Empl. trans.

A. [Idée d'information] "Indiquer, faire connaître qqc. / qqn à qqn" : Et cil li redemande puis : « Dameisele, se vos daigniez, Ces .ii. voies nos anseigniez. » (La 678). Et vint es essarz l'andemain, Si vit les tors et le vilain, Qui la voie li anseingna (Yv 793). « Vilains, fet il, ansaigne moi, Qui l'asne mainnes devant toi, La plus droite voie a Carduel (...). » (Pe 835). Et tote jor sa voie tint, Qu'il n'ancontra rien terriene, Ne crestien ne crestiene Qui li seüst voie anseignier. (Pe 2973). Cist ostex vos fu anseigniez Por mal et por honte andurer : Ce porroit uns abes jurer ! (Yv 5108). Mes or te pri que tu m'anseignes Par quel non je t'apelerai. (Pe 342). « Anseigniez moi, fet il, seignor, S'an ceste eve a ne gué ne pont. » (Pe 3008). « (...) Or m'anseigniez, fet il, por Dé, Ou je porroie avoir ostel. » (Pe 3018).

    - En partic.

    . "Indiquer où se trouve qqn / qqc." : Erec et Guivrez ne sejornent, Mes a joie lor voie tindrent Tant que au chastel tot droit vindrent Ou li rois lor fu anseigniez. (Er 6363). Et cil qui si prison estoient De chief an chief la vile aloient, Demandent le noir chevalier, Mes nus ne lor set anseignier. (Cl 4678). Por treire fors del cors la vie, Certes ne vos anseigneroie Mon seignor, se je le savoie, Anteimes ce, se Dex me gart, Que je ne sai dire quel part Il sont alé, ne plus que vos. (Cl 6481). Et ele de l'errer esploite Vers le chastel la voie droite, Tant qu'ele vint et demanda As premerains qu'ele trova S'il li savoient anseignier Le lyon et le chevalier Qui entraconpaingnié s'estoient. (Yv 4933). Sel salue et met a reison, S'il sevent, que il li apreingnent Noveles et qu'il li anseingnent .I. chevalier que ele quiert (Yv 5008). Vaslez, fet il, dire te vuel Que li rois sejorne a Carduel, Et si n'a pas ancor quint jor Que li rois i ert a sejor, Que je i fui et si le vi. Et se tu nel trueves iqui, Bien iert qui le t'anseignera : Ja si destornez ne sera Que tu la n'an oies anseignes. (Pe 339). Del chevalier li rois se saigne, Qant reconté li fu et dit Qu'an ne trovoit grant ne petit Qui sache anseignier son repaire (Cl 4691). Li uns des .ii. homes najoit, L'autres a l'ameçon peschoit, Et cil sa meison m'anseigna Hersoir et si me herberja. (Pe 3491).

    . Enseignier à aucun noveles d'aucun. "Donner à qqn des nouvelles de qqn, fournir à qqn des renseignements sur qqn" : Se cele por cui il ça vint Noveles ne vos an enseigne, N'iert nus qui les vos an apreigne (Yv 4947).

B. [Idée de transmission du savoir, de valeurs]

    1. Enseignier aucun. "Instruire qqn" : « Par m'ame, Voir me dist ma mere, ma dame, Qui me dist que deable sont Plus esfreé que rien del mont ; Et si dist, por moi anseignier, Que por aus se doit an seignier. (...) » (Pe 117). Lors fiche devant lui a terre Sa lance an estant tote droite Li prodon, qui mout le covoite D'armes anseignier et aprandre (Pe 1519). N'an di rien por vos anseignier, Mes bien le savroiz apleignier Si con an aplaigne le chat, Et dira l'an : « Or se conbat Messire Gauvains duremant. » (Pe 4375). Et ele le doit mout bien estre, Qu'ausins come li sages mestre Les petiz anfanz andoctrine, Ausi ma dame la reïne Tot le monde anseigne et aprant (Pe 7935).

