 1400, 241). ...en mains de trois heures ou de quatre eussiez veu plus de cent feux, en quoy les hommes ardoient tables et tabliers, dés, quartes, billes, billars, nurelis et toutes choses à quoy on se povoit courcer à maugréer à jeu convoiteux. (Journal bourgeois Paris T., 1429, 235). Item dans le jardin d'emprés, Ou l'en aloit jouer et rire, Avoit ung billard de ciprés Et deux belles billes d'yvoire. (HAUTEV., Invent. biens B., c.1441-1447, 53). ...ung mestier d'yvyère ouquel a des billars, billes et jonchetz tous d'yvyère. (Invent. biens Ch. Savoie T., 1484, 426).

-

Bailler un tour de billard : Fortune entretient le pillart Tant que assez ait prins et emblé ; Puis, quant il a tout assemblé, El luy baille ung tour de billard. (ALECIS, Passe temps P.P., 1480, 16).

-

Biller à tel billard. "Jouer à tel jeu" : Il a trop froit qui a tel billart bille (DESCH., Oeuvres Q., t.5, c.1370-1407, 62).

-

Tourner/retourner le billard. "Renverser le jeu, renverser les choses" : Qu'est ce, dist il, Diex i ait part ! Me retournez vous le billart ? Vous voulez estre loee Dont (une) autre seroit blasmee ? (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. S., c.1330-1331, 166). Je voy ces chiardes (...) Qui sont si coquardes Et si loricardes Qu'en leurs advangardes Tourne le billart. (LA VIGNE, Honn. dames H., c.1500, 96).

Rem. V. GAY I, 157b : billard

B. -

P. ext.

1.

"Bâton" : Harau ! J'ey ronpu mon billart. Que maudit soit la biglerie ! Marote, fiers fort, je te suplye, Car tu demoure toute seulle : Je n'ay plus billard ny rebolle. (Pac. Job M., c.1448-1478, 219). Et les faisoit beau veoir en leurs habillemens de pastoreaulx fournis de pennetieres, houllettez, billartz et aultres choses propres figurés sur ledit pastourage. (Entrées roy. G.L., 1485,,, 244).

2.

[Acception triviale] : Tresfort vous avez combatu, Et j'ay mon billart bien tenu ; C'est beau debat que de deux bons (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 298). Item, et j'adjoinctz a la crosse Celle de la rue Saint Anthoine Ou ung billart de quoy on crosse, Et tous les jours plain pot de Seine Aux pigons qui sont en l'essoyne Enserrés soubz trappe voliere, Mon miroüer bel et ydoyne Et la grace de la geolliere. (VILLON, Lais R.H., c.1456-1457, 25).
 

Région. (Nord) CHARPENT. "Pièce de bois, bâton (?)" : Se avoit pris par pluiseurs fois en le taille Bauduin Lardenois u ouvret avoit et mis a sen singhuler pourfit aucunes villaudes et autres pieces de bos (Arch. Nord, 1398, B 10350, f° 10 v°, IGLF). Item, pour IIII vilaudes pour faire chevilles, chascune vilaude XV deniers, valent V sols parisis. (Arch. Nord, 1402, B 17059, f° 9 v°, IGLF). De Colart Sonamit - pour indeuwement avoir pris en tailles de markans pluiseurs vilaudes ensaignies des dis marchans,...LXV sols (Arch. Nord, 1405, B 10359, f° 26, IGLF). ...et avoir aidiet à querquier et abatre deux careez de billaudez et porter hors du grant bos (Comptes seigneurie Lucheux D.W., 1444-1445, 71).

REM. Doc. 1407 (Lille, billaudes de bois de .LXXII. pies de long), ds GD I, 650a ; le doc. de 1492 (bilandes pour une fournaise de fondeur de cloches), cité par GD s.v. bilande et pourvu d'un '?', est également à ranger sous l'entrée billaude.
 

"Bâton" (synon. billard) : ...ledit suppliant (...) et autres (...) entreprindrent a jouer a la bille pour le vin (...). Et en ce faisant le dit Chauvet par grand malice donna d'une bille qui estoit de pié et demi de long et grosse comme le bras d'un homme sur la main du dit suppliant, un cop qui lui fist grand mal (Doc. 1398. In : P. Rézeau, R. Ling. rom. 78, 2014, 408). [Archives hist. de la Saintonge et de l'Aunis] Il fault qu'il ait ung tour de bille, Vecy beau dos pour frapper sus. Esse cils qu'on nomme Jhesus ? (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 166). ...vint hurter a son huys et de fait s'efforça le vouloir rompre d'une grosse bille de boys qu'il tenoit en sa main (Lettres rémission René II P.D.H., 1499, 347).

-

Jeu de bille. "Jeu de bâton (le jeu consiste sans doute à projeter un bâton au moyen d'un autre plus grand)"

.

Jouer à la bille : ...ledit suppliant (...) et autres (...) entreprindrent a jouer a la bille pour le vin (...). Et en ce faisant le dit Chauvet par grand malice donna d'une bille qui estoit de pié et demi de long et grosse comme le bras d'un homme sur la main du dit suppliant, un cop qui lui fist grand mal (Doc. 1398. In : P. Rézeau, R. Ling. rom. 78, 2014, 408). [Archives hist. de la Saintonge et de l'Aunis]

-

[Contexte grivois] : Je suis prest de donner l'assault, S'il y a quelque jeu de bille. (P. moyne, a.1500, 46).
 

"Billot" (Éd.) ; "pièce de bois" : Tenez, chargiez vo croix, Jhesus, Il le vous fault contrepeser, Se n'arez garde d'envoler Tant qu'arez ce billet au col. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 183).
 

I. -

[Correspond à bille3]

A. -

"Bois, en partic. bois de chauffage fendu et séché" : ...et avec ce avoit bien es dictes salines VIc muys de sel tout fait, et ausi de bose [de bois ?] que on apele billetes, dont il eussent fait plus de VIc muys du dit sel, toutes lesquelles choses leurs furent arsses (Mand. Ch. V, D., 1369, 330). ...d'avoir amené plusieurs grandes pieces de bois et aes (...), lesquelles avoient esté rompues et afondrées par puissance d'eau et d'illec aportées sur le cay devant les billectes, en ung batel (Commerce marit. Rouen F., Pièces justif., 1474, 368).

B. -

"Clavette, cheville de bois" : Et quant il ne faict pas trop froit ou quand il convient que le bergier face besongne de ses mains, il doit pendre ses moufles a une billette a sa çainture dessus devisee. (JEAN DE BRIE, Le Bon Berger C.W., 1379, 104).

C. -

"Clavette croisant l'épieu à la base du fer" : ...ung espieu a billette (Lettres rémission René II P.D.H., 1486, 149). ...ung espiet a billecte (Lettres rémission René II P.D.H., 1491, 209).

II. -

"Scapulaire de certains religieux et, p. méton., ces religieux eux-mêmes ou bien leur couvent (le couvent de la congrégation des Billettes, à la morale très relâchée, est situé rue des Archives)" : ...et de là allerent aux Billettes querre à grant reverence le quanivet de quoy le faulx Juif avoit depicqué la char Nostre Seigneur (Journal bourgeois Paris T., 1444, 372). Se son mary s'en va hantant Aucunes mignonnes fillettes, Doit elle frequenter pourtant Les Cordeliers ou les Billettes ? (COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, 223). [Autre ex. p.140, v.223]

REM. Semble désigner un étui allongé où se mettent les plumes d'écrivain (GAY I, 158b, qui cite ce seul ex.) : : ...une escriptoire, le cornet et la billette d'argent doré, esmaillée des armes de la mère du Roy, et les pendans de chesnes (Invent. mobilier Ch. V, L., 1380, 325).Ou est-ce une boîte contenant le sceau appelé bullette ? Serait dans ce cas à mettre sous bullette³. En hérald., désigne un petit meuble de forme rectangulaire posé verticalement : Best. hérald. H.E., c.1435-1450, 507 ; cf. M. Pastoureau, Traité d'hérald., 1979, 319 (plutôt que billette³, en dépit du commentaire du Best. hérald.).
 

