C.N.R.S. Université de Lorraine
 
Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes  
Electronic Dictionary of Chretien de Troyes  
LFA ATILF
FamilleCompletStructureModes et tempsTextes 
RELUISIR, verbe
[F-B : reluire ; T-L : reluisir ; GD : reluisir ; GDC : reluire/reluisant ; AND : reluire ; DMF : reluire1 ; FEW V, 430a : lucere ; TLF : reluire]
Fréquence : 10 occ.
Graphies : Inf. : reluire ; P. pr. : reluisant ; Ind. pr. 3 : reluist, 6 : reluisent ; Ind. impf. 3 : reluisoit, 6 : reluisoient.

I. Empl. intrans. "Luire, briller" : Iluec vit an le jor lacier Maint hiaume de fer et d'acier, Tant vert, tant giaune, tant vermoil, Reluire contre le soloi (Er 2096). Quant del hauberc l'orent armé, .I. hiaume a cercle d'or jamé Qui plus cler reluisoit que glace, Uns vaslez sor le chief li lace (Er 2655). Mout lor est la lune nuisanz, Qui luist sor les escuz luisanz, Et li hiaume mout lor renuisent, Qui contre la lune reluisent (Cl 1690). Par la fenestre esgarde hors Les escuz ou reluist li ors (Cl 2866). Les escuz ou reluist li ors Traient avant et si s'an cuevrent (La 860). Grant duel ai de ses biax chevox, C'onques rien tant amer ne vox, Que fin or passent, tant reluisent. (Yv 1465). Et quant il les vit en apert, Que del bois furent descovert, Et vit les haubers fremianz Et les hiaumes clers et luisanz, Et vit le vert et le vermoil Reluire contre le soloil, Et l'or et l'azur et l'argent, Se li fu mout et bel et gent. (Pe 132). An l'aigle feroit li solauz, Qui mout luisoit clers et vermauz, Si reluisoient tuit li pré De l'anluminement del tré. (Pe 645).

    - [Dans une comparaison] : Antor li avoit mainte dame, Mes ausi con la clere jame Reluist desor le bis chaillot Et la rose sor le pavot, Ausi ert Enyde plus bele Que nule dame ne pucele Qui fust trovee an tot le monde (Er 2407).

II. Part. prés. en empl. adj. "Luisant" : Puis comande qu'an li aport Escu et lance roide et fort, Espee brunie et tranchant, Et hiaume cler et reluisant (Er 3674).

V. aussi LUISIR

 


© LFA / Université d'Ottawa - ATILF / CNRS & Université de Lorraine 2015
La présente ressource est produite par le LFA et diffusée par l’ATILF à des fins de consultation pour l’enseignement et la recherche, à l’exclusion de toute exploitation commerciale. La citation d’un extrait de la ressource au sein d’une publication scientifique est autorisée sous condition de porter la mention suivante : DÉCT : Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes, http://www.atilf.fr/dect, LFA/Université d'Ottawa - ATILF - CNRS & Université de Lorraine.