|
|
|
POMME, subst. fém. |
| [T-L : pome ; GDC : pome ; DÉCT : pome ; FEW IX, 152b, 153, 156a : pomum ; TLF : XIII, 745a : pomme] |
A. - | "Fruit du pommier" |
| | 1. | [Ce fruit, ses qualités et ses variétés] "Fruit du pommier" ... ... ... ... ... ... |
| | - | Prov. ... ... ... ... |
| | Rem. GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. S., c.1330-1331, 261 : Plus a le pommier de pommes, Plus s'encline vers les hommes. |
| | - | [Qualités de la pomme] |
| | . | Rond comme une pomme ... ... ... |
| | . | Sain comme une pomme ... ... ... |
| | - | [Cuisine] ... ... |
| | Rem. Pommes ammolees "mets fait de pommes rendues molles et tendres dans un liquide" : S. Wolf, Lexikologisches in den kulinarischen Rezepten aus der Handschrift BL Roy. 12. C. XII [1ere moitié du XIVe s.], Z. rom. Philol. 110, 1994, 58. |
| | - | Loc. ... |
| | - | [Variétés] ... ... |
| | . | Pomme de bosc. "Pomme sauvage (?)" ... |
| | . | Pomme de cailleau ... |
| | . | Pomme de capendu. V. capendu |
| | . | Pomme seure. "Pomme sauvage au goût acide" ... |
| | Rem. Cf. FEW XVII, 288b : *sûr : «Louv. pomme sure "à couteau, p. oppos. avec les pommes à cidre"» et 289a : «Norm. suret "jeune pommier non greffé" (...) Lütt. seûr'pom' f. "fruit du pommier sauvage"». |
| | 2. | [Représentation] |
| | - | [En broderie] ... |
| | - | [Dans une enseigne] ... |
| | 3. | [Avec valeur minimale] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | Rem. F. Möhren, Renforcement nég., 1980, 200-204. Prov. H., 205. Nombreux autres ex. ds la doc. Sans doute même valeur minimale ds l'ex. suiv. ... |
| | - | Pomme paree. "Pomme pelée" ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Pomme pelee ... ... ... ... ... |
| | Rem. F. Möhren, Renforcement nég., 1980, 202 (Baud. Sebourc B., c.1350, Chev. cygne R., c.1356, ...). |
| | - | Pomme pourrie ... ... ... ... ... ... ... |
| | 4. | [Avec valeur symbolique] |
| | - | [Idée d'éternité, de perfection] ... |
| | - | [Comme exemple dans une argumentation théologique, pour prouver l'unicité de Dieu dans la Trinité] ... |
B. - | En partic. |
| | 1. | [P. réf. au fruit défendu du paradis terrestre, le fruit de l'arbre de la connaissance que Dieu avait défendu à Adam et Ève de manger (cf. Gen. 2, 9 et 16-17 ; 3, 6)] ... ... ... ... ... |
| | - | La pomme mangée ... ... |
| | - | Le morceau fait en la pomme. V. morceau |
| | - | Le mors de la pomme. V. mors |
| | Rem. MICHAULT, Procès honn. F., p.1461, 55 |
| | - | Prov. ... |
| | 2. | [P. réf. à la pomme d'or attribuée par Pâris à Vénus] ... ... ... ... ... |
C. - | P. anal. |
| | 1. | [Pour désigner d'autres fruits, de forme plus ou moins sphérique] |
| | a) | Pomme citrine. "Citron" ... ... |
| | b) | Pomme de coing. "Coing" ... ... |
| | c) | Pomme d'orange. "Orange" ... ... ... |
| | - | Pomme de Orange ... |
| | Rem. Cf. FEW XIX, 138b : narang(a). |
| | d) | Pomme (de) grenade. "Grenade, fruit du grenadier" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | Rem. H. Lewicka, Les Comp., 1968, 71. Les Erreurs du Jugement de la Belle dame sans mercy, éd. A. Piaget, a.1500. In : Romania 33, 1904, 196 (pommes de grenade). |
| | - | [Représentation de ce fruit] ... |
| | - | Pomme de mygrenie. "Grenade" ... |
| | Rem. Cf. ... |
| | e) | Pomme de paradis. "Musa paradisiaca" ... |
| | f) | Pomme de pin. "Fruit produit par le pin" ... |
| | - | "Représentation de ce fruit" ... |
| | . | [Dans une enseigne] ... |
| | g) | Pomme de terre. "Cyclamen" ... |
| | Rem. W. Rothwell, Z. fr. Spr. Lit. 86, 1946, 252. |
| | h) | Pomme longue. "Banane" ... |
| | 2. | [Partie d'une plante en forme de boule] |
| | a) | Pomme de chesne. "Excroissance produite sur les feuilles de chêne par la piqûre d'un hyménoptère, le cynips ; noix de galle" ... |
| | Rem. Le gloss., s.v. chaine définit "glands de chêne" ; cf. E. Rolland, Flore pop., t.10, 1967, 162. ; R. Perrot, Les Blessures et leur traitement au Moy. Âge d'apr. les textes méd. anc. (Thèse : Lyon), 1982, 256-257. |
| | b) | Chou à pomme / pomme de chou. "Chou pommé (dont les feuilles poussent serrées en forme de boule)" ... ... ... |
| | 3. | [Pour désigner divers objets de forme sphérique] |
| | a) | "Objet en forme de pomme contenant des substances aromatiques" ... ... |
| | - | Pomme aromatique ... |
| | - | Pomme artificielle ... |
| | - | Pomme d'ambre ... ... ... |
| | - | Pomme d'encens et de myrrhe ... |
| | - | Pomme de musc / pomme muscade. "Objet renfermant du musc" ... ... |
| | b) | "Objet en forme de pomme destiné à rafraîchir les mains" ... |
| | - | "Objet métallique en forme de pomme pouvant contenir en creux un charbon brûlant et destiné à chauffer les mains" ... |
| | c) | "Petite boule en forme de pomme (placée au sommet de qqc., pour servir d'ornementation...)" |
| | - | [Sur un casque] ... |
| | - | [Sur un pavillon de lit] ... |
| | - | [Comme attribut de la royauté] ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | [Comme urne] ... |
| | d) | "Balle, boule" ... |
| | - | Pomme de. "Boule de" ... |
| | 4. | "Partie saillante de la joue, pommette" ... |
D. - | Au fig. "Coup" ... ...Synthèse
|
|
|