A. -

"Lingot de métal (destiné à être converti en espèces)" : ...il t'est demoustre un fin besant qui doit yssir de ta royale forge et prent son fin alloy du billon de la forge de moy et de mes II suers (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 320). ...depuis ce que iceulx coings furent forgiez et gravez par la maniere que dit est, eulx deux ensamble ont fait et fondu billon d'argent et de cuivre ensamble, et fait de l'aloy de icelle matiere, et, icelui aloy fait, ont ordonné billes de ladite monnoye (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 489). Item ung autre petit coffret de ciprès, trois essays de monnoyes, deux en façon de grans blans de deux blans et le tiers en façon d'un escu d'or en billon doré (Invent. test. Surreau Foville F., 1435, 19). Et d'aultre part, le tresor de mon pere l'admiral est ceans, qui est en grosses plattes d'or et billons (BAGNYON, Hist. Charlem. K., c.1465-1470, 120).

-

Billon d'or/d'argent : ...icellui suppliant ait esté ordonné commissere par nostre bailli de Rouen, ou son lieutenant, pour prendre garde et arrester tous ceulx qui emporteroient ou feroient emporter billon d'or ou argent, defendu par noz ordonnances estre porté hors de noz plus prouchaines monnoies (Chancell. Henri VI, L., t.1, 1425, 205). ...ledit Jacques Cuer est encheu ès crimes de concussion et exaccions de noz finances et de noz païs et subgiez, de faulx, de transport de grant quantité d'argent aux Sarrazins, ennemis de la foy chrestienne et de nous, de transport de billon d'or et d'argent en grant nombre hors de nostre royaume, transgression des ordonnances royaulx, crime de lèse-maiesté (Doc. 1453. In : Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 13).

Rem. A. Dieudonné, Bibl. Éc. Chartes 72, 1911, 483, n. 1 : «Au moyen âge, on appelle billon le métal brut, d'ordinaire saucé, destiné à être converti en espèces».

B. -

En partic. "Lingot destiné à être converti en espèces de moindre valeur que les monnaies d'or ou d'argent, masse d'alliage faite d'un métal précieux et d'autres métaux" : ...consideré que la dite Monnoye de Poitiers et autres de par là chomoyent par deffaut de billion, si comme yceulz generauls maistres disoyent, et que le roy auroit plus grant pourfit asés du monnoyage des diz trois mille mars d'argent que la dite composition ne monte, avons compossé et acordé, ou nom et pour le roy nostre dit seigneur, avec les dessus dis Pierre Larchier et Jehan Germain (Doc. Poitou G., t.3, 1353, 130). Et si lui envoyez hostaiges a foison, Les meilleurs chevaliers de vostre actractïon, Et pucelles V cent de vostre nacïon, Et quatre chars chargez de fin or sans billon, (...) Et cent nobles espreviers plus joins que merillon (Galien D.B., c.1400-1500, 38). De lui, sur ce qu'il puet et pourra devoir à mondit seigneur, à cause de ladicte monnoye, la somme de deux cens cinquante frans, en deniers payez à messire Guy de Bar, bailli d'Auxois, que ses gens prindrent ou mois de janvier derrain passé sur les gens dudit Jehan Dayne qui lors estoient ou bailliaige dudit Auxois pour amasser billon pour fournir ladicte monnoye de Chalon (Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1420, 662). ...ung nommé Foguille, marchant de Fribourg, et Jaquemin Roole, marchant de Geneve, livrerent ausdis Furetz à fournir la monnoie dudit lieu, billon montant jusques à la valeur de VIIJm escus d'or (FAUQ., II, 1421-1430, 241). ...se par usage, stile ou coustume, le Roy est tenu de satisfaire, paier ou contenter les marchans estrangiers ou autres qui ont livré billon en ladicte Monnoie ou en autres Monnoies du Roy (FAUQ., II, 1421-1430, 242). En oultre fut trouvé chargié par lesdictes informations, ledit Jacques Cuer d'avoir fait mener et transporter oudit païs d'Alexandrie et vers lesdiz Sarrazins grant quantité de cuyvre, et aussi d'avoir fait fondre et mectre en lingotz en nostre royaume et en aucunes de nos monnoies et ailleurs, grant quantité d'argent blanc alayé en partie de nostre monnoye aiant à présent cours, et d'autre billon à moindre loy de deux deniers ou environ que n'est l'argent aiant cours en nostre dit royaume (Doc. 1453. In : Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 7).

-

Billon à denier. "Alliage où la quantité de métal précieux est faible" : ...paier leur impôt (...) tant en argent du nouveau poinsson (...) et en fretin (...) en billon à deniers et à grains et aussi en argent comptant (Ch. VI, D., t.1, 1422, 415).

C. -

P. méton. "Monnaie (de moindre valeur ou d'un alliage au-dessous du titre)" : Et dux Godefroy de Buillon, Qui, par son or et son billon, Son scens, sa force et sa vaillance, Et de son grant bien l'excellence, Mist tout en sa subjection La terre de promission, Ou au mains la plus grant partie (MACH., P. Alex., p.1369, 3). ...un nommé Berthelemin de Mauregard, soy disant procureur du Roy fit une prinse sur les billonneurs et leur seella leurs coffres, puis furent par les generaulz maistres des seellés [sic] et prindrent le billon (Industr. Paris F., 1422,,, 307). Fait au temps de la dite datte[ la Noël de 1456] Par le bien renommé Villon, Qui ne mengue figue ne datte, Sec et noir comme escouvillon ; Il n'a tente ne pavillon Qu'il n'ait lessié a ses amis, Et n'a mais q'un peu de billon Qui sera tantost a fin mis. (VILLON, Lais R.H., c.1456-1457, 30).

-

Vendre au billon. "Vendre à bas prix" : Change peut estre fait en portant monnoie d'un païz en autre pour mettre pour plus grant pris ou pour vendre la au billion (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 67).
 

"Pièce de bois"

-

[Partie du harnais] : Item, toutes manières de bourrelliers ne auront ne prendront d'une selle de lymons que XII sols de la meilleur et au dessoubz ; du colier de lymons garny de brasseurs et d'astellets XII sols ; du colier de traiz garny de astelles et de billon VIII sols ; d'une avaloire garnye de merlieres et cuir, la meilleur VIII sols et autres au dessoubz ; d'une dossiere, la meilleure VIII sols et au dessoubz ; de fourreaux de traiz a tout la dossière et la ventrière les meilleurs, VII sols (Mét. corp. Paris L., t.1, 1351, 32). À Jehan Le Boucier, tourneur, demourant à Dijon, pour XLIII pommeaulx de bois mis et assis oudit chariot neuf et en deux autres charioz pour XII billons et quatre atheloires de bois pour atheler les chevaulx desdiz charioz, 55 solz tournois (Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1418-1420, 504).

V. aussi billot2
 

"Délit de celui qui billonne"

REM. Trad. de Gilles Colonne, Gouvernement des Princes, 1444 (ms. déb. XVIe s.), ds GDC VIII, 326a.
 

"Délit de celui qui billonne"

REM. Doc. 1401 (Fribourg) ds GDC VIII, 326a.
 

