C.N.R.S. Université de Lorraine
 
Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes  
Electronic Dictionary of Chretien de Troyes  
LFA ATILF
FamilleCompletStructureModes et tempsTextes 
ESCORCE, subst. fém.
[F-B : escorce ; T-L : escorce ; GD, GDC : escorce ; AND : escorce ; DMF : écorce ; FEW XI, 328a : scortea ; TLF : écorce]
Fréquence : 9 occ.
Graphies : escorce, escorces.

"Écorce" : A ce cop, li lyons se creste, De son seignor eidier s'apreste, Et saut par ire et par grant force, S'aert et fant con une escorce, Sor le jaiant, la pel velue (Yv 4214). Kex le fiert, et sa lance brise Et esmie con une escorce (Pe 4281). ...ele [= l'herbe] a tel force, Qui la metroit desor l'escorce D'un arbre qui fust ancisiez Mes que del tot ne fust tranchiez, Que la racine reprandroit Et li arbres tex devandroit Qu'il porroit fuillier et florir. (Pe 6694).

    - [Obj. de valeur minimale] : Ne lor valurent .ii. escorces Li escu qui as cos lor pandent (Er 3762).

    - [Coordonné à (ou disjoint de) fust dans une comparaison ou en contexte métaph.] : Lors li a l'anelet livré, Si li dist qu'il avoit tel force Com a, desus le fust, l'escorce, Qu'el le cuevre, qu'an n'en voit point ; (...) Puis n'a garde de nule chose Cil qui l'anel an son doi a, Que ja veoir ne le porra Nus hom, tant ait les ialz overz, Ne que le fust qui est coverz De l'escorce, qu'an n'en voit point. (Yv 1026, 1035).

    . [En coordination pour marquer la totalité] : Ce fu Cligés, qui an lui ot San et biauté, largesce et force. Si ot le fust atot l'escorce (Cl 2748).

    . [En disjonction pour marquer le manque] : Ausi con escorce sanz fust Fu mes cors sanz cuer an Bretaingne. (Cl 5120). En moi n'a mes fors que l'escorce, Car sanz cuer vif et sanz cuer sui. (Cl 5144). Fust est ici à sous-entendre

 


© LFA / Université d'Ottawa - ATILF / CNRS & Université de Lorraine 2015
La présente ressource est produite par le LFA et diffusée par l’ATILF à des fins de consultation pour l’enseignement et la recherche, à l’exclusion de toute exploitation commerciale. La citation d’un extrait de la ressource au sein d’une publication scientifique est autorisée sous condition de porter la mention suivante : DÉCT : Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes, http://www.atilf.fr/dect, LFA/Université d'Ottawa - ATILF - CNRS & Université de Lorraine.