C.N.R.S. Université de Lorraine
 
Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes  
Electronic Dictionary of Chretien de Troyes  
LFA ATILF
FamilleCompletStructureModes et tempsTextes 
MAUDIRE, verbe
[F-B : maudire ; T-L : maudire ; GDC : maldire ; AND : maldire ; DMF : maudire ; FEW VI-1, 83a : maledicere ; TLF : maudire]
Fréquence : 9 occ.
Graphies : P. pa. : maudite, maudiz ; Ind. pr. 6 : maudïent ; Subj. pr. 3 : maudie.

I. Empl. trans. "Maudire qqn / qqc." : Tel peor ont que il maudïent Lor ancessors, et trestuit dïent : « Maleoiz soit li premiers hom Qui fist an cest païs meison Et cil qui cest chastel fonderent ! (...) » (Yv 6535). Ne n'i a .i. seul qui ne die : « Ceste Joie, Dex la maudie, Que tant preudome i sont ocis ! (...) » (Er 5660). Si maudïent la mort et blasment (Cl 6047).

    - Au passif : « Chevaliers, maudiz soies tu, C'un home seul et sanz vertu, Dolant et pres navré a mort As anvaï a si grant tort Que tu ne sez dire por coi. (...) » (Er 4991). « L'ore que charrete fu primes Pansee et feite soit maudite, Car mout est vix chose et despite. (...) » (La 2609). Ha ! De Deu et de saint Cervestre Soit maudiz, et Dex le destine, Qui a tel honte me define ! (La 6525). « (...) Maudite soit la gole tote Qui [= de celui qui] changera n'avant n'aprés Ses bons dras por autrui malvés ! » (Pe 1168).

II. Empl. pronom. "Se maudire" : Et mout s'est blasmee et maudite De la parole qu'ele ot dite (Er 3097).

III. Part. passé en empl. adj. [Précédé d'un article défini] : « L'ore que ge te vi Et que ge ma foi te plevi Soit la honie et la maudite ! (...) » (Pe 8401).

 


© LFA / Université d'Ottawa - ATILF / CNRS & Université de Lorraine 2015
La présente ressource est produite par le LFA et diffusée par l’ATILF à des fins de consultation pour l’enseignement et la recherche, à l’exclusion de toute exploitation commerciale. La citation d’un extrait de la ressource au sein d’une publication scientifique est autorisée sous condition de porter la mention suivante : DÉCT : Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes, http://www.atilf.fr/dect, LFA/Université d'Ottawa - ATILF - CNRS & Université de Lorraine.