C.N.R.S. Université de Lorraine
 
Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes  
Electronic Dictionary of Chretien de Troyes  
LFA ATILF
FamilleCompletStructureModes et tempsTextes 
MAUTALENT, subst. masc.
[F-B : mautalant ; T-L : mautalent ; GD : maltalent ; AND : maltalant ; DMF : maltalent ; FEW XIII-1, 37b : talentum ; TLF : maltalent]
Fréquence : 14 occ.
Graphies : mautalant, mautalanz.

"Mauvaise humeur, colère" : Ses mautalanz li renovele, Le chevalier par ire apele : « Vassax, fet il, tot de novel A la bataille vos rapel (...). » (Er 921). Lors le sivent tuit abrivé, De mautalant tuit aïré De celui c'onques mes ne virent. (Er 3532). Quant cil vit brisiee s'espee, Par mautalant a jus gitee La part qui li remest el poing (Er 3812). Qant li rois oï la novele, Trestoz ses barons en apele, Iriez et plains de mautalant. (Cl 1061). Mestiers lor est qu'il se desfandent, Car bien mostre li rois a toz Son mautalant et son corroz (Cl 1494). « Dame, ce n'iert hui Que je me remaingne an cest point Tant que ma dame me pardoint Son mautalant et son corroz. (...) » (Yv 4583). Cele parole tant greva Qué par .i. po qu'il ne creva De mautalant et, de corroz (Pe 1273). Ne perdroiz mie vostre voie, Car tot son mautalant et s'ire Vos pardonra li rois mes sire, Tant est il dolz et deboneire. (Cl 2153). D'ire et de mautalant, color En a Meleaganz changiee (La 3158). Cuidiez vos or vangier vostre ire Et vostre mautalant a moi ? (Pe 4383).

 


© LFA / Université d'Ottawa - ATILF / CNRS & Université de Lorraine 2015
La présente ressource est produite par le LFA et diffusée par l’ATILF à des fins de consultation pour l’enseignement et la recherche, à l’exclusion de toute exploitation commerciale. La citation d’un extrait de la ressource au sein d’une publication scientifique est autorisée sous condition de porter la mention suivante : DÉCT : Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes, http://www.atilf.fr/dect, LFA/Université d'Ottawa - ATILF - CNRS & Université de Lorraine.