A. -

"Porter (de la monnaie, des objets précieux) au billon (masse de métal à monnayer), afin de les fondre et de frapper de la monnaie à un autre titre et à un autre poids, voire à un autre nom ou titulature, faire des billons" : Item, que nulz billonneurs, tabletiers, merciers errans qui orfevres ne sont, ne se puissent mesler de vendre ne achater aucunes choses d'or ne d'argent, se ce n'est pour billonner ne affiner (Mét. corp. Paris L., t.2, 1355, 11). ...le roy ne scet adviser que en son royaume on face et forte monnoye, qui aye cours, et ses subgetz comme les ducs de Bourgongne et Brethaingne le font bien, mais encores font il plus, car la leur court ou pais du roy, et celle du roy si hardi de la prendre ou leur, qu'elle ne soit coppee et villonnee [l. billonnee] et portee a leur monnoye [Ou est-ce villennee ?]. (JUV. URS., Nescio, 1445, 528).

-

Empl. pronom. à sens passif. [D'une monnaie] : [Jean Juvénal des Ursins à son frère Guillaume nommé chancelier :] Item est aussi que on feist deffense aux ducs de Bourgongne et de Brethaingne que ilz ne feissent aultre monnoye que celle que ilz doivent faire, et doit on advertir que ilz doivent faire si forte monnoye qu'elles se puissent billonner aux monnoies du roy (JUV. URS., Nescio, 1445, 550).

Rem. Ordonn. rois Fr. L.S., t.2, 1347, 265 ds GDC VIII, 326a (s.v. billonneur). Cf. Fr. Abot de Bazinghen, Traité des monnoies et de la juridiction de la cour des monnoies en forme de dict., 1764, s.v. billonner, billonneurs et J. Belaubre, Dict. de numism. médiév. occ., 1996, 17, s.v. billon, §3.

B. -

"Faire un trafic illégal de monnaies défectueuses"

Rem. Ordonn. rois Fr. S., t.3, 1356, 90, doc. 1401 (Fribourg) et trad. de Gilles Colonne, Gouvernement des Princes, 1444 (ms. déb. XVIe s.), ds GDC VIII, 326a. Cf. L. Lièvre, La Monnaie et le change en Bourg. sous les ducs Valois, 1929, 100.
 

MONN. "Celui qui altère la monnaie en lui donnant un alliage au-dessous du titre" : ...mais l'autre part d'icelle communaulté n'est empeschée de croistre et multiplier sa pecune par venun [l. venum, mot lat. "en vue de la vente", jouant ici le rôle d'adj.] acquest, si comme sont changeurs, marchands de Monnoies, billonneurs et telz semblables (ORESME, Monnoies W., c.1365, LXII). ...un nommé Berthelemin de Mauregard, soy disant procureur du Roy fit une prinse sur les billonneurs et leur seella leurs coffres (...) et prindrent le billon (Industr. Paris F., 1422,,, 307).
 

REDEV. "Imposition sur la vente du vin au détail ( les taverniers suspendaient probablement au-dessus de leur porte un billot pour indiquer qu'ils vendaient le vin au détail)" : ...le billot et apeticement du vin vendu en detaill en nostred. ville [de Rennes] (Actes Jean V Bret. B., t.3, 1429, 247). Et avecques ce le billot ou appetissement des mesures sur vins et sur citres venduz en détaill en ladite ville et baronnie. (Cartul. Laval B., t.3, 1443, 118). Au regart du billot et cloaison que Madame liève en ses terres de Vitré et Aubigné, de quoi le procureur de Rennes demande que Madame cesse de plus le lever. (Cartul. Laval B., t.3, 1452, 155). ...l'octroi par nous à lui fait depuis nostre advenement audit duché, de lever le droit et devoir de billot et appetissement au vingtieme en toutes et chacune ses terres (Ordonn. rois Fr. P., t.20, 1496, 548).

-

Devoir de billot : ...au regard du devoir de billot que requerez pour vous et pour ma cousine la dame du Pont, je le vous ay et à elle aussi trés voulentiers accordé pour en joir durant cinq ans (Lettres Ch. VIII, P., t.3, 1491, 203).

Rem. Taxe instaurée par Jean V, duc de Bretagne (Cf. F. Lot, R. Fawtier, Hist. des instit. fr. au Moy. Âge, t.1, 1957, 282 ; cf. aussi DU CANG, s.v. billonus (pendre le billot) ; Littré, s.v. billot).
 

A. -

"Bloc de bois" : ...metés celle corde par dessous vostre gielle, et que vostre genoil soit sus la gielle, afin qu'elle ne regibe, et metés le biloc [Var. bilot] de bois qui tient le chambel. (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 281). ...Blanc que billos, luisans que beaux fallos (...), cler que pierre polite ! (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 522).

-

"Bloc de bois servant de siège" : On fist vuyder les rues et charrieres, Oster billotz, sieges, selles et bancs (LA VIGNE, V.N., p.1495, 180).

-

"Bloc de bois servant à la décapitation, billot" : ...le chevetaine enmy la place publiquement doit faire mectre l'enclume de ma maistresse Bonne Adventure et son martel aussi, c'est assavoir le billot et la dolayre pour faire justice sans aucune dissimulacion de tous ceulx, grans, moyens et petiz, qui trespasseront la loy et discipline de chevalerie et commandement du chevetaine (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 511).

B. -

[Pièce du harnais] "Pièce servant à fixer l'attelle (?)" : Premierement VIII colliers guernis de braccens, d'attelles, de billos, de ventrieres(,) de portieres et d'attaches, et II colliers de limons (Livre raison St-Martin-de-Pontoise D., 1385, 183). ...aucun ne pourra dresenavant faire ne vendre chief d'euvre ne harnoiz neuf qui soit allongié de quelque cuir que ce soit, c'est assavoir : coudre un collier, une selle depuis la pointe de l'arçon en alant aval une dossière, avaloire, fourreaux, mancelles, trayans ne billos, pour ce que quant aucunes des choses dessusdictes sont ainsy allongiées, sitost que le fil est pourry, l'ouvraige est perdu et ne vault riens (Mét. corp. Paris L., t.3, 1404, 472).

Rem. Cf. Encyclopédie, Planches, bourrelier et GAY II, 12b, s.v. harnais (cit. de 1350) ; "Bâton qu'on attache le long du flanc de plusieurs chevaux menés à la file" (TLF IV, 515b ; XVI^e s.) ; V. aussi billon2.
 

"Soulier dont la semelle est en bois"

REM. Doc. 1474 (deux paires de billoteaux, autrement appellez petits souliers) ds GD I, 651b.
 

"Couper (le bois) en billots"

REM. Doc. 1481 (biloter) ds GD I, 651b.
 

"Enlever (un habit)" : Il est quicte de desbillier Son abit (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 263).

-

"Déshabiller qqn" : Laissez vous ung pou desbiller. [Indic. scénique :] Icy le devestent tout nu. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 330). ...les saudars de ces gentilz vassaux (...) ont robés et pilliés, Hurtés, mailliés, desmontés, desbilliés [les pastoureaux] (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 72). ...iceulx tuéz, desarméz, desbilliéz et leurs bourses hapées. (MOLINET, Chron. D.J., t.2, 1474-1506, 292). Il fault qu'il soient desbilliés, Pour mieulx sentir les horions. (...) [Indic. scénique :] Ils les despoullent tres rudement. (MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 283).

-

Empl. pronom. "Se déshabiller" : Ysengrin, or vous desbilliés (MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 127).
 

