C.N.R.S. Université de Lorraine
 
Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes  
Electronic Dictionary of Chretien de Troyes  
LFA ATILF
FamilleCompletStructureModes et tempsTextes 
PAIN, subst. masc.
[F-B : pain ; T-L : pain ; GD, GDC : pain ; AND : pain1 ; DMF : pain ; FEW VII, 543b : panis ; TLF : pain]
Fréquence : 18 occ.
Graphies : pain, pains, pein, peins.

"Pain" : Li rois Artus ne fu pas chiches : Bien comanda as penetiers Et as queuz et aus botelliers Qu'il livrassent a grant planté, Chascun selonc sa volanté, Et pain et vin et veneison (Er 2011). O lui venoient dui vaslet Qui portoient et pain et vin Et .v. fromages de gaïn. (Er 3121). Mil chevalier de pein servoient Et mil de vin et mil de mes, Vestuz d'ermins peliçons fres. (Er 6872). « (...) Et j'ai ceanz a planté (de) corde Que li sergent bailliee m'ont Por traire le mangier amont, Pain d'orge dur et eve troble Qui le cuer et le cors me troble. » (La 6617). De son pain et de sa porrete Par charité prist li boens hom, Si li mist fors de sa meison Desor une fenestre estroite. Et cil vient la qui mout covoite Le pain, sel prant et si i mort ; Ne cuit que onques de si fort Ne de si aspre eüst gosté ; N'avoit mie .xx. solz costé Li setiers dom fu fez li pains ; Qu'a toz mangiers est force fains Desatranpree et desconfite. Tot menja le pain a l'ermite Messire Yvains, que boen li sot (Yv 2838, 2843, 2847, 2850). Molins n'i mialt ne n'i cuist forz An nul leu de tot le chastel, Ne ne trova pain ne gastel, Ne rien nule qui fust a vandre Don l'an poïst .i. denier prandre. Ensi trova le chastel gaste, Que n'i trova ne pain ne paste Ne vin ne sidre ne cervoise. (Pe 1766, 1770).

 


© LFA / Université d'Ottawa - ATILF / CNRS & Université de Lorraine 2015
La présente ressource est produite par le LFA et diffusée par l’ATILF à des fins de consultation pour l’enseignement et la recherche, à l’exclusion de toute exploitation commerciale. La citation d’un extrait de la ressource au sein d’une publication scientifique est autorisée sous condition de porter la mention suivante : DÉCT : Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes, http://www.atilf.fr/dect, LFA/Université d'Ottawa - ATILF - CNRS & Université de Lorraine.