C.N.R.S. Université de Lorraine
 
Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes  
Electronic Dictionary of Chretien de Troyes  
LFA ATILF
FamilleCompletStructureModes et tempsTextes 
POVREMENT, adv.
[F-B : Ø ; T-L : povre (povrement) ; GD, GDC : povrement ; AND : poverement ; DMF : pauvrement ; FEW VIII, 57b : pauper ; TLF : pauvrement]
Fréquence : 4 occ.
Graphies : povremant.

A. "À la manière d'un pauvre, comme un miséreux" : Mout me poise, quant ge la voi [= Énide] Atornee si povremant, Ne n'ai pooir que je l'amant. (Er 513). « Sire, fet ele, mout grant honte Sera a vos, plus qu'a autrui, Se cist sires an mainne o lui Vostre niece si povremant Atornee de vestemant. » (Er 1347). La ou il [= Lancelot] jut si povremant, Atant ez vos .i. garnemant, .I. hyraut d'armes, an chemise, Qui an la taverne avoit mise Sa cote avoec sa chauceüre, Et vint nuz piez grant aleüre, Desafublez contre le vant. (La 5535).

B. "D'une manière insuffisante" : Leanz covint Lancelot estre, Si li donoit l'an a mangier, Mout povremant et a dongier Par cele fenestre petite A ore devisee et dite, Si con l'ot dit et comandé Li fel plains de deslëauté. (La 6142).

 


© LFA / Université d'Ottawa - ATILF / CNRS & Université de Lorraine 2015
La présente ressource est produite par le LFA et diffusée par l’ATILF à des fins de consultation pour l’enseignement et la recherche, à l’exclusion de toute exploitation commerciale. La citation d’un extrait de la ressource au sein d’une publication scientifique est autorisée sous condition de porter la mention suivante : DÉCT : Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes, http://www.atilf.fr/dect, LFA/Université d'Ottawa - ATILF - CNRS & Université de Lorraine.