-

On ne prend pas tel chat sans moufle V. chat

-

Une moufle vaut mieux que gant en un buisson : LE PREMIER. On dit voulentiers que une mouffle Vault mieulx que gant en ung bisson. (Menus propos P., 1461, 97).
 

"Moufle"

-

Avoir un tien sans moufle. "Recevoir un coup de poing sans gant" (cf. Éd., note) : Hen ! Pierre, je soye deffais Se vous n'avez .I. tien sans mouffle. En le frapant : Mais resgardez de cest escouffle, Comme il nous veult prendre a sez griz. (Mart. st Pierre st Paul R., c.1430-1440, 141).
 

"Moufle" : Je soushaide que tels gens fussent En païs ou il ne sceüssent Chemin, ne voie, ne sentier ; Si n'eüssent housel entier, Gant, mouffle, mitte, n'esperon, Housse, chapel ne chaperon ; Et si feïst si grant froidure, Comme il doit faire par nature A Noël, pour vëoir la guise (MACH., D. Lyon, 1342, 203). L'autre toloit le queuvrechief A s'amie dessus son chief, Moufles, gans, houlette ou sainture, Et s'en fuioit grant aleüre. (MACH., D. Lyon, 1342, 214).
 

Au plur. COST. "Paire de gants épais couvrant le pouce et l'ensemble des doigts" : Item, à Marcilly les Nonnains, V ou VJ livres d'espicerie, unes mouffles fourrées de drap, et un mantel doublé de pers et de mourée. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 28).
 

A. -

"Gant qui couvre toute la main, sans séparation pour les doigts sauf pour le pouce" : ...2 paire de grandes moufles de cerf, fourrées de blanchet (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 174). ...pour 14 martres de Pruce dont on a fourré pour mondit seigneur deux paires de moffles de chamoiz (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 78).

-

FAUCONN. "Gros gant pour tenir l'oiseau sur le poing" : ...une mouffle de cuir vert, bordée sur le hault de broderie de Damas. Et sert à porter faucons. (Ch. VI, D., t.2, 1422, 400).

B. -

Loc. À moufle

-

Chausse à moufle. "Chausse à pied (p. oppos. à chausse à pied coupé, qui s'arrête à la cheville)" : ...qu'il puisse et saiche faire en une aulne de drap de cinq quartiers de large deux paires de chausses à homme à coign et talon et sans avant pié, l'une paire longue de troys quars et demy et l'autre paire de troys quars, et aussi qu'il puisse et saiche faire en une aulne de drap de cinq quartiers de leze quatre paires de chausses à femme et l'avant pié de mesme drap, c'est assavoir deux paires à moufle et les autres deux à pié copé. (Doc. Poitou G., t.11, 1473, 356).
 

"Moufle, gant"

-

Prov. : Cilz chevaliers, je croy, cuide prendre les grues en voulant. Par foy, il fauldra bien a ce qu'il pense. On ne prent pas tels chaz sans moufles. Sire roy, je vous dy qu'il a menty de quanqu'il vous a dit, car mon pere est preudoms et loyaulx. (ARRAS, c.1392-1393, 59).