I. -

Deshabiller qqn. "Enlever à qqn ses vêtements ou son armure" : Mais la royne fut plus tost montée au chastiaul et desabilliée et mise en son premier estre, laquelle il trouva aux habis qu'i l'avoit laissée. (Sept sages H P., c.1450-1500, 145). Lors se fist desarmer et quant il fut tout desabillié... (LA SALE, J.S., 1456, 298). Et a tant vindrent femmes et serviteurs qui bien beneirent monseigneur et le deshouserent, et de tous poins le deshabillerent (C.N.N., c.1456-1467, 114). Il se fist tantost deshabiller (C.N.N., c.1456-1467, 249). Celuy qui luy osta luy fut mauvais varlet de chambre. Je l'ay veü maintes fois habiller et deshabiller en grand reverence et de grans personnaiges ; et, à ceste dernière heure, luy estoient passéz ses honneurs. (COMM., II, 1489-1491, 153). Si vint incontinant le roy de France, a qui il tardoit bien l'heure, en la chambre, lequel fut tantost desabillé (Jehan de Paris W., 1494-1495, 88). Mon valet, vien ça ! Desabille Ce gallant comme il appartient. (LA VIGNE, S.M., 1496, 322).

-

Deshabiller ses habits : Tous ses habitz luy fist desabiller (LA VIGNE, V.N., p.1495, 183).

II. -

Empl. pronom. "Se défaire de ses vêtements ou se désarmer, se débarrasser de son armure" : ...sy vous desabillerez illecq a coup et sauldrez par cestuy huisset en la chambre ou trouverez le lit, sy vous glacerez dedens le plus coyement et plus legierement que faire le porrez et du sourplus je m'atengs a vous deux (Comte Artois S., c.1453-1467, 120). ...et tantdis qu'il se desabilleroit, j'entreroie ou lit ou il me trouveroit ou lieu de vostre maistresse (Comte Artois S., c.1453-1467, 125). ...sy entra la dame en la garde robe comme il avoit esté conclud et a coup se desvesty de tous sez abillemens et entra par le petit huisset quy respondoit en la ruielle de la chambre ou le conte se desabilloit a grant haste et se glacha tout coyement dedens le lit (Comte Artois S., c.1453-1467, 132). Aprés vint le seigneur de Saintré, qui a un bout du preau s'estoit desabilliez, ses chausses estans richement brodees a grosses perles (LA SALE, J.S., 1456, 281). Au plus tost qu'elle peut en son hostel s'en retourna, et de tous poins se deshabilla, et ou beau lit qu'elle avoit mis a point se coucha (C.N.N., c.1456-1467, 265). Lors la fist despoiller de son jaserant et du surplus de ses habillemens jusques a la belle chemise, et il pareillement se deshabilla, et misrent a point le beau lit qui la estoit, et se coucherent tout dedans et se desarmerent de leurs chemises et passerent temps deux ou trois heures bien plaisamment (C.N.N., c.1456-1467, 280). Et, en ce faisant, et avant qu'ilz feussent bien asseurez d'avoir lettres de leur promesse et traictié, furent par aucuns dudit lieu de Neelle mis et boutez en icelle place lesdiz Bourguignons, qui, incontinent et nonobstant ladicte promesse, vindrent charger sur lesdiz francs archers, ainsi desabillez soubz umbre d'icelle promesse, et plusieurs en tuerent et murdrirent (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 270). Lequel tout nud lors se desabilla (LA VIGNE, V.N., p.1495, 177). Que tout homme se desabille, Affin que nous facions grant chere. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 172).
 

"Action de mettre en état"

REM. Doc. 1462 (Anjou, habillage) ds TLF.
 

A. -

"Ce qui garnit qqc. (pour le mettre en état ou pour l'orner)"

1.

"Élément qui sert à parer, à orner, à décorer un ouvrage (en partic. en orfèvr.)" : ...une assiete d'or faicte en manière d'un colier pour mettre et servir en plusieurs manières d'abillemens (Comptes Lille L., t.1, 1416, 147).

-

"Ornement, tenture" : Durant lequel temps vint moult grande et merveilleuse pluye, qui fist moult de mal et perte aux seigneurs et gentilzhommes du roy, à cause des belles housseures et nobles habillemens qu'ilz avoient preparez pour la venue dudit roy Edouart d'Angleterre. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 343).

2.

"Ce qui est nécessaire à qqc. pour être en état de fonctionner" : ...nous vous eussions présentement envoié grant partie de la finance nécessaire pour le fait dudit navire et pour l'abillement et armement d'icelluy (Titres Bourbon L., t.2, 1409, 174). Un coffre d'argent doré, à mettre un fuisil et les habillemens qui y appartiennent (Ch. VI, D., t.2, 1418, 292). ...vendre certaine quantité de gerres tant à huylle que à naviguer et aussi une vieille fuste et aucuns habillemens de vesseaulx de mer (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 184). Sus, matelot, le voille dresse, Mets a point les habilliemens ! (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 315). Voicy ung batteau ja tout prest Et trestous les habillemens. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 958).

B. -

"Ce qui garnit qqn. (pour le vêtir, pour le parer)"

1.

[Pour vêtir] "Vêtement (ensemble des vêtements de qqn ou élément de la tenue vestimentaire)" : De sa vesteure et abillement n'est mignot ne desguisié, quoy que son appareil soit propre et net (Bouciquaut L., 1409, 415). ...d'armes, de destriers et de tres riches paremens et autres abillemens (LA SALE, J.S., 1456, 151). ...puis le roy atout son abillement de nuyt sur sa teste vint a la grant fenestre (LA SALE, J.S., 1456, 236). Si me semble bon (...) que me faissez faire ung habillement d'homme (C.N.N., c.1456-1467, 171). Il eut tantost sa longue robe despoillié, et le surplus de ses habillemens (C.N.N., c.1456-1467, 242). ...avoit ung Escossois (...) lequel par l'espace de XIIIJ ans se maintint et conduisit en l'estat et habillement de femme (C.N.N., c.1456-1467, 302). Puis que nous advons en ung tas Ses robes et habilhemens, Partissons les devant les gens Entre nous VIIJ, que chascun 'n aye. (Pass. Auv., 1477, 200). LE PRINCIPAL. Or, mettés jus l'abillement Et puis nous verrons bel esbat. L'ERMITE. O Dieu, je seroyes appostat Se je delaissoyes mon habit. (Sots gard., a.1488, 101). Je n'ay pas grant habillement Ne guieres vestu sur le dos (Sots gard., a.1488, 103). ...grant foison d'abillemens, comme robbes, pourpoints, chemises, chappeaux, bonnetz, chausses, soulliers (LA VIGNE, V.N., p.1495, 294).

-

Habillement de corps : ...[elle] fist mettre sus beaucop d'ambaxadeurs pour ravoir ses bagues et habillemens de corps [D'une femme chassée par son mari] (C.N.N., c.1456-1467, 420).

-

Habillement de dueil : Et puis venoit le duc Charles à tout son habillement de dueil, et le suyvoient les grans de son sang qui estoient ordonnez pour faire le dueil avecques luy (LA MARCHE, Mém., III, c.1470, 60).

-

Habillement de teste. "Coiffure" : [Des ambassadeurs d'Orient] Portoient les anneaux en leurs oreilles et les abillemens de teste desparaulz a tous aultres veuz oncques. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 287). ...pour faire abillements de teste aux femmes de madame de Calabre (Comptes roi René A., t.2, 1478, 60). ...à Magdelaine Gazelle, damoiselle de madame de Calabre, six paulmes de veloux à tiers poil, ledit jour, pour faire abillemens de teste pour madame de Bourbon, à la façon que le roy les a présentement devisez (Roi René vie L., 1478, 380). Et touchant son habillement de teste, il estoyt sumptueux pour ung armet de guerre, a peu d'orphaverie, garny de plumaceaulx espés magistralement faitz, a couleurs de blanc et violet, la bonne espee et la bonne dague a son costé. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 287).

2.

