C.N.R.S. Université de Lorraine
 
Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes  
Electronic Dictionary of Chretien de Troyes  
LFA ATILF
FamilleCompletStructureModes et tempsTextes 
PREST1, adj.
[F-B : prest1 ; T-L : prest1 ; GDC : prest1 ; AND : prest2 ; DMF : prêt2 ; FEW IX, 317b : praesto ; TLF : prêt2]
Fréquence : 16 occ.
Graphies : prest, preste, prestes, prez.

"Entièrement préparé"

A. [D'une pers.] : Bien vos an manbre, ce me sanble, Que devant plusors nos dist l'an Que nos fussiens au chief de l'an An la cort Artus prest andui. (La 6281). « (...) Il l'est venuz querre et il l'ait : N'estuet pas que il se delait Por l'atandre, car trop est prez Et je meïsmes resui prez, Mes ja Dex ne doint qu'il * [l. s'an] lot ! » Lors dit Gauvains a Lancelot : « Amis, fet il, iceste paie Se je vostre deteur la paie, C'iert assez petite bontez, Et ausi sui je ja montez Et toz prez, si con vos veez. (...) » (La 6889, 6890, 6897).

    - Prest d'aucune chose. "Entièrement préparé à qqc." : Se ge truis qui armes me prest, Maintenant me trovera prest Li chevaliers de la bataille (Er 260). « Sire chevaliers, veez vos Celui qui vient ancontre vos Toz armez et prez de bataille ? (...) » (La 1515).

    - Prest de + inf. / Prest que + subj. "Disposé à faire qqc." : Et se ses sires vialt mantir, Cil est prez del tot consantir. (Cl 4512). « (...) Dame, or sui prez de l'amander, Mes que le forfet dit m'aiez Dom j'ai esté mout esmaiez. » (La 4480). Prez sui de la bataille feire, Que onques ne le se pansa. (La 4934). Ja rien ne savroiz comander Que je ne soie prest del fere. (Pe 3929). « (...) Ensi, fet il, con vos le dites Sui ge prez del serement faire. » (Pe 5987). « (...) Et se ce bien ne vos agree, Dites moi la vostre pansee, Car je sui prez, que qu'an aveingne, Que a vostre consoil me teigne. » (Cl 5247). Menez moi tant que je le truise, Car a tex armes con je port Sui prez c'orandroit me deport A cos doner et a reprandre. (La 3396). Et la dame dit : « Je sui preste, Einz que vos entroiz an la queste, Que je vos plevisse ma foi (...). » (Yv 6603).

B. [D'une chose] : Quant tote la messe oïe orent, Si sont el chastel retorné. Ja fu tot prest et atorné, Tables mises et napes sus (Er 6858).

    - Prest de + inf. "En état de faire qqc." : Sire, il i a mout bone garde, .V.C. que ars que arbalestes, Qui toz jorz sont de trere prestes. (Pe 7272).

 


© LFA / Université d'Ottawa - ATILF / CNRS & Université de Lorraine 2015
La présente ressource est produite par le LFA et diffusée par l’ATILF à des fins de consultation pour l’enseignement et la recherche, à l’exclusion de toute exploitation commerciale. La citation d’un extrait de la ressource au sein d’une publication scientifique est autorisée sous condition de porter la mention suivante : DÉCT : Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes, http://www.atilf.fr/dect, LFA/Université d'Ottawa - ATILF - CNRS & Université de Lorraine.