I. Empl. trans. dir.

A. [Le compl. d'obj. désigne une chose] "Incliner, baisser" : Qant la bele pucele estrange Vit toz les chevaliers an range Qui l'esgardoient a estal, Son chief ancline contreval. (Er 1710). Oez que fist li lyons donques, Con fist que preuz et deboneire, Com il li comança a feire Sanblant que a lui se randoit, Que ses piez joinz li estandoit Et vers terre encline sa chiere (Yv 3391). Devant li vient, si s'agenoille Plorant, que de ses lermes moille Tot son bliaut et son hermine Et vers terre ses ialz ancline, Que de droit esgarder ne l'ose (Cl 4252).

B. [Le compl. d'obj. désigne une pers.]

    1. "Incliner qqn, abaisser qqn" : Erec les anchauce derriere, Si an fiert .i. derriers l'eschine Que sor l'arçon devant l'ancline (Er 3044).

    2. "S'incliner respectueusement devant qqn" : Et Percevax, qui mout se dote Avoir vers Damedeu mespris, A l'ermite par le pié pris, Si l'anclina et les mains joint Et prie Deu que il li doint Consoil, que grant mestier en a. (Pe 6145). De ce don fu li borjois liez, Si l'an anclina jusqu'as piez (Er 3506). « (...) Vostre merci, biau sire chiers », Fet cele qui tel joie en a Qui jusqu'au pié l'an anclina. (Pe 5328). Li uns devant l'autre se fiche, Si le saluent et anclinent (Er 6321). Jusqu'a l'empereor ne fine, Il nel salue ne ancline Ne empereor ne l'apele. (Cl 2442). Et messire Yvains fu si genz Qu'a mervoilles tuit l'esgarderent, Et encontre ax tuit se leverent Et tuit saluent et anclinent Monseignor Yvain, et devinent : « C'est cil qui ma dame prendra (...). » (Yv 2059). Chascuns l'en ancline et soploie. (La 5223).

II. Empl. trans. indir. Encliner à aucun / aucune chose. "S'incliner respectueusement devant qqn / qqc." : An son lit trueve Kex dormant Et puis vint au lit la reïne, Si l'aore et se li ancline, Car an nul cors saint ne croit tant. (La 4652). Au partir totes li anclinent, Et si li orent et destinent Que Dex li doint joie et santé Et venir a sa volanté En quelque leu qu'il onques aut. (Yv 5791). Et li chevaliers lor ancline. Cil cui li rois l'ot comandé L'an ont anz es chanbres mené (Pe 2888). Del chief de la lance l'adoise A l'esperon, si qu'il ne poise Au chevalier s'il l'esveilla, Que si tres soavet bota L'esperon que mal ne li fist, Ençois li anclina et dist : « Sire, .v.c. merciz vos rant, Qant vos si debonerement Boté et esvellié m'avez Que de neant ne fui grevez. (...) » (Pe 6348). Et la premiere li ancline Et dit : « Ma dame la reïne, Biax sire chiers, saluz vos mande (...). » (Pe 7669). Maintenant sont agenoilliees Trestotes et si li anclinent Come celes qui se destinent A lui servir et enorer. (Pe 7685). Li Grinomalanz a ce mot Vint a terre plus tost qu'il pot, Si li ancline et ses mains joint Et li prie qu'il li pardoint La folie que il a dite. (Pe 8451).

III. Empl. pronom. "Se baisser, se courber" : De c'est gabez et deçeüz, Car de rien ne les areisone, Ne uns de cez mot ne li sone, Et vont outre mu et teisant, Et tel sanblant de duel feisant Qu'aprés aus lor lances traïnent Et desoz les escuz s'anclinent, Et mout sanble que il se duellent. (Cl 1846). Cligés se beisse, si s'ancline Si que la lance outre s'an passe (Cl 3380).