[Pour parer] : ...d'habillemens, tant pour leurs corps, leurs gens, leurs chevaulx, tousjours estoient pareilz. (C.N.N., c.1456-1467, 362). ...de vestures, harnois et habillemens estoient tousjours d'une façon au plus près que ilz pouvoient (C.N.N., c.1456-1467, 385). Et au regart des pompeux habillemens des chevaulx et des paiges, des paintures pour bannieres et estandarts, de harnois, de l'armoyrie aussi, ces choses se payent soubz certification par la main de l'argentier. (LA MARCHE, Mém., IV, Pièces annexées, 1474,,, 59).

C. -

"Ce qui sert à réaliser qqc., à mettre (ou remettre) qqc. en état"

1.

"Équipement, dispositif (à visée militaire)"

a)

"Équipement militaire" : Lequel avoit souvent quarante ou cinquante paysans, une foiz plus une autre foiz moins, armez et habillez de vielz haubergons, jacques vielles, haches et demi-lances où il avoit massues au bout, et autres habillemens de povre estat (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.3, c.1425-1440, 283). Et quant il volt donner la bataille et tous les abillemens prez pour le bien matin assaillir (LA SALE, Sale D., 1451, 244). ...et que par ledit prevost de Paris, toutes excusacions cessans, il [le roi] contraignist viguereusement et sans aucun deport tous les nobles et non nobles tenans en fief et arriere fief, privilegiez et non privilegiez, à estre tous en armes et habillement souffisant et en personne, sans y prendre ne recevoir aucun ou lieu d'eulx, dedens le premier jour de mars ensuivant (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 236). ...deux cens arbalestriers tous a pied, armés de leurs habillemens acoustumez. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 266). Et à ceste rencontre ledit conte estoit sus ung cheval bayard d'environ vingt escuz d'or, et pour habillement unes brigandines et une simple salade d'archier, car il avoit laissé ses chevaulx et harnois en son logeiz, pour ce qu'il n'eut loisir de soy acoustrer autrement. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 141).

-

En habillement. "En armes" : ...ledit Marot lui avoit escript et mandé que se y rendist en habillement avec sesdiz gens, ledit jour de dymenche, et lui avoit envoyé le double desdictes lettres, qui données avoient esté pour prandre ledit Rousseau et sesdiz complices. (Doc. Poitou G., t.10, 1459, 146).

-

Habillement de defense. "Arme pour se défendre" : Et donc se mist ledit Galopin a voye d'aler devers ledit Couday, pour parler a luy, par bonne intencion et ne portoit aucune verge, cousteau, baston ne quelconque autre armeure ne habillement de deffence. (Chancell. Henri VI, L., t.1, 1425, 228).

-

Habillement de guerre. "Arme, instrument de guerre" : ...chevaliers et escuiers se commencerent à pourveir de chevaulx, de harnas et de tous habillemens de guerre (LE BEL, Chron. V.D., t.2, 1359, 290). ... .II. grosses galees ussieres, et bien .LXX. barques chargees d'abillemens de guerre et de vituailles (Bouciquaut L., 1409, 373). ...le compte particulier de ce qui est deu à plusieurs voituriers illec nommez pour avoir mené à Dijon jusques ou val de Mez les habillemens de guerre que mondit seigneur y fist lors mener par Germain de Giury, son maistre de l'artillerie (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 99). Autres parties payés par ledit Fraignot aux personnes cy apres nommees à cui elles estoient deues pour le fait des voictures des bombardes, pierres, pouldres de bombardes, piez de chievres et autres abillemens de guerre (Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1420, 838). En cel an meisme, fist le duc de Bourgogne une grande et noble assamblée de gens d'armes environ Saint-Omer, et fist carpenter grant foison d'engiens et habillemens de guerre pour asségier la ville de Calaix. (Chron. anon. Ch. VI, D.-A., c.1431, 194). ...les formes et façons nouvelles de faire nouveaux harnoix et tous autres habillemens de guerre par mer et par terre, tant pour assaillir que pour deffendre. (LA SALE, Sale D., 1451, 5). ...icelluy Jacques Cuer, afin que ses galées fussent mieulx traictées et qu'il peust tirer deux ou trois cens esportes de poivre du païs d'Alixandrie, sans paier le droict du Souldain qui povoit monter 14 ou 15 ducaz pour esporte, avoit envoié et fait présenter par ses gens audit Souldain des Sarrazins certaine grant quantité de harnoiz ou habillemens de guerre, et de autres armes invasives, c'est assavoir des cranequins, haches, guisarmes, coulevrines, voulges, jaserans et autres habillemens de guerre (Doc. 1453. In : Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 7). ...en son saufconduit a et avoit "reservé tout vray habillement de guerre" (C.N.N., c.1456-1467, 57). ...il avoit et a encores ses aguillettes a armer, qui sont ung habillement de guerre, car sans elles on ne se peut armer. (C.N.N., c.1456-1467, 57). ...[le roi] fist publier que audit jour ilz feussent toutes prestes pour estre aux champs dehors Paris, en faisant savoir à tous, de quelque estat ou condicion qu'ilz feussent, depuis l'aage de seize ans jusques à LX ans, yssissent dehors ladicte ville en armes et habillemens de guerre, et, s'il y en avoit aucuns qui n'eussent harnoys, que neantmoins ilz eussent en leurs mains ung baston defensable, et sur peine de la hart : ce qui fu fait. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 180). ...bien garnis d'artillerie, bonbardes, canons et aultres abillemens de guerre (MAUPOINT, Journ. paris. F., p.1465, 54).

b)

"Engin, machine, dispositif de guerre" : ...et aussi voyant voz dictes .XI. galees et les .II. grosses (...) venans en bataille et ordonnance (...) ayans aussi fait les chetimeres et tous autres abillemens qu'il couvient a guerre et bataille (Bouciquaut L., 1404, 284). ...deffendant premierement que par nulle de mes galees ne feust offendu a vous ne a aucune des vostres de bombardes, de trait, ne d'autres armeures ou abillemens (Bouciquaut L., 1404, 285). Toute la nuit durant, carpentèrent no gent Pour drechier la bricolle, un engien exselent. Une boiste y avoit faite par tel convent Que, quant on veut grever une ville forment, On enplist celle boiste, qui tient mout largement D'ordures, de carongnes, de matère de gent, Et puis, au desclichier, tout chil abillement Est jetés en la ville ; si put si ordement Que nus ne puet entour durer nesunement (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 459). Et tantost après fut mis le siège devant icellui chastel (...) à grant ost d'Angloiz, avec grans habillemens de bonbardes, canons et autres artilleries (CHART. J., Chron. Ch. VII, V., t.1, c.1437-1464, 118-119). Puis s'en vint monseigneur à Paris pour faire les diligences, tant de gens d'artillerie, d'armeures, d'autres abillemens pour le dit siege, et aussi d'argent pour souldoyer les gens d'armes. (GRUEL, Chron. Richemont L., c.1459-1466, 134).

2.

"Ustensile, outil, intrument, engin" : ...il et sesdiz compaignons se treyrent et yssirent hors de toutes icelles forteresses ainsi par eulx eschelées, comme dit est ; et pour doubte aussi qu'ilz ne feussent prins, poursuiz et aconceuz, laisserent audit lieu du Merle leurs eschieles et autres habilemens par le moyen desquelx ilz avoient fait ledit eschielement. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 194). ...elle vit lesdictes balles et fardeaux et aussi y vit aucuns beaux coffres, armoises et chauderons, hastes et plusieurs autres habillemens de cuisines (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 167). Par le conseil et délibéracion des dessus diz maistres fondeurs et affineurs, a esté commis et ordonné par moy Granier, Hans Ysmant, maistre de la montaigne, soy transportez dedens icelle et dedens les puys et voiages de la dicte montaigne dont il avoit plus grant congnoissance que nul autre, veoir, visiter et regarder toute la mine cavée par les ouvriers estans encores dedens la dicte montaigne, veoir aussi et regarder les chaynes et tous autres ferremens et habillemens de la dicte montaigne et en faire son rapport. (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 262). ...quant ilz laissoient leur areau et autres habillemens de leur labouraige en ladicte terre, ilz les trouvoient rompuz et gectez hors d'icelle pièce de terre (Doc. Poitou G., t.10, 1460, 235). ...et vindrent un jour atout leurs habillemens pour le copper et esrachier [un arbre tordu] (COLART MANS., Dial. créat. R., 1482, 141). J'ay mes habillemens tous prest, Mes barres, mes grosses ferrures, Mes verroux, mes clos et sarrures. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 509). Quant il me fault des instrumens Pour copper arbres ou genectez, Tu mussez les abillemens Affin que tu ne les me prestez. (Moralité cincq pers. B., 1484, 65).

