C.N.R.S. Université de Lorraine
 
Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes  
Electronic Dictionary of Chretien de Troyes  
LFA ATILF
FamilleCompletStructureModes et tempsTextes 
FORSTRAIRE, verbe
[F-B : forstreire ; T-L : forstraire ; GD : fortraire ; AND : forstraire ; DMF : fortraire ; FEW XIII-2, 183b : trahere]
Fréquence : 5 occ.
Graphies : P. pa. : fortraite, fortret, fortrete ; Ind. pr. 3 : fortret ; Ind. p. s. 3 : fortrest.

Empl. trans. "Enlever, ravir qqn (ou l'équivalent) à qqn" : Si li est mout longue la voie, Mout li tarde que celi voie Qui son cuer li fortret et tolt. (Cl 5035). Mes ce fu joie de mançonge, Et dit, se il n'en prant vengence De la honte et de la viltence Que li traïtes li a faite, Qui sa fame li a fortraite, Ja mes n'avra joie an sa vie. (Cl 6522). Mes traïz nos en a uns goz, Uns nains boçuz et rechigniez, Laidemant nos a engigniez, Qui Lancelot nos a fortret (La 5151). Assez fu qui li sot retraire Comant Lanceloz a ovré, Comant par lui sont recovré La reïne et tuit si prison, Comant et par quel traïson Li nains lor anbla et fortrest. (La 5351). Avec non-expression du pron. obj. dir. Li chevaliers d'aucune perte Estoit pansis qu'il avoit fete, Ou s'amie li ert fortrete, Si l'an enuiot et pesoit. (Pe 4338).

 


© LFA / Université d'Ottawa - ATILF / CNRS & Université de Lorraine 2015
La présente ressource est produite par le LFA et diffusée par l’ATILF à des fins de consultation pour l’enseignement et la recherche, à l’exclusion de toute exploitation commerciale. La citation d’un extrait de la ressource au sein d’une publication scientifique est autorisée sous condition de porter la mention suivante : DÉCT : Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes, http://www.atilf.fr/dect, LFA/Université d'Ottawa - ATILF - CNRS & Université de Lorraine.