A. "Prix d'un service rendu, récompense" : Erec respont : « Ma douce amie, Nul guerredon ne vos demant (...). » (Er 4533). « (...) Et je cuit que cist dui destrier Sont vostre ; or si vos prieroie, Par covant que je vos randroie Le servise et le guerredon, Que vos, ou a prest ou a don, Le quel que soit me baillessiez. » (La 285). Uns guerredons de moi t'atant Qui mout te vanra an boen leu. (La 2934). Onques chose feire ne soi Que volantiers ne la feïsse, Mes que vostre enor i veïsse. Or m'an randez le guerredon ! Mes demander vos voel .i. don Que doner ne me devriez Se par amor nel feïsiez. (La 3771). Et garde, se tu as seignor Qui t'ait bien ne servise fait Don le guerredon eü n'ait, Anvoie m'i, et g'i irai De par toi et si li dirai Comant tu m'as d'armes conquis Et si me randrai a lui pris Por fere quanque boen li iert. (Pe 2258).

    - En guerredon. "En récompense" : Quant mangié orent et beü, Erec cortois et larges fu : « Amis, fet il, an guerredon Vos faz d'un de mes chevax don (...). » (Er 3175). Mes Cligés as piez lor an chiet Et prie lor que ne lor griet, Mes s'ainz fist rien qui lor pleüst, Que il ceste bataille eüst En guerredon et an merite (Cl 3929). Mes se je l'oci et conquier, Vostre druerie requier An guerredon, qu'ele soit moie (Pe 2103).

    . Demander un don en guerredon... "Demander un don avec une récompense en retour..." : « Chevaliers, fet ele, de loing Sui ça venue a grant besoig A toi, por demander un don En merite et an guerredon Si grant con ge te porrai feire (...). » (La 2800).

    - Rendre un guerredon (à aucun). "Offrir une récompense (à qqn), récompenser (qqn)" : Mes ancor vos voel querre un don, Don ge randrai le guerredon Se Dex done que je m'an aille Atot l'enor de la bataille. (Er 632). « Amis, dist il, mout vos vi hier Bel assaillir et bel desfandre : Le guerredon vos an doi randre (...). » (Cl 1436). Et quant ele aler les an voit, Si dit : « Chascuns de vos me doit .I. guerredon a mon gré randre, Quele ore que jel voldrai prandre (...). » (La 705). « (...) Clainme moi quite sa prison Par covant que quant leus sera Tel guerredon con toi pleira T'an randrai selonc ma puissance. » (La 920). Onques chose feire ne soi Que volantiers ne la feïsse, Mes que vostre enor i veïsse. Or m'an randez le guerredon ! Mes demander vos voel .i. don Que doner ne me devriez Se par amor nel feïsiez. (La 3771). Cele por assez petit don M'a rendu large guerredon (La 6880). De l'enor que vos m'i feïstes Vos randrai ja le guerredon. (Yv 1013).

B. [Sans service rendu] "Don gracieux"

    - En guerredon / En toz guerredons. "Comme une faveur" : Aprés me repria que gié Par son ostel m'an revenisse An guerredon et an servise, Et je li dis : "Volentiers, sire", Que honte fust de l'escondire (Yv 262). Por Deu et por vostre creance Vos pri que an toz guerredons Me prestez ou donez an dons Ce palefroi que vos menez. (Yv 3065).

    - Por guerredon. "À titre gracieux" : « (...) Biax ostes, por vostre franchise, Por guerredon et por servise, Vos pri que vos me conselliez Tant que je soie aparelliez D'unes armes, viez ou noveles, Ne me chaut quiex, leides ou beles. » (Er 606).