-

"Instrument de musique" : Et se instrumens avez propices Comme sont simballes et cors, Tamburs, orghenes ou aultre acors, Timbres, tinpanes et vielles, Herpes, leuz, choses nouvelles, Buisines, clarons, instrumens Et semblables abillemens, Pour nostre sabbat decorer, Je le vous enjoing aporter (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 124).

3.

P. ext. "Affaires, fournitures, matériel en général" : ...[les charretiers de Troyes] avoient chargié sur leur char II queues pleinnes des procès de Champaigne estans ceans pour mener à Troies, et pluseurs autres queues et poinsons pleins des habillemens et besoignes tant des seigneurs de ceans que d'advocas et procureurs de Parlement (BAYE, I, 1400-1410, 237).
 

A. -

Habiller qqc. "Préparer, garnir qqc. (pour le mettre en état ou pour l'orner)"

1.

"Préparer qqc." : Or, je vous requiers qu'on n'abille Rien qui soit pour moy davantaige. (Nouv. Path. T., c.1474-1485, 92). [Ici p. antiphr.] ...Guillaume Mosnier, aussi laboureur, entra au vergier dudit Galdereau, pour aller en ung autre vergier, tenant une jument en sa main et en l'autre main quatre ou cinq rameaux pour ramer du lin, et en passant gasta le vergier dudit Galdereau, dont ledit Galdereau fut courroucé et marry, et lui dist qu'il povoit bien passer par ailleurs, sans lui faire dommaige et qu'il avoit mal fait de ainsi habiller son lin. (Doc. Poitou G., t.12, 1475, 33). Ycy dressent sainct Pierre et saint Jehan la table (...) et habillent l'aigneau paschal. (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 252).

-

[En cuisine] : Lors les fist ainsy habiller [des perdrix] ; et quant elles furent prestes et rosties, la table couverte et le vin apporté, ooeufs en diverses façons habillez et mis a point, si s'assit le prelat (C.N.N., c.1456-1467, 582). Que est contre ceulx Que demandent se en paradis a queux Pour abiller la viande d'entr'eulx Et s'on y treuve point de bons gaudisseux. (MART. D'AUV., Mat. Vierge L.H., c.1477-1483, 149). ...lesdits mesnagiers alarent disner, tant en pain, vin, que pour abilher le mouton dessusdit (Doc. 1479. In : E. Teilhard de Chardin, Bibl. Éc. Chartes 1906, 1906,34). Monseigneur, vous nous dictes que on nous habille ung si beau disner ; je m'esbahys de vous que ne vous vous hastés pour y aller aussi bien que nous. (TARDIF, Facéties Pogge M., c.1490, 62).

-

"Disposer qqc. de manière convenable" : Et, certain jour aprés, commanda que on luy abillast ses cheveulx, car temps estoit de prendre l'air et de faire ostension par les rues des biens qu'il avoit recouvers (TARDIF, Apologues R., c.1493-1498, 80).

-

Habiller à. "Préparer à" : ...lequel village passé, ledit Mouschet picqua devant et se departi d'avecques lui et ses diz compaignons, pour aler le premier audit Tennesay prendre le logeis et faire habiller à soupper pour entr'eulx (Doc. Poitou G., t.9, 1449, 115).

-

"Préparer pour tel ou tel usage (en particulier guerrier)" : La gent le roy s'aparillierent Et leurs galées abillierent (MACH., P. Alex., p.1369, 17). Tant ont pené et travillié, Qu'il ont chergié et abillié Et mis à point tout leur harnois. (MACH., P. Alex., p.1369, 56). Le tierch jour apriès, fu la nef toute ordonnée et abilie, et li engiens dedens assis et apparilliés, pour traire hors les pillos. (FROISS., Chron. L., II, c.1375-1400, 64). Et tantost après fut mis le siège devant icellui chastel (...) à grant ost d'Angloiz, avec grans habillemens de bonbardes, canons et autres artilleries. Et touteffoiz icellui chastel n'estoit encores si fort habillé ne advitaillé qu'il peust longuement tenir. (CHART. J., Chron. Ch. VII, V., t.1, c.1437-1464, 118-119). Et incontinent mon dit seigneur fist abiller ung bateau et bien equipper de mariniers et d'archiers (GRUEL, Chron. Richemont L., c.1459-1466, 158). Puis fille, regardez icy : Voicy vostre espee abillee, Vous estes elle bien faicte ainsi, Et a vostre gré ordonnee ? (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 408).

-

Empl. abs. "Accomplir parfaitement la besogne" : Car qui veult pour bien abillier Deulx pieces joindre et chevillier Il n'y fault point certainement De moyen au chevillement. (Barbes brayes A., a.1450, 255).

2.

"Remettre qqc. en état" : Don à Claux de Bellemont, varlet de chambre du roy, la somme de XXI fl. VI g. pour une robe que ledit seigneur luy a donnée en l'yver passé, pour la peyne qu'il a prise a faire dresser et habiller sa maison de Masseille, à sa venue audit lieu (Comptes roi René A., t.1, 1478, 32).

3.

Habiller qqc. de qqc. "Garnir, orner qqc. de qqc." : À Robert Gaultier, tapissier dudit seigneur (...). Pour quatre milliers de jaletz (...). Pour ung arbre à mectre une arbalestre (...). Pour ung quarteron de grans crochets (...). Pour avoir fait habiller les bossettes de petites chezes à bastons (Comptes hôtel rois Fr. D.-A., 1478-1481, 366).

-

"Pourvoir qqc. de qqc." : ...ledit chastel estoit de novel tres bien aperez et arbilliez d'eschiffes, de foussez et de gens d'armes (Doc. 1391. In : M. Bubenicek, Entre rébellion et obéissance, 2013, 603).

.

Au fig. : Tu estois venu batillier, Pour le bien publique habillier De paix et de haultain paraige. (MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 9).

B. -

Habiller qqn. "S'occuper de qqn (pour le vêtir, pour le parer, pour le remettre d'aplomb...)"

1.

"Vêtir (ou parer) qqn" : Or alez : Pensez de vous assemillier Et de vostre fille abillier Si com doit estre. (Mir. st Alexis, 1382, 296). ...[elle] ne scet penser qu'il fault a son mary, ne pourquoy il la veult ainsi habiller. (C.N.N., c.1456-1467, 322). Et pour faire par icelluy Sanglier sa dampnée entreprise, le roy lui fist delivrer argent et gens de guerre en grant nombre, au moien desquelz et aussy de certain nombre de mauvais garsons, larrons, pipeurs et pillars qu'il print et assembla tant en la ville de Paris que en aucuns des villaiges voisins d'icelle ville jusques au nombre de deux à trois mil, lesquelz il fist vestir et habiller de robes rouges, et à chascune desdictez robes dessus la manche senestre y fist mettre une hure de sanglier ; et estoient lesdiz mauvais garsons legierement armez. (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 118). Et puis, quant il ont bien par tout Fait de moy a leur appetit, Habillee m'ont de cest habit Et m'ont boutee en lieu publicque Lesquelz vescus de ma praticque Ont longuement... (Sots mal., c.1480, 87). Ilz l'abillent legierement en moyne. (LA VIGNE, S.M., 1496, 372).

