- Prov. Toz jorz doit püir li femiers. "A mialz vaillant et a plus sage, Messire Kex, que je ne sui, Avez vos dit honte et enui, Car bien an estes costumiers. Toujours doit puer le fumier" : Toz jorz doit puir li fumiers, Et toons poindre, et maloz bruire, Et felons enuier et nuire. (Yv 116). |
Rem. À rapprocher de Morawski n° 2410, T-L III 1707, Woledge I 63. Cf. T.P.M.A., II, 287, s.v. Dreck (n°22 Yv). Ménard 1969, p. 613, sur ce thème de « l'impossibilité à sortir de sa nature », cite un passage du Livre d'Artus (127, 13-14) : Mais li mortiers, ce oï dire, flaire toz jorz les auz, si com dit li sages, des puis que une sole foiz les i a l'en batuz, et toz jorz purra li fumiers, ja tant ne le remuerez. |
