C.N.R.S. Université de Lorraine
 
Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes  
Electronic Dictionary of Chretien de Troyes  
LFA ATILF
FamilleCompletStructureModes et tempsTextes 
GUERREDONER, verbe
[F-B : guerredoner ; T-L : guerredoner ; GD : guerredoner ; DEAF, G 1582 : guerredon (guerredoner) ; AND : guerduner ; DMF : guerdonner ; FEW XVII, 577b : *wiðarlon ; TLF : guerdon (guerdonner)]
Fréquence : 7 occ.
Graphies : Inf. : guerredoner ; P. pa. : guerredonee, guerredonez ; Ind. fut. 1 : guerredonerai.

Empl. trans. Guerredoner aucune chose (à aucun). "Donner (à qqn) une récompense pour qqc." : Mes qui porroit guerredoner Ceste desserte nes demie? (Er 4530). Tranche au plus desleal le chief De l'empire et de la corone, Frans chevaliers, si le me done. Por ce le me doiz bien doner Que jel te cuit guerredoner, Mout bien ancor tex jorz sera. (La 2898). « Certes, ma dolce amie, Ce ne vos porroie je mie Guerredoner, en nule guise. (...) » (Yv 6685). Por Deu, ne vos enuit il mie De vostre anel que je an port, Qu'ainçois que je muire de mort Le vos guerredonerai gié. (Pe 769). « Sire, grant bonté Me feroiz, ce vos acreant, Se vos mon anel an presant Me portez a m'amie chiere, Que ge l'aim mout de grant meniere. Ge le vos guerredonerai Et de ce chastel vos dirai Le non que demandé m'avez. (...) » (Pe 8547).

    - Au passif : « Biax amis, biax ostes, biax sire, Vos m'avez grant enor portee, Mes bien vos iert guerredonee : Demain an vandra avoec moi Vostre fille a la cort le roi (...). » (Er 1308). Bien me sera guerredonez Li servises que je vos fis Se je fors de ceanz sui mis. (La 6584).

 


© LFA / Université d'Ottawa - ATILF / CNRS & Université de Lorraine 2015
La présente ressource est produite par le LFA et diffusée par l’ATILF à des fins de consultation pour l’enseignement et la recherche, à l’exclusion de toute exploitation commerciale. La citation d’un extrait de la ressource au sein d’une publication scientifique est autorisée sous condition de porter la mention suivante : DÉCT : Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes, http://www.atilf.fr/dect, LFA/Université d'Ottawa - ATILF - CNRS & Université de Lorraine.