C.N.R.S. Université de Lorraine
 
Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes  
Electronic Dictionary of Chretien de Troyes  
LFA ATILF
FamilleCompletStructureModes et tempsTextes 
ENDROIT, subst. masc.
[F-B : androit1/androit2 ; T-L : endroit ; GD : endroit1/endroit2 ; AND : endreit ; DMF : endroit ; FEW III, 88a : directus ; TLF : endroit]
Fréquence : 63 occ.
Graphies : androit, endroit, endroiz.

I. Empl. subst. masc.

A. [P. oppos. à envers] "Bon côté d'un objet à deux faces" : Mout estoit riches li haubers Que an l'androit ne an l'anvers N'ot tant de fer com une aguille N'onques n'i pot coillir reoïlle, Que toz estoit d'argent feitiz, De menues mailles tresliz (Er 2638).

B. Au fig.

    1. "Aspect, point" : Cist [chevaliers] est an toz endroiz Plus genz assez et plus adroiz De celui d'ier as noires armes (Cl 4721).

    2. "Façon" : Mes puet cel estre an nul androit Cele pucele ne voldroit Que je suens fusse n'ele moie. (Cl 2287). Si m'aïst Dex, einz me morroie Que je l'amasse an nul androit ! (La 1525).

II. [Empl. prép.]

A. [Temps] "Vers, autour de" : Androit midi uns escuiers Lor vint devant an .i. valet (Er 3118). Aprés vespres, androit conplie, Si com il son chemin tenoit, Vit .i. chevalier qui venoit Del bois ou il avoit chacié. (La 2014).

B. Endroit / Endroit de + pron. pers.. "En ce qui concerne, quant à" : Je lo et creant androit moi Que vos a ce tornoiemant Ailliez trestot seüremant (Pe 4908). Androit de moi jurer porroie Que rien plus ne desirreroie (Cl 789). Ce dit chascuns androit de lui (La 2452). Androit de moi doing je le pris Au veinqueor... (Yv 1700).

III. Empl. adv.

A. [Espace] Ci / Iluec endroit. "Ici / là même" : Ja nus ne t'an siue por l'uel, Einz vos atandent ci androit (La 5077). ...Mes n'an vuel feire mancion, Car n'afiert pas a ma matire Que ci androit an doie dire (La 6248). Mialz an voldroie avoir tranchié Le cuir et la char jusqu'as os D'iluec androit, bien dire l'os. (Pe 6608).

B. [Temps] "Maintenant"

    - Ja endroit : Ja androit grant joie feront Quant el vos verront trebuchier ! (Pe 7072).

    - Or endroit. "Il y a un instant, à l'instant, dans un instant" : Et a ces ansaignes t'an croie Que devant lui pris or androit, Atot le vin dont il bevoit, Ceste cope que je ci port. (Pe 893). « (...) Del quel chevalier me diz tu ? Fet li rois, qui an sa grant ire Estoit ancor. - Enon Deu, sire, Fet Yonez, del vaslet di Qui or androit parti de ci. (...) » (Pe 1214). ...Et si sachiez que ce est cil Qui or androit a vos josta (Pe 4447). Or androit par ci trespassa, Que ge vi que il l'an menoit. (Pe 5198). Mes qui vos diroit or androit Tot nostre covine et nostre estre, Vos cuidereiez, puet cel estre, Que de malvestié le deïsse Por ce qu'aler vos an feïsse. (Pe 1836). Par foi, fet il, bele, ge oi Tant d'eise con ge avoir poi, Et s'il i pert, ce est a droit, Que qui crieroit or androit Ci ou nos somes hautemant, L'an l'orroit ja mout hautemant* [l. cleremant] La ou ge ai enuit geü. (Pe 3472). Lors avroiz meillor acheison De lui retenir an prison Que vos or androit n'avreiez. (Pe 5919). Saches que tu feïs que fos, Que or androit grant honte i as. (Pe 6871). Avoi ! chevaliers, or androit Vos tienent mout a desleal Et mout le tienent a grant mal Ces puceles que vos veez, Qant vos mon fié ne me randez (Pe 7146). Ja nus ne t'an siue por l'uel, Einz vos atandent ci androit Que nos revandrons or androit. (La 5078).

 


© LFA / Université d'Ottawa - ATILF / CNRS & Université de Lorraine 2015
La présente ressource est produite par le LFA et diffusée par l’ATILF à des fins de consultation pour l’enseignement et la recherche, à l’exclusion de toute exploitation commerciale. La citation d’un extrait de la ressource au sein d’une publication scientifique est autorisée sous condition de porter la mention suivante : DÉCT : Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes, http://www.atilf.fr/dect, LFA/Université d'Ottawa - ATILF - CNRS & Université de Lorraine.