C.N.R.S. Université de Lorraine
 
Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes  
Electronic Dictionary of Chretien de Troyes  
LFA ATILF
FamilleCompletStructureModes et tempsTextes 
REGRETER, verbe
[F-B : regreter ; T-L : regreter ; GD : regreter1 ; AND : regreter ; DMF : regretter ; FEW XVI, 52b : grata ; TLF : regretter]
Fréquence : 3 occ.
Graphies : Inf. : regreter ; Ind. pr. 3 : regrate ; Ind. impf. 6 : regretoient.

I. Empl. trans. "Regretter qqn" : « (...) Nos devriens estre an esfroi Et esmaié et esperdu Quant nos avons celui perdu Qui por Deu toz nos revestoit Et don toz li biens nos venoit Par aumosne et par charité. » Ensi par tote la cité Monseignor Gauvain regretoient La povre gent qui mout l'amoient. (Pe 8939).

II. Empl. intrans. "Se lamenter" : Et Cligés qui rien ne savoit De la poison que ele avoit Dedanz le cors, qui la fet mue Et tele qu'el ne se remue, Por ce cuide qu'ele soit morte ; Si s'an despoire et desconforte Et sopire formant et plore. (...) Et mout se travaille et esforce Fenice, qui l'ot regreter, Qu'ele le puisse conforter Ou de parole ou de regart. (Cl 6149). Ensi li rois plaint et regrate Et del vaslet fet chiere mate (Pe 1297).

 


© LFA / Université d'Ottawa - ATILF / CNRS & Université de Lorraine 2015
La présente ressource est produite par le LFA et diffusée par l’ATILF à des fins de consultation pour l’enseignement et la recherche, à l’exclusion de toute exploitation commerciale. La citation d’un extrait de la ressource au sein d’une publication scientifique est autorisée sous condition de porter la mention suivante : DÉCT : Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes, http://www.atilf.fr/dect, LFA/Université d'Ottawa - ATILF - CNRS & Université de Lorraine.