C.N.R.S. Université de Lorraine
 
Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes  
Electronic Dictionary of Chretien de Troyes  
LFA ATILF
FamilleCompletStructureModes et tempsTextes 
HONTOS, adj.
[F-B : honteus ; T-L : hontos ; GDC : hontos ; DEAF, H 575 : honte (hontos) ; AND : huntus ; DMF : honteux ; FEW XVI, 182a : *hauniþa ; TLF : honteux]
Fréquence : 4 occ.
Graphies : honteus, honteuse.

A. [D'une chose] "Ignominieux" : « (...) Don n'iert seüe la novele Par tot de la maleürté Qu'il a en la charrete esté ? Bien doit voloir qu'il fust ocis, Que mialz valdroit il morz que vis ; Sa vie est des or mes honteuse Et despite et maleüreuse. » (La 581).

B. [D'une pers.] "Couvert de honte, humilié" : Et li chevaliers me feri Si duremant que del cheval Parmi la crope, contreval, Me mist a la terre tot plat ; Si me leissa honteus et mat, C'onques nus ne me regarda. (Yv 540). « Gauvains, tu oceïs Mon pere* [l. seignor] et si le feris Si c'onques ne l'areisonas. Honte et reproche et blasme en as, Si t'an apel de traïson. (...) » A cest mot an estant sailli Messire Gauvains toz honteus (Pe 4741). Et messire Gauvains se test, C'onques nes mot ne li respont. Toz honteus monte, si s'an vont, Si s'an torne le chief bessié Vers le chasne ou il ot lessié La pucele et le chevalier... (Pe 6660).

 


© LFA / Université d'Ottawa - ATILF / CNRS & Université de Lorraine 2015
La présente ressource est produite par le LFA et diffusée par l’ATILF à des fins de consultation pour l’enseignement et la recherche, à l’exclusion de toute exploitation commerciale. La citation d’un extrait de la ressource au sein d’une publication scientifique est autorisée sous condition de porter la mention suivante : DÉCT : Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes, http://www.atilf.fr/dect, LFA/Université d'Ottawa - ATILF - CNRS & Université de Lorraine.