-

Plus on est près du feu, mieux on se chauffe V. feu

-

Tant chauffe-t-on le fer qu'il rougit V. fer

-

Tel se cuide chauffer qui s'art : Luxure put trop ordement. Qui s'i met il s'en rist trop tart, Maintenir le veult qui l'aprent, Mais c'est du mal fait ; car vraiement Tel se cuide cauffer qui s'art. (JEAN DE LE MOTE, Voie d'enfer P., 1340, 142). Chascun doit fuir sa contenance [d'Orgueil], Car elle est perilleuse et folle. Touz biens destruit, gaste et afolle. De lui se fait bon traire a part : Tel se cuide chauffer qui s'art. (Liber Fort. G., 1346, 78). Ha Michault, trop grant chault demandes. Si tu te plains de teste saine, S'en trouveras a plaines mandes Plus que n'estaindroit toute Sayne ; Besse toy si le neys te saine, Tel a en science acquis art Et se cuide chauffer qui s'art. (CHAST., Temps perdu D., a.1450, 21).

Rem. Morawski 2372 : Tel se cuide chaufer qui s'art, 1183 : Mal s'est chaufez qui toz s'est ars ; DI STEF. 150b, chauffer.