-

Empl. pronom. S'habiller. "Se vêtir" : Lors vint Remondin et Alain et ses deux filz et descendirent au maistre paveillon, et s'abillerent moult richement pour aler faire la reverence au roy. (ARRAS, c.1392-1393, 55). Et assez matin vous levez et habilliez le plus joieusement et honestement que vous pourrez (LA SALE, J.S., 1456, 44). ...[elle] fait habiller incontinent son escuier, qui mett [l. met] peine de soy avancer le plus qu'il peut (C.N.N., c.1456-1467, 112). Quand vint au lendemain (...) le mary de ceste vaillant femme se leve, habille, et mect en point (C.N.N., c.1456-1467, 242). ...ayant doubte que ledit mary ne retournast incontinent, se leva, habilla et partit d'icelle chambre (C.N.N., c.1456-1467, 390). Vous vous mocquez des statuz et ordonnances de l'eglise. Voiez vous point comme les aultres prestres s'abillent ? [D'un évêque, à un prêtre excentrique] (C.N.N., c.1456-1467, 531).

.

"Se parer" : Pour m'abiller de riche orphaverie Et appointer de joyaulx et de bagues (LA VIGNE, S.M., 1496, 167).

-

Habillé. "Vêtu" : Et combien qu'il a aises et plaisances largement, il ne les peut endurer, mais regarde les autres mariés qui sont en la nasse bien embarrez, qui s'esbanoient, ce lui semble, pour ce qu'ilz ont l'apast emprés eux dedens la nasse, c'est assavoir la femme, qui est belle, bien paree et bien abillee de tieulx abillemens que a l'aventure son mari n'a pas paiez, car l'en lui fait acroire que son pere ou sa mere les li ont donnez de leur livree. (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 6). Et combien qu'il a aises et plaisances largement, il ne les peut endurer, mais regarde les autres mariés qui sont en la nasse bien embarrez, qui s'esbanoient, ce lui semble, pour ce qu'ilz ont l'apast emprés eux dedens la nasse, c'est assavoir la femme, qui est belle, bien paree et bien abillee de tieulx abillemens que a l'aventure son mari n'a pas paiez, car l'en lui fait acroire que son pere ou sa mere les li ont donnez de leur livree. (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 6). Et quant la dame fu reposee et abillee, et ses dames et damoiselles, elles s'en vindrent en la tente de l'espousee, qui estoit sur toutes les autres la plus noble sans comparoison. (ARRAS, c.1392-1393, 39). Par ma foy, ma damoiselle, ce sont les plus appertes gens d'armes et les plus beaulx hommes qui oncques entrassent en cest païs, et les mieulx abillez. (ARRAS, c.1392-1393, 97). Je les voy tous ensemble, car vraiement le bel ordre qui y estoit tenus le donnoit assez à congnoistre, c'est assavoir chevaliers et escuirs devant, si que est la coustume, mais Dieux scet comment jolis habilléz et montéz (CHR. PIZ., Paix W., 1412-1413, 72). ...eulz mesmes sont tant chetifs qu'ilz meurent de froit, de fain, et de mesaise, mal vestus et honteusement habilléz (CHR. PIZ., Paix W., 1412-1413, 98). Et quant il fut du tout abillié et vestu, le petit Saintré (...) donna aux compaignons la moitié d'un escu (LA SALE, J.S., 1456, 54). Et ainsi se misrent au chemin (...) habillez a la fasson d'Alemaigne. (C.N.N., c.1456-1467, 171). Il la vouloit seulement avoir vestue et habillée comme a son estat appartenoit, sans aultre chose. [D'un gentilhomme peu exigeant sur la dot d'une jeune fille] (C.N.N., c.1456-1467, 359). A peine qu'il ne saillit de son siege hors du sens, quand il regardoit son curé estre habillé en guise de mommeur. (C.N.N., c.1456-1467, 532). Et estoit le roy ce jour le plus honnestement habillé qu'on l'avoit point veu devant, car il estoit vestu d'une robe de pourpre desceinte et toute fourrée d'ermines, qui lui seoit beaucop mieulx que ne faisoient les cours habis qu'il avoit portez par avant (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 133). ...habillé d'un vestement de toile depuis le col jusques aux piez (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 42). Tous lesquelz vint hommes d'armes estoient vestus et habillez de hoquetons de camelot violet à grans croix blanches, et avoient belles chaynes d'or autour du col (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 126).

.

"Paré" : Il estoit si bien abilliez, Si garnis, si apparilliez Et si joliement couvert D'un fin drap de soie tout vert Qu'on ne porroit mieus souhaidier (MACH., D. Lyon, 1342, 164). Il estoient honnestement De tres fin drap et richement vestis, fourrez et abilliez. (MACH., C. ami, 1357, 129).

2.

Habiller qqn / un animal. "Panser, soigner qqn ou un animal" : ...ilz s'en venoient de l'ostel d'un renoueur nommé Saintpiq, demourant à Loge Fougereuse ou païs de Poictou, de faire habiler ung cheval blecé en aucuns de ses membres (Doc. Poitou G., t.9, 1449, 115). ...messire Enguerrant, qui pour la doleur de sa main se faisoit aucun peu abillier (LA SALE, J.S., 1456, 133). ...et illecques en la place ledit Estienne Saunier fut habillé, se leva tout par luy et s'en ala en sa maison, et a vescu depuis trois sepmaines ou environ. (Doc. Poitou G., t.11, 1465, 38). Faictes que soyez abillee De tous les meilleurs cirurgiens Du tret qui vous a fort navree, Dont nous sommes trop desplaisant. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 466). ...et ne tint compte a soy faire habiller, par defaulte de bon gouvernement ou autrement, assez tost alla sur le lieu de vie a trespas. (Lettres rémission René II P.D.H., 1486, 148).

-

P. antiphr. "Mettre qqn dans un certain état, l'arranger, le maltraiter" : Si que le bon homme, qui est abayé de touz coustez pour les grans charges qu'il a a porter, sera mal abillé et ne lui chault mes qu'il vive, et auxi il souffist bien, car le poisson qui est en la nasse si avroit encore bon temps si l'en le lessoit vivre liens en languissant, mes on lui abrege ses jours (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 28). LUCIFER [aux diables]. Si je me peusse oster de cy, Je vous promet et certfiy [[l. certify]] Que [[l. qu'à]] mes graux vous desmembreroie Et tellement habilleroye, Que je vous feroye respondre. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 12). CAŸPHE. Avant, compaignons, hardiement, Habillez le com vous sçavez (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 278). Ha ! monseigneur, dirent ilz, pour Dieu, dont venez vous, et qui vous a en ce point habillé ? [L'homme vient de se battre avec le diable] (C.N.N., c.1456-1467, 429). Et quant les ostz de mer et les sieges de terre veirent les XIJ pendus, et les C et VJ prisonniers ainssi abilliez, lors il cuida de dueil et de honte esragier [Il s'agit de prisonniers volontairement mutilés] (LA SALE, Reconf. De Fresne H., 1457, 26). ...Riens n'ont laissé sus, ne jus, ne de coste ; Oncques ne futz en ce point habillé. Mon sentement ont lié et billé (MESCHIN., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 12). Vela comment maulvais gouvernement A fait et fait de la Chose publicque. Sotz gouvernee m'ont contre nature Comme voyez, habillee follement Et affollee par leur grant forfaicture Et mise au bas ainsi totalement (Sots mal., c.1480, 85). Quant a moy, ne vous soucïez, Car bien le vous habillerons ; Nous avons gens que vous voyez Garnis de boucles et hardillons. (Bataille st Pens. A., a.1485, 32).

