| [1]
...mon tresdoulx Dieu, et vous, doulce Vierge Marie, vous rens, à tous deux, graces, merciz et louenges en vous priant que tousjours, par vostre humilité, me vueillez faire secours et tellement aider que je puisse passer ceste fortune et me vueillez adrecer à port de salut. (Cleriadus Z., c.1440-1444, 304). |
| [2]
Puis donques, tres souverain Seigneur, que j'ai en vous tres parfaite fiance, qui suis honme de tanve estude et de rude entendement, voeillés moy, en pitié, soubstenir tramblant, et corriger pechant, reconfortés et aidés vostre escrivain, car ce petit traitié, lequel sera le Songe du vergier appellé, povés corriger, suppleer et adrecer, ainsi, et par telle maniere que, en corrigent et en suppleant, plus grant gloire et louange vous soit deüe et donee que a moy (Songe verg. S., t.1, 1378, 11). |
| [3]
...et l'office de ce chief [le Saint Pere] est vaquier es choses espiritueles seulement, car, par sa discrecion et par sa sapience il doit lez membres de l'Eglise, c'est assavoir lez Crestians, adrecer a la voie de leur salut (Songe verg. S., t.1, 1378, 61). |
| [4]
Et si vous voeil mettre un exemple assez familier : un phisicien, expert en sa science, si adrece le malade a sa santé, et celle est sa principale entencion, mez a ceste fin il ne puet adrecer le malade finablement, se n'est par applicacion de remedes medicinales. Et la cognescence de cez remedes medicinales luy appartient, car a luy appartient la cognescence de la conplexion de l'onme, et la cause de la maladie (Songe verg. S., t.1, 1378, 73). |
| [5]
Au propos, la vicairerie du Pape est dez choses espiritueles, et lez adrece a leur fin tres parfaite, et si ne lez puet adrecer sanz lez choses temporeles. (Songe verg. S., t.1, 1378, 74). |
| [6]
...car quant l'onme a pechié en abusant dez choses temporeles, il doit avoir recours au phisicien de l'ame, c'est assavoir au Saint Pere, ou a sez vicaires, qui le devent adrecer espirituelment a la voie de son salut. (Songe verg. S., t.1, 1378, 74). |
| [7]
Toutevoyes, je ne dis mie que un prince ou seigneur terrien ne puist avoir telles espies, mez que il le face a fin convenable et pour le bon gouvernement de sez subjés, car, en ce cas, il pourret avoir espies et rapporteurs pour corriger et adrecer lez crimes et lez deliz qui se font en sa juridiccion (Songe verg. S., t.1, 1378, 220). |
| [8]
Nul, (...) ne si ne doit mie ajouster trop grant foy aux jugemens dez astrologyens ne a leurs elections quant au departement d'aucun lieu, mez doit reveler ses voies a Nostre Seigneur, car c'est celluy qui le puet adrecer et sauver (Songe verg. S., t.1, 1378, 406). |
| [9]
...la fin de la puissance du Pape est ordener et adrecer lez choses espiritueles, la fin de la puissance du Pape est ordener et adrecer lez choses espiritueles, la fin de la puissance du Roy est gouverner lez choses temporelles (Songe verg. S., t.2, 1378, 7). |
| [10]
...la fin de la puissance du Pape est ordener et adrecer lez choses espiritueles, la fin de la puissance du Pape est ordener et adrecer lez choses espiritueles, la fin de la puissance du Roy est gouverner lez choses temporelles (Songe verg. S., t.2, 1378, 7). |
|
Attestation de 