C.N.R.S. Université de Lorraine
 
Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes  
Electronic Dictionary of Chretien de Troyes  
LFA ATILF
FamilleCompletStructureModes et tempsTextes 
FAUSSER, verbe
[F-B : fausser ; T-L : fausser ; GD : fausser ; GDC : falser ; AND : fauser ; DMF : fausser ; FEW III, 393a : falsus ; TLF : fausser]
Fréquence : 6 occ.
Graphies : P. pa. : faussé ; Ind. pr. 3 : fausse, 6 : faussent ; Ind. p. s. 5 : faussastes.

I. Empl. trans.

A. "Endommager, déformer un objet en le frappant" : Tot deronpent quanqu'il ataignent, Tranchent escuz, faussent haubers (Er 885).

B. "Enfraindre, violer (une loi)" : Vos qui d'amors vos feites sage Et les costumes et l'usage De sa cort maintenez a foi N'onques ne faussastes sa loi, Que qu'il vos an doie cheoir, Dites se l'en puet nes veoir Rien qui por amor abelisse, Que l'en n'an tressaille ou palisse. (Cl 3822).

II. Empl. intrans.

A. [Le suj. désigne une chose] "Se déformer, se fausser" : Lances brisent et escuz troent, Li hauberc faussent et descloent (Er 2110). Enmi le piz li dona tel Messire Yvains que la piax fausse (Yv 4193). Sur la possibilité d'emploi trans. ou intrans. avec les verbes de cette catégorie sémantique voir Woledge I 92 et II 29

B. [Le suj. désigne une pers.] "Commettre une faute" : Donc ne fausse ne mesprant mie Cligés s'il redote s'amie. (Cl 3859).

    - Fausser vers aucun. "Manquer à sa foi envers qqn" : Hé ! mialz fusse je or a nestre, Ou an un feu d'espines arse, Si que la cendre an fust esparse, Que j'eüsse de rien faussé Vers mon seignor, ne mal pansé Felenie ne traïson (Er 3331).

 


© LFA / Université d'Ottawa - ATILF / CNRS & Université de Lorraine 2015
La présente ressource est produite par le LFA et diffusée par l’ATILF à des fins de consultation pour l’enseignement et la recherche, à l’exclusion de toute exploitation commerciale. La citation d’un extrait de la ressource au sein d’une publication scientifique est autorisée sous condition de porter la mention suivante : DÉCT : Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes, http://www.atilf.fr/dect, LFA/Université d'Ottawa - ATILF - CNRS & Université de Lorraine.