I. Empl. pronom.

A. Soi repentir (d'aucune chose).

    1. "Ressentir du regret (pour qqc., en partic. pour une faute), se repentir (de qqc.)" : Keus respont : « Grant folie dites, Qui del venir vos escondites. Espoir vos an repantiroiz, Car je cuit que vos i vanroiz Andui, et vos et vostre fame, Si con li prestres va au sane, Ou volantiers ou a enviz. (...) » (Er 3997). Mes ainz se confesse a li sole, Si se repant et bat sa colpe Et mout se blasme et mout s'ancolpe Del pechié qu'ele fet avoit Vers celui don ele savoit Qui suens avoit esté tozdis Et fust ancor se il fust vis. (La 4183). Et Percevax el santier antre, Qui sopire del cuer del vantre Por ce que mesfez se savoit Vers Deu et si s'an repantoit. (Pe 6124). Voirs est, biax niés. Or te repant ! Qant de t'ame pitiez te prant Si aies an toi repantance Et si voises an penitance Au mostier einz qu'an autre leu Chascun jor, si i avras preu. (Pe 6223). Aprés le servise aora La croiz et ses pechiez plora Et se repanti humblemant (Pe 6275).

    2. "Renoncer à qqc., s'abstenir de qqc." : C'est une chose qui [= qu'il] vos loist A repantir et a retraire Se vos volez vostre preu faire. (Er 5589). Au v. 5588 Ch a la leçon quil tandis que P8 porte que ; comprendre "une chose de laquelle il est possible de vous abstenir" La mervoille a veoir me plot De la tanpeste et de l'orage, Don je ne me ting mie a sage, Que volentiers m'an repantisse Tot maintenant, se je poïsse, Quant je oi le perron crosé De l'eve au bacin arosé. (Yv 433).

B. "Ressentir du regret pour qqn, se repentir en ce qui concerne qqn" : Si se comance a repantir De celi qu'ele avoit blasmee Et leidie et mesaamee, Qu'ele est tote seüre et certe Que por loier ne por desserte Ne por amor qu'a celui ait Ne l'en mist ele onques en plait. (Yv 1738).

II. Part. prés. en empl. adj. "Qui se repent, repentant" : Et li boens hom li comanda A dire sa confession, Que ja n'avra comenion, Se n'est confés et repantanz. (Pe 6151).

III. Inf. subst. "Fait de regretter qqc., de se repentir" : Or me servez vos de mançonges : Apertemant vos oi mantir ; Mes tart vandroiz au repantir Se voir ne me reconuissiez. (Er 2534). S'a tant ne vos an retornez, Au repantir vanroiz a tart. (La 3047). Comant qu'il fust, il an est fors, Mes se m'an gardasse bien lors, Ja ne fust ne ja n'avenist Ne ja mes a cort ne venist. Mes tart an sui au repantir (La 6953).

Rem. Ces tours sont à rapprocher de Morawski n° 154 : A tar(t) se repent qui ai la mort antre les dent. T.P.M.A., IX, 280, s.v. Reue. HASSELL, Prov. R 27. DMF (ARRAS, c.1392-1393, 252) : C'est trop tart a repentir quant la folie est faicte.