C.N.R.S. Université de Lorraine
 
Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes  
Electronic Dictionary of Chretien de Troyes  
LFA ATILF
FamilleCompletStructureModes et tempsTextes 
RECOMENCIER, verbe
[F-B : recomancier ; T-L : recomencier ; GDC : recommencier ; AND : recomencer ; DMF : recommencer ; FEW II-2, 943b : cominitiare ; TLF : recommencer]
Fréquence : 11 occ.
Graphies : Inf. : recomancier ; P. pa. : recomancié ; Ind. pr. 3 : recomance, 6 : recomancent ; Ind. p. s. 3 : recomança ; Impér. 4 : recomançons.

I. Empl. trans.

A. Recomencier aucune chose. "Commencer de nouveau, reprendre (ce qui avait été interrompu, abandonné)" : « (...) Trop avons fet grant reposee, Recomançons nostre meslee. » (Er 926). Devant la porte del chastel Ont recomancié le cenbel Cil dedanz contre cez defors. (Er 2180). Li reconters me seroit griés, Que li contes n'est mie briés, Qui le voldroit recomancier Et les paroles ragencier Si com il lor conta et dist Des .iii. chevaliers qu'il conquist Et puis des .v., et puis del conte Qui feire li volt si grant honte (Er 6427). Si recomance .i. autre plet, Et dit : « Fole, qu'ai je a feire, Se cist vaslez est deboneire Et larges et cortois et proz ? (...) » (Cl 888). Et cil mout orguilleusemant Sa parole recomança Et dist : « Chevaliers, antant ça, Qui au Pont de l'Espee an vas (...). » (La 2625). Et cele revint par matin, Si recomança son latin La ou ele l'avoit leissié. (Yv 1786).

B. Recomencier à + inf. "Se remettre à faire qqc." : Si recomancent a crier Et plorent et si s'esgratinent. (Yv 3812). Lors s'est la pucele arriers treite, Et cil qui a la porte agueite Crient qu'an li face trop ester, Si recomança a hurter (Pe 1736). « Sire, fet il, il vos covient Venir a cort. » Et il ne mot Et fet sanblant que pas ne l'ot ; Et il li recomance a dire, Et cil ne mot... (Pe 4225).

II. Empl. intrans. [Le suj. désigne une chose] "Commencer à nouveau, reprendre" : Qant li autre traïné furent Et li manbre par le chanp jurent, Lors recomance li assauz. (Cl 1499).

V. aussi COMENCIER

 


© LFA / Université d'Ottawa - ATILF / CNRS & Université de Lorraine 2015
La présente ressource est produite par le LFA et diffusée par l’ATILF à des fins de consultation pour l’enseignement et la recherche, à l’exclusion de toute exploitation commerciale. La citation d’un extrait de la ressource au sein d’une publication scientifique est autorisée sous condition de porter la mention suivante : DÉCT : Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes, http://www.atilf.fr/dect, LFA/Université d'Ottawa - ATILF - CNRS & Université de Lorraine.