DÉCT

Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes
Electronic Dictionary of Chretien de Troyes

LFA

ATILF

Famille

Complet

Structure

Modes et temps

Textes

MACHET, subst. masc.
[F-B : machet ; T-L : machet ; GD : machet ; DMF : machet ; FEW XXI, 239a : o.i.]
Fréquence : 1 occ.
Graphies : maslet.
"Sorte de petit oiseau" (T-L : "ein kleiner, essbarer Vogel (un petit oiseau qu'on peut manger)") : El tans que l'en vet an gibier De l'esprevier et del brachet Qui quiert l'aloe et le maslet* [l. machet], Et la quaille et la perdriz trace, Avint c'uns chevaliers de Trace, Bachelers juenes, anvoisiez, De chevalerie prisiez, Fu un jor an gibiers alez Vers cele tor tot lez a lez. (Cl 6344). Leçon isolée de P ; maslet est un mot inconnu des dictionnaires, que Micha traduit par "Mâle de volatile, peut-être de canard". Nous adoptons la corr. de Gregory et Luttrel (voir leur note à ce vers dans leur éd.)

© LFA / Université d'Ottawa - ATILF / CNRS & Université de Lorraine 2015
La présente ressource est produite par le LFA et diffusée par l’ATILF à des fins de consultation pour l’enseignement et la recherche, à l’exclusion de toute exploitation commerciale. La citation d’un extrait de la ressource au sein d’une publication scientifique est autorisée sous condition de porter la mention suivante : DÉCT : Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes, http://www.atilf.fr/dect, LFA/Université d'Ottawa - ATILF - CNRS & Université de Lorraine.