    - Enseigner aucun à + inf.. "Apprendre à qqn à faire qqc." : Macrobe m'anseigne a descrivre, Si con je l'ai trové el livre, L'uevre del drap et le portret. (Er 6679).

    2. Enseignier aucune chose (à aucun). "Enseigner qqc. (à qqn)" : Ce qu'Amors m'aprant et ansaingne Doi je garder et maintenir (Cl 678). Por ce fu Thessala clamee Qu'ele fu de Tessalle nee, Ou sont feites les deablies, Anseigniees et establies. (Cl 2968). Tex done boen consoil autrui, Qui ne savroit conseillier lui, Ausi con li preescheor Qui sont desleal lecheor, Enseignent et dïent le bien Dom il ne vuelent feire rien ! (Yv 2537). « Vaslez, fet ele, tien ta voie. Fui, que mes amis ne te voie. - Einz vos beiserai, par mon chief, Fet li vaslez, cui qu'il soit grief, Que ma mere le m'anseigna. (...) » (Pe 693). Cil qui vient a bien retenu Ce que sa mere li aprist, Car il le salua et dist : « Sire, ce m'anseigna ma mere. (...) » (Pe 1359). Bel sanblant doi feire a chascun, Mes Amors ne m'anseigne mie Qu'a toz soie veraie amie. (Cl 951). Ma mere m'anseigna et dist Que les puceles saluasse An quelque leu que les trovasse. (Pe 682). « Sire, ma mere m'anseigna Qu'avoec home n'alasse ja Ne conpaignie o lui n'eüsse Granmant que son non ne seüsse, Si le m'anseigna a savoir. (...) » (Pe 1537, 1541). Lors a desploiee l'anseigne, Se li mostre et se li anseigne Comant an doit son escu prandre. (Pe 1434).

C. Part. passé en empl. adj. Enseignié

    1. "Instruit, expert" : .III. en i ot [= de valets], qui li estoient Ne sai ou cosin ou neveu, Por voir bien anseignié et preu (La 6770). El cheval tel con vos oez Monta li chevaliers loez, Gauvains, li plus bien anseigniez Qui onques fust de main seigniez. (La 6783).

    2. "Bien élevé" : Quant Enyde ot s'ofrande fete, .I. petit s'est arriere trete ; De sa destre main s'est seigniee Come fame bien anseigniee. (Er 2380). La la trovai si afeitiee, Si bien parlant, si anseigniee, De tel solaz et de tel estre Que mout m'i delitoit a estre (Yv 240). « Bele amie, Vos diroiz ce que boen vos iert, Mes a dameisele n'afiert Que ele soit si mesdisanz Puis que ele a passé .x. anz ; Einz doit estre bien anseigniee Et cortoise et bien afeitiee. (...) » (Pe 6959). Qant messire Gauvains les voit, Qui mout estoit bien anseigniez, Ses salue et dit : « Bien vaigniez ! » (Pe 5263). Mes bien vos sai dire de lui Que la premiere foiz gehui Le trovai si bien afeitié, Si bien parlant et anseignié Qu'an ne s'an pooit saoler, De ses paroles escoter Ne de veoir sa bele chiere (Pe 7828).

D. [Idée d'incitation] Enseignier aucun à + inf. / que + subj.. "Pousser, inciter qqn à faire qqc." : Mes le comandemant saint Pol Fet boen garder et retenir : Qui chaste ne se vialt tenir, Sainz Pos a feire bien anseingne Si sagement que il n'an preingne Ne cri ne blasme ne reproche. (Cl 5267). Si le chastie et si l'anseigne Que rien ne face ne anpreigne Dom il ait honte ne reproche. (La 367). Artus, li boens rois de Bretaingne, La cui proesce nos enseigne Que nos soiens preu et cortois, Tint cort si riche come rois A cele feste qui tant coste, Qu'an doit clamer la Pantecoste. (Yv 2).

Rem. Dans les ex. de Cl et d'Yv, il est aussi possible d'interpréter le compl. d'obj. comme un obj. indirect plutôt que direct