C.N.R.S. Université de Lorraine
 
Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes  
Electronic Dictionary of Chretien de Troyes  
LFA ATILF
FamilleCompletStructureModes et tempsTextes 
TRAIT, subst. masc.
[F-B : tret ; T-L : trait ; GD, GDC : trait ; AND : trait ; DMF : trait1/trait2 ; FEW XIII-2, 148a : tractus ; TLF : trait]
Fréquence : 6 occ.
Graphies : trait, tret, trez.

A. [D'un liquide] "Ce qu'on avale d'un seul coup" : De la poison .i. grant tret boit, Et maintenant la force sant Qui del chief el cors li descent Et del cors li remonte el chief (Cl 3274).

    - Boivre à granz traiz. "Boire à grandes gorgées" : Por la fain qui forment l'angoisse, .I. des pastez devant lui froisse Et manjue par grant talant, Et verse an la cope d'argent Del vin, qui n'estoit pas troblez, S'an boit sovant et a granz trez (Pe 748).

B. "Portée (d'un carreau d'arbalète)" : Mout chevalche orguilleusemant Vers l'esprevier isnelemant, Mes antor avoit si grant presse De la vilainne gent angresse Que l'an n'i pooit aprochier Del trait a .i. arbalestier. (Er 800).

    - [Circ. sans prép.] : Il [= Érec] se retorne maintenant, Et vit le seneschal venant Sor .i. cheval fort et isnel. Devant aus a fet .i. cenbel Le tret de .iiii. arbalestees ; N'ot pas ses armes anpruntees, Car mout se fu bien acesmez. (Er 3565).

C. Loc. adv. Tot / Trestot à trait. "Lentement, sans se presser" : Et il se couche tot a tret, Mes sa chemise pas ne tret Ne plus qu'ele ot la soe feite. (La 1213). Et divers chanz chantoit chascuns [= des oiseaux], C'onques ce que chantoit li uns A l'autre chanter ne oï. De lor joie me resjoï, S'escoutai tant qu'il orent fet Lor servise trestot a tret (Yv 470).

 


© LFA / Université d'Ottawa - ATILF / CNRS & Université de Lorraine 2015
La présente ressource est produite par le LFA et diffusée par l’ATILF à des fins de consultation pour l’enseignement et la recherche, à l’exclusion de toute exploitation commerciale. La citation d’un extrait de la ressource au sein d’une publication scientifique est autorisée sous condition de porter la mention suivante : DÉCT : Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes, http://www.atilf.fr/dect, LFA/Université d'Ottawa - ATILF - CNRS & Université de Lorraine.