C.N.R.S. Université de Lorraine
 
Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes  
Electronic Dictionary of Chretien de Troyes  
LFA ATILF
FamilleCompletStructureModes et tempsTextes 
ROVER, verbe
[F-B : rover ; T-L : rover ; GD : rover ; AND : ruver1 ; DMF : rover ; FEW X, 445b : rogare]
Fréquence : 14 occ.
Graphies : Inf. : rover ; P. pa. : rové, rovee ; Ind. pr. 1 : ruis, 3 : rueve ; Ind. p. s. 3 : rova, 6 : roverent.

Empl. trans. Rover aucune chose (à aucun). "Demander qqc. (à qqn)" : Des or raler les an covient, Si ont Guivret congié rové (Er 5213). Bien a li vaslez esploitié De quanqu'il a quis et rové, Car ses peres li a rové* [l. trové] Tot ce qu'il li vint a creante. (Cl 215, 216). V. 216 : leçon isolée, et fautive, de P Et qui ne le cuide trover, Por coi iroit consoil rover ? (Cl 636). Et Lanceloz, cui mout fu tart De monseignor Gauvain trover, An vient congié querre et rover Au roi et puis a la reïne. (La 5046). Je sui cele qui vos rové Qant au Pont de l'Espee alastes .I. don, et vos le me donastes Mout volantiers quant jel vos quis (La 6572). Isnelemant font sanz esfroi Tot son comant li escuier, Mes sanz grondre et sanz enuier De ce qu'il rueve s'antremetent. (La 6761). Cil saut sus, einz n'i aresta, Et de desore armer se rueve Aus vaslez que devant soi trueve, Qui an cors desfublé estoient. (La 6765). « Kex, fet li rois, des qu'il vos plest Et devant toz l'avez rovee, Ne vos doit pas estre vehee. » (Yv 2237). Et qui merci prie et requiert, N'i doit faillir cil qui la rueve, Se home sanz pitié ne trueve. (Yv 5673). Mes .i. don vos demant et ruis, Se vos plest et vos comandez, Que vos mon non ne demandez Devant .viii. jorz, si ne vos griet. (Pe 8096).

    - [En contexte métaph.] : .I. merveilleus cheval qu'ele a, Le meillor c'onques veïst nus, Li done cele, et cil saut sus, Qu'as estriés congié n'an rova, Ne sot mot quant sus se trova. (La 6703).

    - Rover à aucun que + subj. : L'empereres tot lor otroie, Et cil se metent a la voie, Si come gent bien atornees, Et chevauchent par lor jornees Tant que l'empereor troverent A Reneborc ; la li roverent Que il sa fille la greignor Doint a Alis l'empereor. (Cl 2626).

    - Rover + inf. "Demander que qqn fasse qqc." : Or est li chevaliers si pris Qu'el panser demore et areste, Savoir s'il an donra la teste Celi qui la rueve tranchier Ou s'il avra celui tant chier Qu'il li praigne pitiez de lui. (La 2833).

 


© LFA / Université d'Ottawa - ATILF / CNRS & Université de Lorraine 2015
La présente ressource est produite par le LFA et diffusée par l’ATILF à des fins de consultation pour l’enseignement et la recherche, à l’exclusion de toute exploitation commerciale. La citation d’un extrait de la ressource au sein d’une publication scientifique est autorisée sous condition de porter la mention suivante : DÉCT : Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes, http://www.atilf.fr/dect, LFA/Université d'Ottawa - ATILF - CNRS & Université de Lorraine.