| [1] | " -- " Monseigneur ", dist le connestable, " le meilleur est que vous donnez congiet [à] toutes manieres de gens pour retraire là où le mieulx leur plaira, et vous-meismes que vous vous retraiez soit en Galisse ou en Portingal, car vous n'estes pas en point de chevauchier. (FROISS., Chron. M., c.1375-1400, 100) | | [2] | Retraiez-vous tousjours devers biaux oncles de Bourgoingne, et vous serez oy et expediez du plus tost comme on pourra. (FROISS., Chron. M., c.1375-1400, 182) | | [3] | Retraiez vous trestous, que un poy Vous vueil dire de ma pensee. (Gris., 1395, 36) | | [4] | Retraiez vous, regart mal avisé, Vous cuidez bien que nulluy ne vous voye ; expediez du plus tost comme on pourra. (CH. D'ORLÉANS, Chans. C., c.1415-1440, 2445) | | [5] | Retraiez vous, [regart mal avisé,] Vous cuidez [bien que nulluy ne vous voye. (CH. D'ORLÉANS, Chans. C., c.1415-1440, 2455) | | [6] | Il est ainsi que je l'ay devisé : Retraiez vous, [regart mal avisé. (CH. D'ORLÉANS, Chans. C., c.1415-1440, 2455) | | [7] | Pour Dieu retraiez cest euil Qui d'un amoureux acueil M'occit, se ne suis rescous. (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 306) | | [8] | Et pour tant que vous retraiez de semblance a mon frere, je vous voy plus voulentiers. (ARRAS, c.1392-1393, 53) | | [9] | Quant Aigres entendi son pere, si lui fremy toute la char et se seingna a fines merveilles du grant larrecin que son pere avoit fait, puis lui dist: "Beau pere, pour Dieu, je vous prye que vous retraiez vostre cuer de ceste mauvaise voulenté, car c'est trop vilaine chose que d'estre larron et trop honteuse; (Bérinus, I, c.1350-1370, 391) | | [10] | Le .IXe. et derrenier article est que se vostre mary s'essoie de foloier ou foloie, que sans rigueur, mais doulcement, saigement et humblement, vous l'en retraiez comme de Melibee, Dame Jehanne la Quentine. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 4) |
|
|
Attestation de 