C.N.R.S. Université de Lorraine
 
Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes  
Electronic Dictionary of Chretien de Troyes  
LFA ATILF
FamilleCompletStructureModes et tempsTextes 
SOLEMENT, adv.
[F-B : seul (seulemant) ; T-L : sol (solement) ; GDC : seulement ; AND : sulement ; DMF : seulement ; FEW XII, 79a : solus ; TLF : seulement]
Fréquence : 58 occ.
Graphies : seulemant, solemant.

Solement / tant solement. "Seulement, rien de plus, uniquement" : A .iii. conpaignons seulemant Vint li cuens, qu'il n'amenoit plus. (Er 3260). De l'avanture vos apel Que seulemant le non me dites, Et del sorplus soiez toz quites. (Er 5409). « (...) Or m'estuet que vos reconoisse Mon penser et mon parlemant A coi nos dui tant seulemant Nos somes pris et acordé. » (Cl 5370). « (...) Cist dui mire tant seulemant Avoec moi ici remandront, Car de ma conpaignie sont, Et tuit li autre fors s'an issent. » (Cl 5848). « Amie, fet (fet) il, seulemant A Deu et a vos rant merciz De ce que sains sui et gariz. (...) » (La 6680). Por ce seulemant li grevoit Qu'il savroit bien que la bataille Avroit messire Kex, sanz faille, Einz que il, s'il la requeroit (Yv 680). Mes seulemant de l'acontance Voel feire une brief remanbrance Qui fu feite a privé consoil Entre la lune et le soloil. (Yv 2395). Et neporoec je nel di mie Seulemant por son grant renon, Mes por ce que Lunete ot non. (Yv 2413). Se vos volez demorer ci Tant solemant hui et demain, Li chastiax iert an vostre main (Pe 2505). Les chevaliers qu'il orent pris, N'an torz n'an fers ne les ont mis, Mes qu'il plevirent solemant Come chevalier leaumant Que il leal prison tanroient, Et ja nul mal ne lor querroient. (Pe 2517).

    - Fors (tant) solement + subst. / Fors que (tant) solement + subst. "À l'unique exception de..." : Por ce que dolz l'apele et claimme Est certainne chose qu'ele aimme, Car tuit autre mal sont amer Fors seulemant celui d'amer (Cl 3062). Le roi et les barons salue Toz ansanble comunemant, Fors Perceval tant solemant (Pe 4620). Mes desarmé estoient tuit, Fors que tant seulemant li huit Qui de l'ost repeirié estoient. (Cl 1854). Trestot l'eise et tot le delit Qu'an saüst deviser an lit Ot li chevaliers cele nuit, Fors que solement le deduit De pucele, se lui pleüst, Ou de dame, se li leüst. (Pe 1936).

    - [Dans une phrase nég.] Fors solement + subst. / Que solement + subst. / Fors que (tant) solement + subst. / Se + subst. solement non. "Si ce n'est..." : En la nef ou li rois passa Vaslet ne pucele n'antra Fors Alixandre seulemant (Cl 437). ...Que nule rien an toi ne voi Fors seulemant forssan et rage. (La 6355). Ensi maleüree sui Que je ne verrai ja mes nuit Que solemant cesti d'annuit, Ne jor que celui de demain, Ençois m'ocirrai de ma main. (Pe 1994). N'ot avoec lui arme aportee Fors que tant seulemant s'espee. (Er 104). Mes lui ne plest ne n'atalante Que nus hom s'an voist avoec lui, Fors que tant solemant li dui Que il avoit la amenez (La 2502). Les temples et le front l'en oingne, Et le remenant bien li gart, Qu'il n'a point de mal autre part Fors que seulemant el cervel. (Yv 2967). Jorz avoit passez ne sai quanz Que messire Gauvains s'estoit Herbergiez, si qu'an ne savoit De lui a cort nule novele, Fors que seulemant la pucele Por cui il se voloit conbatre. (Yv 5868). Enmi le palés fu uns liz Ou n'avoit nule rien de fust, Ne n'i ot rien qui d'or ne fust, Fors que les cordes seulemant, Qui estoient totes d'argent. (Pe 7443). Chascuns s'an porofre et presante, Mes il lor jure et acreante Qu'il n'an manra ja conpaignon, Se sa fame solemant non. (Er 2690). ...Ne nus ne puet aparcevoir Qu'il i voist por nule acheison Se por l'ostor seulemant non. (Cl 6242).

 


© LFA / Université d'Ottawa - ATILF / CNRS & Université de Lorraine 2015
La présente ressource est produite par le LFA et diffusée par l’ATILF à des fins de consultation pour l’enseignement et la recherche, à l’exclusion de toute exploitation commerciale. La citation d’un extrait de la ressource au sein d’une publication scientifique est autorisée sous condition de porter la mention suivante : DÉCT : Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes, http://www.atilf.fr/dect, LFA/Université d'Ottawa - ATILF - CNRS & Université de Lorraine.