C.N.R.S. Université de Lorraine
 
Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes  
Electronic Dictionary of Chretien de Troyes  
LFA ATILF
FamilleCompletStructureModes et tempsTextes 
EMPERERRIZ, subst. fém.
[F-B : anpererriz ; T-L : empererriz ; GD : empereris ; AND : emperice ; DMF : empereris ; FEW IV, 585a : imperator]
Fréquence : 24 occ.
Graphies : empereriz, empererriz, enpererriz.

"Impératrice" : Empereriz ot cointe et noble, Don l'emperere ot .ii. enfanz. (Cl 48). De l'empereriz Tantalis, De l'empereor et d'Alis La parole a tant lesseron (Cl 59). L'empereriz fut mout dolante, Qant de la voie oï parler Ou ses filz an devoit aler (Cl 218). Alixandres toz premerains Qant de son pere fu partiz, Au congié de l'empereriz, Qui le cuer a dolant el vantre, De la nef el batel s'an antre (Cl 244). A grant enor i fu tenue Come dame et empereriz (Cl 4301). Vos ne savez con grant mervoille De ma dame l'empereriz ? (Cl 5587). Biauté, corteisie et savoir Et quanque dame puet avoir Qu'apartenir doie a bonté Nos a tolu et mesconté La morz, qui toz biens a periz En ma dame l'empererriz (Cl 5786). Ja s'est Bertranz clamez et plainz Oiant toz a l'empereor, Mes an le tient a jeingleor De ce qu'il dit qu'il a veüe L'enpererriz trestote nue, Avoec Cligés le chevalier, Desoz une ante, en un vergier. (Cl 6426). Por ce einsi com an prison Est gardee an Costantinoble, Ja n'iert tant haute ne tant noble, L'empererriz, quex qu'ele soit : L'empereres point ne s'i croit, Tant con de celi li remanbre (Cl 6655). Certes, l'empererriz de Rome Seroit an lui bien mariee. (Yv 2064).

 


© LFA / Université d'Ottawa - ATILF / CNRS & Université de Lorraine 2015
La présente ressource est produite par le LFA et diffusée par l’ATILF à des fins de consultation pour l’enseignement et la recherche, à l’exclusion de toute exploitation commerciale. La citation d’un extrait de la ressource au sein d’une publication scientifique est autorisée sous condition de porter la mention suivante : DÉCT : Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes, http://www.atilf.fr/dect, LFA/Université d'Ottawa - ATILF - CNRS & Université de Lorraine.