.

S'habiller en tel point. "S'arranger soi-même de telle ou telle manière" : Or, vien ça, declaire moy comme Tu t'es habillé en ce point, Qu'as tu trouvay, quel ver t'a point... (Sots gard., a.1488, 104).

-

"Panser (une plaie)" : Si que li bons roys (...) Les voloit faire rafreschir, Et les navrez aparillier, Et leurs plaies bien abillier (MACH., P. Alex., p.1369, 78). [Le mire] abilla ses plaies (Galien Rethoré K.K., 1500, 354).

3.

"Préparer, équiper qqn (pour lui permettre de réaliser qqc.)" : Et quant le XV^e jour aprés sa venue fut venu, jour ordonné de commencier leurs armes, auquel jour tous furent abilliés et appareilliez (LA SALE, J.S., 1456, 109).

-

Au fig. "Investir qqn" : Ains qu'ilh aient evesque, vint I hons de Sivielhe, Unc grans clers et proidomme qui tout orguelh avielhe ["dédaigne"] Designans fut nommeis(,) celuy le pape abilhe Comme XIII° evesque de Tongre (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.2, a.1400, 566).

-

[Un animal] "Préparer, équiper" : Ils abillierent leurs chevaus, Et issirent de leurs vaissiaus (MACH., P. Alex., p.1369, 76).

-

Empl. pronom. "Se préparer, s'équiper (surtout pour la guerre, le combat)" : Signeurs, se dist le ber, alez vous ordenant, Car demain partirons (...) Et se vous abillés, car je vous acreant Que aus Fransois arons la noise fiere et grant ! (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 225). Aussi sa gent n'estoient mie Tuit descendu de la navie, Eins s'abilloient pour descendre ; Si les couvenoit à atendre (MACH., P. Alex., p.1369, 79). N'i ressongniez peril ne peinne, Qu'envoier vous vueil en Surie. Ce sont une gent endormie, Si vueil que vous les resvilliez, Et que tantost vous abilliez. (MACH., P. Alex., p.1369, 112). Segneurs, dist Widelon, alés vous abiller (Huon Bordeaux B., c.1400-1450, 51). Lequel suppliant qui, comme dit est, estoit lors jeune, chault et bouillant, et cuidant bien faire en obeissant aus diz cappitaines et gens de guerre, se habilla et fut arbalestier et ala, avec les dictes gens de guerre de la dicte place de Marueil, Saint Hermine et autres, à l'encontre des diz Bretons (Doc. Poitou G., t.8, 1446, 264). Monseigneur, dit elle, quand il me veult baiser et parler d'amours me fait en ce point habiller. [Il lui fait prendre une cotte de mailles] (C.N.N., c.1456-1467, 280). Et cependant les gendarmes et ceulx de l'artillerie se refraichirent et habillerent (LA VIGNE, V.N., p.1495, 295).

.

S'habiller de + inf. "Se mettre en état de, se disposer à" : La n'y ot gentilz , ne villains, Qui de ce faire ne s'abille. (Renart contref. R.L., t.2, 1328-1342, 195). ...s'il veult s'abille D'y aler la nuit ensuivant (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 138).

-

Habillé. "Équipé (en partic. pour la guerre, le combat)" : Si parti en une galée, Bien abillie et bien armée (MACH., P. Alex., p.1369, 17). Et assez tost apres ledit lieutenant le fist venir a la porte devant dudit chastel acompaigniez de pluseurs et grans quantités de gens d'armes, sergens et arbelestriers armez et arbilliez, qui se meyrent en amborche derrirez la dicte porte, si come nous l'apercehusmes et veismes clerement (Doc. 1391. In : M. Bubenicek, Entre rébellion et obéissance, 2013, 601). Puis s'esmurent les ostz avironneement, Armés et habillés et monté noblement. (Cip. Vignevaux W., p.1400, 15). ...les traytres issirrent de la chit de Paris, Montés et habillés, montés sur les ronchi. Et s'en vont en ung bois ou il se sont quaty (Huon Bordeaux B., c.1400-1450, 6). Si monterent tantost a cheval les .XXX. bons gentilz hommes, bien abillez de leur harnois (Bouciquaut L., 1406-1409, 46). Et si fut envoyé au roy grant quantité de gens en armes, de par ladicte ville, montez et habillez, aux gaiges et despens des officiers et autres habitans de ladicte ville. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 341).

.

[Ds un cont. métaph.] : Portant harnoys rouillé de Nonchaloir, Sus monture foulee de Foiblesse, Mal abillé de Desireus Vouloir, On m'a croizé, aux montres de Liesse, Comme cassé des gaiges de Jeunesse. (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 168).

.

"Prêt" : Après Nature commanda Aus quatre vens qu'elle manda Que chascuns fust aparilliez Pour tost courir, et abilliez (MACH., J. R. Nav., 1349, 146).
 

"Rendre propre à, apprêter"

REM. Doc. 1466 (et des branches dudit boys ... avoit fait copper et habillonner pour son chauffage) ds GD IV, 393b.
 

"Action de réparer" : Et audit Jehan Bizel, pour le rabillage de quatre ars... (Fr. arch. Compiègne B.H., 1495, 221).
 

I. -

Empl. trans.

A. -

"Remettre en état, réparer qqc." : Li contes... fist remparer et rabillier le ville et le forterèce, telement que elle n'avoit garde d'assaut que on y fesist sus un mois ou deux (FROISS., Chron. L., III, c.1375-1400, 54). A Gillet Dumesnil pour plusieurs clefz et serrures rabillées (Comptes Archev. Rouen J., 1468-1469, 350). ...nous donnons encores charge à nostredict conseillier de vacquer et entendre à faire rabiller la nef de la Charante qui a esté blecée (Lettres Ch. VIII, P., t.5, 1484-1498, 98). Et cependant qu'on rabilloyt le dict pont, la pluye vint en si grant quantité que l'ost et l'armee fut mervilleusement ennuyee (LA VIGNE, V.N., p.1495, 292).

-

En partic. "Remettre (un membre fracturé)" : Vela pour toy ce coup de pierre ! Il te fault aloès et mierre Pour toy rabiller le visaige. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 229).

B. -

Au fig. "Corriger, reformer qc." : ...pour sçavoir se quelque bon remede s'i povoit trouver et rabiller la faulte qui par avant y avoit esté par eulx faicte, nous, (...) leur envoyasmes le seigneur du Bouchaige (Lettres Ch. VIII, P., t.1, 1485, 90).

II. -

Empl. intrans. ou pronom. (Se) rhabiller. "S'habiller de nouveau ou autrement" : ...la somme de 40 ú (...) pour soy rabiller et entretenir honestement en son service. (Comptes argentier Ch. le Téméraire H.B., t.4, 1471-1475, 37). Tantost aprés, sans gueres babiller, Present sa mere, le roy pour sa plaisance Tous ses habitz luy fist desabiller, Et rabiller a la mode de France, Signifïant qu'en seure et saulvegarde Le recevoit soubz son royal sejour, Ses gens aussi, qui la façon lombarde En leurs habitz laisserent des ce jour. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 184). Et tantost après que laditte voirierre fut fermée, Voyau passa devant luy la sentyne jusques à l'eau vive, tant qu'il ne povoit plus prandre fons, parquoy il se getta sur le bort de laditte sentyne, et fist tant qu'il passa icelle du costé où estoit ledit bastard Vigier, qui se mist dedans icelle sentyne avec les habillemens dudit Voyau, qui se rabilla (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 173).