C.N.R.S. Université de Lorraine
 
Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes  
Electronic Dictionary of Chretien de Troyes  
LFA ATILF
FamilleCompletStructureModes et tempsTextes 
FERMAIL, subst. masc.
[F-B : fermail ; T-L : fermail ; GD : fermail ; AND : fermail ; DMF : fermail ; FEW III, 570a : firmare ; TLF : fermail]
Fréquence : 4 occ.
Graphies : fermail, fermax.

"Fermail, pièce d'orfèvrerie qui sert à fermer un vêtement" : Tant con il a des la chevece Jusqu'au fermail d'antroverture, Vi del piz nu sanz coverture Plus blanc que n'est la nois negiee. (Cl 835). N'est riens que ele * [l. ne] li acroie Qui coveigne a lui acesmer : Fermail d'or a son col fermer, Ovré a pierres precieuses Qu'il font leanz mout gracieuses, Et ceinturete et aumosniere Qui fu d'une riche sainiere (Yv 1888). Et li autre or et argent fondent, Cil font oevres bones et beles, Cil font henas, cil escueles Et oisiax ovrez a esmax, Eniax, ceintures et fermax. (Pe 5710). Et messire Gauvains s'atorne De la robe, qui mout fu riche, Et son col d'un fermail afiche Qui pandoit a la cheveçaille. (Pe 7742).

 


© LFA / Université d'Ottawa - ATILF / CNRS & Université de Lorraine 2015
La présente ressource est produite par le LFA et diffusée par l’ATILF à des fins de consultation pour l’enseignement et la recherche, à l’exclusion de toute exploitation commerciale. La citation d’un extrait de la ressource au sein d’une publication scientifique est autorisée sous condition de porter la mention suivante : DÉCT : Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes, http://www.atilf.fr/dect, LFA/Université d'Ottawa - ATILF - CNRS & Université de Lorraine.